“我们要做的，不是讲一个编出来的故事，而是让观众看到荒野里最本真的生命状态，看到索南作为头狼的责任，看到狼群的生存智慧，看到自然的残酷与温柔。”
徐佳莹端着两杯温热的桂花茶走进来，将杯子放在苏木和小陈面前，笑着说：“我刚才在外面看了全程，比前几版更流畅，也更有力量。”
“冷静的镜头语言，反而能让观众静下心来，感受荒野的生命力，这才是我们拍这部纪录片的初衷。”
小陈喝了口热茶，暖意驱散了些许疲惫，点了点头：“徐总说得对，我现在也觉得，这种克制的表达，比刻意煽情更有味道。那接下来，我们就可以送审，准备参加国际纪录片节了？”
“嗯，按计划来。”苏木拿起桌上的成片U盘，“把字幕再核对一遍，英文翻译一定要精准，尤其是关于阿尔金山生态、狼群习性的专业词汇，不能出任何差错。”
“放心吧苏总，我马上安排。”小陈应声离去，剪辑室里只剩下苏木和徐佳莹。
徐佳莹靠在剪辑桌旁，看着苏木手中的U盘，眼神里满是感慨：“从去年冬天去阿尔金山，到现在成片出来，一晃大半年过去了。还记得当时在山里，零下几十度，冻得连相机都拿不稳，现在想想，好像还在昨天。”
苏木握住她的手，掌心的温度透过指尖传来：“是啊，大半年了，还好，我们没有辜负那段时光，没有辜负阿尔金山的风雪，更没有辜负索南和它的狼群。”
他的脑海里，又浮现出在阿尔金山的日子：漫天风雪里，和巡护员们一起追踪狼群的踪迹；深夜的帐篷里，听多吉讲索南的故事。
看到幼狼在雪地里打滚时，心中的柔软；看到索南为了保护狼群，独自对抗陌生狼群时，心中的震撼……
那些日子，艰苦却难忘，冰冷的风雪，却让他感受到了最炽热的生命力量。
接下来的日子，苏木和徐佳莹并未立刻动身奔赴国际节展，而是沉下心，把送审、字幕校对、国际版适配、版权备案等所有细节做到极致。
小陈带着团队整整熬了七个通宵，逐帧核对中文字幕，又联系了国内顶尖的自然科普翻译团队。
专门针对“青藏高原特有兽类”“阿尔金山荒漠生态系统”“灰狼社群行为”等专业术语反复推敲。
甚至把译稿发给中科院动物研究所的狼类研究专家，阿尔金山保护区的科研顾问审核，确保每一个英文表述都严谨无误，没有任何文化偏差或科学错误。
苏木则坐镇公司，对接国家广电总局的纪录片送审流程，整理拍摄期间的所有素材备案、保护区拍摄许可、野生动物拍摄合规证明。
每一份文件都装订整齐，标注清晰，连拍摄时的天气记录、巡护员陪同证明都一一附在后面。
徐佳莹则负责国际节展的报名材料梳理，从影片简介、导演阐述、主创团队介绍，到拍摄手记、阿尔金山生态背景资料。
全部按照柏林、釜山、上海三大节展的不同要求分类整理，英文排版、格式规范、像素要求，哪怕是一张海报的尺寸，都反复调整到符合标准。