化用典故写其容姿。“楚腰”典出“楚王好细腰”，状其体态纤柔；“孙眉”指东汉孙寿的“愁眉”（一种刻意描画的含愁眉形），诗人却言“本未愁”，意为她即便眉如含愁，实则并非真有愁绪，反添娇憨之态。两句既赞其美貌，又暗合前文“如恨亦如羞”的情态，美而不俗。
5. 青玉勿当取，双银讵可留
通过行动写其品格。面对青玉、双银等贵重馈赠，她坚决拒绝（“勿当取”“讵可留”），既表现出不慕虚荣的品性，也暗示她对感情的纯粹期待——所求非物质，而是真挚的心意，为后文对“东方骑”的期盼埋下伏笔。
6. 会待东方骑，遥居最上头
点明女子的期盼。“东方骑”化用《陌上桑》中“东方千余骑，夫婿居上头”的典故，代指理想中的佳偶。“会待”“遥居最上头”展现她登高远眺、静静等候的姿态，将对美好爱情的憧憬推向高潮，余韵悠长，尽显少女对真挚情感的执着。
句译：
1. 初月正如钩，悬光入绮楼
刚升起的月亮像弯钩一样，清冷的光辉照进装饰华美的楼阁。
2. 中有可怜妾，如恨亦如羞
楼阁里有位惹人怜惜的女子，神情里似有轻愁又带几分娇羞。
3. 深情出艳语，密意满横眸
浓浓的情意化作婉丽的话语，眼眸流转间盛满了深藏的心意。
4. 楚腰宁且细，孙眉本未愁
她像楚女般身姿纤柔，即便眉如含愁，原本也并非真有烦忧。
5. 青玉勿当取，双银讵可留
青玉饰品不必收，双银馈赠也不该留。
6. 会待东方骑，遥居最上头
她将会等待那理想中的意中人，如《陌上桑》中“东方千骑”里最出众的那一位。
全译：
初升的月亮如同弯钩，悬挂着光芒照进华丽的楼阁。
楼中有一位惹人怜爱的女子，她似乎心怀怨恨又带着羞涩。
她深情地吐露着艳丽的言语，密意满满地充满在她的眼眸之中。
她的腰肢纤细得如同楚国的女子，她的眉毛美丽得如同孙寿的愁眉一般，本不该有忧愁。
不要轻易取走那青玉，那双银饰品也绝不可留下。
她期待着东方的骑士到来，远远地站在最高处等待。