夜读诗经之一八二
庭燎
夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旗 。
《庭燎》译文
第一章
夜到何时了？夜色未尽浓，庭中火炬明晃晃。
君子大驾已光临，车铃锵锵响叮当。
第二章
夜到何时了？夜色仍未减，庭中火炬亮堂堂。
君子大驾已光临，车铃阵阵声悠扬。
第三章
夜到何时了？长夜将向晨，庭燎余辉映晨光。
君子大驾已光临，可见旌旗随风扬。
注释
1. 庭燎：庭院中照明的火炬，古代天子或诸侯接见宾客时设置。
2. 夜如何其（ji）：夜晚何时了？其，语气词。
3. 未央：未尽。央，尽。
4. 鸾声：鸾，通“銮”，车马所挂铃铛；将将（qiāng qiāng）：拟声词，铃声清脆。
5. 未艾（ài）：未止，未尽。艾，止。
6. 晣晣（zhé zhé）：明亮貌。
7. 哕哕（hui hui）：拟声词，铃声徐缓。