关翡的失眠，始于回到特区的第三周。
起初，只是入睡比往常迟了些。他归咎于堆积的政务和脑海中不断推演的改革细节。特区管委会那间临时办公室的灯，常常亮至后半夜。李刚劝过几次，关翡总是摆摆手，目光仍钉在铺满桌面的分区头人档案和资源地图上。
后来，浅眠多梦。梦境光怪陆离，有时是帝都那间没有窗户的审讯室，惨白的顶光无限放大，笼罩一切；有时是边城海关堆积如山的翡翠原石，覆盖着刺目的封条，在雨中腐烂；更多时候，是无数张模糊的脸，杨龙审视的、郑粟困惑的、王猛精明的、大小头人猜疑的、还有那些在工人聚居区、棚户区里茫然或渴望的眼睛层层叠叠，无声地包围着他，嘴唇翕动，却听不见声音，只有巨大的、令人窒息的静默压力。
他开始依赖浓茶和烟草。玛漂最先察觉到不对。某个深夜，她从浅睡中醒来，发现身侧空着，起身寻去，只见书房门缝泄出灯光。推门进去，关翡背对门口，站在那幅巨大的特区地图前，指尖夹着的烟已燃成长长的灰烬，兀自未断。他站得笔直，肩背线条却透出一种紧绷到极致的僵硬，仿佛一张拉满却不知箭在何方的弓。她唤了一声，他像是从极深的水底被惊醒，缓缓转过身，眼底布满血丝，目光却空洞地掠过她，半晌才聚焦。
“没事，”他说，声音沙哑，“想点事情。”
玛漂没有追问。她只是默默走过去，拿走他手中早已熄灭的烟蒂，倒了杯温水塞进他手里，然后站在他身旁，握住他另一只冰凉的手。她的手柔软温热，关翡的手指却僵硬得像铁钳，许久，才微微放松，反握住她。两人就那样静静地站在地图前，听着窗外瓦城深夜稀疏的车声，谁也没再说话。玛漂知道，有些东西，不是语言和体温能轻易熨平的。
李刚也发现了。关翡的指令变得更多、更细、有时甚至前后矛盾。他会突然要求复查某个看似无关紧要的头人亲属的生意往来，会深夜来电询问边境某个哨卡换岗的精确时间，会对着王猛提交的“资源伙伴计划”初期试点名单反复修改，增减之间并无明确的逻辑，更像是一种焦灼下的反复确认。一次，李刚汇报完特区东线一条新勘探的、储量不大的铜矿脉情况，关翡听完，沉默良久，忽然问：“李刚，如果……我是说如果，上面明天又来一道指令，要求彻底清查特区所有矿产资源，追溯每一笔交易，我们这套‘阳光化’的账本，能经得起查吗？还是说，反而成了别人手里的清单？”
李刚怔住。他跟随关翡多年，见过他面临枪口时的冷静，身处绝境时的悍勇，却从未见过他眼中流露出如此深重的不确定，甚至是一丝……隐藏极深的惊悸。那不像是在询问一个具体问题，更像是在拷问某种根本的安全感。
“关哥，”李刚斟酌着，试图用事实安抚，“咱们现在做的，正是为了应对可能的审查。一步一步来，账目清晰，流程留痕，就算有瑕疵，也是在往合规的方向走。总比原来一团乱麻要好查，也更能说清楚。”
关翡点了点头，没再说什么，挥手让他出去。但李刚走到门口回头时，看见关翡又点了一支烟，目光重新投向地图，那背影在缭绕的青烟里，竟透出一丝罕见的孤寂与疲惫。
最先捅破那层纸的是刀老。
那日，关翡照例在午后前往“静园”，例行探望谭中正，也顺便讨教一些关于平衡头人利益的具体手腕。谈话间，谭中正咳嗽了几声，刀老便照例为他把脉。把完谭中正的，刀老那平静无波的目光转向关翡。
“关小子，手伸过来。”刀老声音平淡，却不容拒绝。
关翡一愣，笑道：“刀老，我没事，就是最近睡得少了点。”
刀老不说话，只是看着他。那双常年摆弄草药、观察入微的眼睛，澄澈得仿佛能看透皮囊。关翡敛了笑，迟疑了一下，还是将左手腕递了过去。
刀老干瘦却异常稳定的手指搭上关翡的腕脉。他的手指微凉，触感却异常清晰。诊脉的时间比给谭中正时长了许多。刀老闭着眼，眉头渐渐蹙起，不是凝重，而是一种仔细分辨的专注。谭中正也停下摇动的蒲扇，看了过来。
良久，刀老松开手，睁开眼，目光在关翡脸上停留片刻，缓缓道：“脉象弦紧而数，如按琴弦，重按不减。左关尤甚，肝气郁结，横逆犯胃。寸脉浮取略滑，沉取却涩，心神不宁，思虑过度，阴血已有暗耗之象。”他顿了顿，语气依旧平淡，却字字清晰，“你小子，表面看着还能撑，里头那根弦，快崩断了。忧思恐惧，郁结于心，再这么下去，不用外面来人，你自己就先把自己熬干了。”
一席话，说得关翡脸色微变。谭中正“嘿”了一声，重新摇起蒲扇，语气听不出喜怒：“我早说他这次回来不对头，走路脚底都带着风，脑子里那根轴转得比水车还快。以为自己是铁打的？”
关翡勉强扯了扯嘴角：“谭叔，刀老，没那么严重。就是事情多，千头万绪……”
“屁的千头万绪！”谭中正不客气地打断，“你当老子没管过事？第五特区刚立起来的时候，外面是缅军残部、各路山头、毒枭武装，里面是一盘散沙的溃兵、饥民、亡命徒，哪一天不是千头万绪，刀尖上跳舞？可那时候，你见我睡不着觉了吗？见我把自己逼成这副鬼样子了吗？”
他盯着关翡，那双历经沧桑的眼睛此刻锐利如刀：“关翡，你怕了。”