江春生在袁红俊身边坐下，竹椅发出轻微的“吱呀”声。月光从头顶毫无遮挡的倾泻洒下，把李婶家门口的空地照的亮如白昼。夏夜的微风吹过，带来远处土场隐约的铁锹声和田野里的虫鸣。
此刻，众人的话题正集中在李婶家儿子相对象的事上。一向热情，性格外向的李婶，面容虽然有些黝黑，但五官端正，眼角虽然有了细纹，但眼神明亮。她丈夫前些年因交通事故去世，留下她一个人拉扯两个孩子，还要照顾年迈的公婆，日子过得很是艰辛。她儿子有个好养活的小名——“泥巴砣”，今年十八岁，初中毕业后就在家里闲逛，农活不爱干，正经工作找不到，成了李婶心头的一块大石头。
江春生碰了一下袁红俊的手臂，好奇地悄声问：“袁哥，你们在聊什么？什么‘亲家牯’、‘亲家?’？听着怪新鲜的。”
袁红俊转过头，同样压低声音笑着说：“我们在说李婶家的喜事呢。这事儿说来挺有意思。”
他把头朝江春生凑近了些，小声解释道：“前几天，李婶找金队长闲聊，说她儿子这么大了也没个正式工作，整天在家里游手好闲，想托金队长给介绍一个工作，哪怕是临时工也行。金队长为人爽快，就说：‘让他来跟我们的工人一起筛石灰土吧，锻炼锻炼，还能挣点钱。’”
江春生点点头：“这是好事啊。”
“可不是嘛。”袁红俊继续说，“结果李婶摇摇头对金队长说，她这儿子从小惯坏了，家里的农活从来不伸手。这么累的活，他才不会干呢。金队长听了就说：‘那你家的这个“泥巴坨”这样下去可不行呢，不然媳妇都会找不到。’”
听到这里，江春生忍不住笑了。金队长说话一向直来直去。
“你猜怎么着？”袁红俊眼里闪着促狭的光，“李婶就得意的告诉金队长：这两天正有媒人给泥巴砣介绍了个姑娘，是一组的，姓王。姑娘家说了，过几天要来她家里看看情况。金队长就问她是‘亲家牯’来还是‘亲家?’来。”
江春生一愣。和金队长共事了两年多，还从来没听他说过什么“亲家牯”、“亲家?”这样的词。他忍不住好奇地问道：“金队长说的这‘亲家牯’、‘亲家?’是什么说法？我听着不像是什么方言嘛。不会说的就是‘亲家公’和‘亲家母’吧？”
袁红俊接话：“你说的一点不错。但当时金队长就问了一句：是‘亲家牯’来还是‘亲家?’来？把李婶给搞懵了。嘿嘿嘿！”袁红俊忍不住笑出声来，紧接着忍住笑进一步解释道：“所以她今天问我们：金队长家乡是哪里的，怎么会把‘亲家公’叫成‘亲家牯’；‘亲家母’叫成‘亲家?’。”
就在这时，李婶突然提高声音喊了一声：“袁师傅！你们金队长那边当真就是这么叫的吗？”
现在在项目部，除了倪建国以外，就数袁红俊年龄最大，所以李婶盯着他问，眼神里半是疑惑半是好奇。
袁红俊清了清嗓子，收起笑容，一本正经地回答：“李婶，我不是说了吗，金队长是朱家河那边的。他们那边讲话都会比较文雅。对‘公’、‘母’两个字不能随便用，得用文雅的称呼‘牯’和‘?’。嘿嘿嘿！”说到这里，袁红俊又忍不住笑出声来，但很快忍住，进一步解释道：“他们那儿管亲家公就叫‘亲家牯’，亲家母叫‘亲家?’。‘牯’就是公的，‘?’就是母的。”
李婶将信将疑地接话：“那我刚才跟你们说，明天我的‘亲家?’会来。结果你们怎么一个个都像听不懂似的，表情怪怪的。”
“哈哈哈哈！”众人又是一阵哄笑。
月光下，每个人的脸上都洋溢着轻松的笑容。李同胜笑得直拍大腿，黄家国虽然没笑出声，但嘴角也明显上扬了。马明玉捂嘴轻笑，她丈夫杨成新则摇头晃脑地说：“这称呼真有意思。”
李婶转向袁红俊，眼神里带着审视：“袁师傅，你说实话，金队长是不是在拿我开玩笑？我说‘亲家?’，你们这表情……”
袁红俊坐直身子，表情更加严肃：“李婶，金队长老家的确是这么叫的。公就是牯，母就是?。比如牛吧，公牛大家都不叫‘公牛’，叫‘牯牛’；母牛叫‘?牛’。这是方言，是尊称，不是开玩笑。”
隔壁的汪嫂突然也插话证实：“对对对，我以前听我外婆说过，她们老家也这么叫。牯牛、?牛，还有牯猪、?猪。我外婆是蕲春那边的，离朱家河不远。”
汪嫂三十来岁，圆脸微胖，说话时总带着笑，平时性格爽朗，和李婶关系很好。
李婶将信将疑地看了看汪嫂，又看了看袁红俊：“真的？那平常把公鸡和母鸡是不是也叫‘牯鸡’和‘?鸡’啊？”
她这一句话，把所有人都逗乐了。
“哈哈哈，牯鸡！”
“?鸡！李婶你太有才了！”
“那鸭子呢？牯鸭?鸭？”
“这称呼好奇怪呀。”
大家笑得前仰后合，连一向严肃的黄家国都忍俊不禁，摇头笑道：“李婶，你这举一反三的能力真强。”
江春生也憋不住了，笑出了声。
这质朴的农家幽默，在这夏夜的月光下显得格外温馨。
李婶自己也笑了，摇摇头：“我就是随口一说，你们笑成这样。”
月光下，他看到李婶的儿子“泥巴砣”坐在人群外围的矮凳上，低着头，脚在地上划来划去，似乎有些不好意思。倒是她女儿小花，一个十五六岁的姑娘，扎着两条麻花辫，眼睛亮晶晶的，正津津有味地听着大人们说话。
笑声渐渐平息。月光如水，静静地洒在每个人身上。远处土场方向，隐约还能听到铁锹铲土的声音，但在这边，气氛却是完全不同。
突然，一直沉默的“泥巴砣”抬起头，冒出一句：“妈！明天你的‘亲家?’来了，你可得好好招待。杀只鸡……哦不，杀只‘老?鸡’炖汤。要是你招待的不好，把我女朋友闹水了，我可跟你没完！”
寂静了一秒。
“哈哈哈哈！”
更大的笑声爆发出来，几乎要把夜空掀翻。