车厢灭了灯，黑暗像一袭袍子，把一切都妥帖地包裹起来。
月光悄无声息地伸了进来，先是迟疑地探了探，而后便胆大地在暗夜中划出一道又一道朦胧的光径。
星星掉落的碎屑在光中溅射、浮游、旋舞，有时会晕开成一片湿润的沼泽，有时又蜿蜒成一条潺潺的溪。
这天地并不安静，于是那一道月光便跟着晃动，破碎了，又聚拢，明明灭灭，仿佛一颗似睡非睡的眼睛。
偶尔掠过的幢幢黑影也活了过来，随着月光律动、吞吐、变形。
忽然，一颗亮白刺眼的彗星刺进黑暗深处，拖着长长的光尾，又在下一次晃动中骤然收紧，就像是耗尽了所有力气。
然后它渐渐偏移，黯淡，终于被另一股更浓的阴影吞没。
余光散尽，月仍在天上，却退得很远，只洒下一层柔软的晕光，轻轻贴着这黑暗。
……
刚刚拿到《现代生活》最新一期的读者读到这里，愣了一下。
他们以为会看到更直接的描写——那些在通俗里常见的情欲场景，那些露骨的词汇和动作。
但莱昂纳尔没有写。他写的是月光，是光径，是星屑，是朦胧的光晕和律动的暗影。
他写了一颗彗星刺进黑暗，又渐渐黯淡。他写了月光最后退得很远，只留下柔软的晕光。
没有一句提到身体，没有一句提到动作，但每个读过的人都知道发生了什么。
而且知道得清清楚楚。
————————
拉丁区，索邦大学附近的一家咖啡馆。
几个大学生围着一本《现代生活》，刚刚读完马车那段。
“我的上帝。他居然这样写！”
“是啊，他没有写他们做了什么，但谁不知道他写了什么呢？”
“月光是眼睛，黑暗是袍子，彗星是……这比直接写出来更有力量。”
“这才是法兰西！换成英国人，要么避开不写，要么写得像解剖报告。
“哈哈，是的，只有我们法国人懂得诗意！”
他们又读了一遍那段文字，这一次读得更慢。
“我觉得这不是在写情欲，这是在写某种更普遍的人性！”
“两个人，在黑暗中，成为世界光影运动的一部分，他们的身体属于这个宇宙！”
“对！就是这样！雅克和露丝不再是雅克和露丝，他们是所有相爱的人的象征！”
“月光照着他们，就像月光照着塞纳河，照着阿尔卑斯山，照着这人间的一切！”
“这是象征主义！我在想，那些英国读者能看懂吗？他们可能还在发晕，‘刚刚发生了什么’。”
“哈哈哈，他们当然看不懂。但我们法国人懂，在法国文学当中，暗示永远比明说更有力量。”
几个年轻人越说越兴奋。他们觉得这不是一段描写，而是一种宣言——
关于法国文学如何彻底把英国文学甩到身后的宣言。
——————
圣日耳曼大道，一家高级裁缝店里。
老板娘玛德琳女士趁着午后没有客人，偷偷翻开了《现代生活》。她四十多岁，丈夫去世五年了，独自经营这家店。
她读到马车那段时，脸有些发热。但让她脸热的不是羞耻。
那段文字太美了。美得不像是写男女之事，倒像是写一首关于夜晚的诗。
月光，星屑，暗影，光尾……这些美好的词汇在她脑海里盘旋。
她想起自己年轻的时候。想起那些早已模糊的夜晚，想起某个早已忘记名字的男人。
记忆已经褪色了，但感觉还在——那种黑暗中的亲密，那种世界只剩下两个人的感觉。
莱昂纳尔写的就是这种感觉。
他没有写肉体，他写的是氛围，是情绪，是那种不可言说的人与人的联结。
玛德琳女士合上杂志，轻轻叹了口气。她看着窗外巴黎的街道，行人匆匆，马车辘辘。
生活是现实的，是具体的，是要付账单和应付客人的。
但给了她一个出口——
在那个出口里，她不是裁缝店老板娘，她可以是露丝，可以是任何女人，可以在月光下拥有一个不被评判的夜晚。
她决定下周还要买《现代生活》。必须买。
——————————
克洛蒂尔德·德·维耶尔侯爵夫人在自己乡村别墅的沙发上，刚读完马车那段，感到心跳有些加快。
优雅，太优雅了！索雷尔没有写任何不该写的东西，但他写了一切。
这是一种天赋。只有法国作家才有这种天赋——在边界上跳舞，却永远不会越界。
侯爵夫人又读了一遍。她注意到那些意象：月光、星屑、彗星、黑影……
这些意象让她想起斯特凡·马拉美的诗歌，还有保罗·魏尔伦、阿蒂尔·兰波……
侯爵夫人高潮的文学素养让她意识到，莱昂纳尔这么写，是为了让作品中的肉体不再羞耻，也不再庸俗。
它被提升到了美学的高度，这是法国文学新的进步！