他憋了一会儿，还是没忍住：“专务，世嘉自己不也在做《妖鬼武士》吗那可是纯正的日本平安时代的风格，大片大片的浮世绘，连妖怪都是日本传说的。既然世嘉能做，为什么我们不能做华夏风”
“问得好。”中山拓也並不生气，反而甚至有点欣赏这股子倔劲，“但你搞错了一个前提—信任成本。”
他站起身，走到白板前，隨手画了个大大的圆圈代表世嘉，又在旁边点了个几乎看不见的芝麻点代表水星。
“世嘉这块招牌，是靠这十年上百款游戏堆出来的。哪怕我们明天出一款马桶模擬器”，只要掛著sega的標，全世界就有上万的玩家愿意掏钱尝鲜。因为他们信得过世嘉的品控，就算风格怪诞，也有日本本土庞大的市场兜底，亏不到哪去。”
中山拓也手里的笔尖重重戳在那个芝麻点上：“但你们是谁在国际市场上，水星电子就是个空气。欧美玩家看到一款满屏都是中文拼音、讲著他们听不懂的歷史典故的游戏，第一反应不是神秘东方文化”，而是这东西我看不懂，先不买了吧，我兜里钱也不多”。”
“別指望內地市场能救你们。”中山拓也说话很直，甚至有点刺耳，“国內现在对正版软体的环境是什么样，你们比我更清楚。那边目前只能勉强算是培育市场，培养粉丝，指望靠卖正版卡带回本除非你们打算全员喝西北风。”
会议室里安静得只剩下空调运作的嗡嗡声。
“再者，文化是有门槛的。”中山拓也切换回流利的中文，指了指自己的脑袋，“我是下功夫钻研过中文的。汉语的信息密度太高，每一个成语都像个高压缩率的数据包。隨便一个四个字的成语，背后都有一大段歷史故事。但这对欧米鬼畜来说，是灾难。”
他突然转头看向一直在一旁做记录的隨行翻译王江，隨口拋出一个词：“王桑，你给我的助理翻译一下，什么叫半斤八两”。”
王江愣了一下，下意识地张嘴就要翻，结果话到嘴边卡住了。
“halfa catty—— equal to eight taels”王江额头开始冒汗，转头看著一脸茫然的助理，手舞足蹈地比划，“ a cha—— the weight syste is different——
16 taels is oty—— so 8 taels is half——“
看著王江越解释越乱，助理听得云里雾里，完全get不到这个词代表的“彼此不相上下”的含义，反而以为是在討论某种复杂的度量衡换算。
傅瓚看著这一幕，原本憋在胸口的那股气泄了。
不用中山拓也多说，这活生生的尷尬现场就是最好的教案。
连个简单的成语都费劲，更別提让老外理解什么叫“桃园结义”的兄弟情，什么叫”
內功心法”的设定了。
“看明白了吗”中山拓也摊开手，“这就是文化隔阂。你们觉得理所当然的常识，在欧美玩家眼里就是乱码。第一款游戏，你们的任务是活下来，是赚钱，不是搞文化输出。步子迈大了，容易扯著蛋。”
“当然，不是让你们彻底拋弃自我。”中山拓也话锋稍微往回拉了拉。
gt;