一次在苗族大队放映电影时，她注意到一个细节：电影配音用的是标准的普通话，虽然清晰易懂，但对于当地的苗族社员来说，终究少了熟悉的苗语方言那种亲切感，也少了方言里那种微妙传神的韵味。
比如有些苗语里特有的情感词汇，用普通话根本无法准确表达。
放映结束后，一个苗族老奶奶拉着她说：“姑娘啊，电影好看是好看，就是有些话听不懂，要是能说我们苗话就好咯。”
老奶奶的话像一道光，照亮了廖敏的思路——一个大胆的念头突然闪现：能不能给这些电影重新配上苗语配音？这样苗族乡亲们就能更好地理解剧情，看得也更投入了。
当她带着几分忐忑，用试探性的口吻向放映队的同伴们提出这个大胆设想时，出乎意料地，竟得到了大家异口同声的热烈支持！
伙伴们眼中闪烁的热情前所未有的高涨，有人说：“这个主意好！我早就觉得普通话配音对苗族乡亲不太友好了！”还有人说：“我们可以试试，就算不成也没关系，至少努力过！”
大家的支持让廖敏既惊喜又深深感动，也更加坚定了她要做苗语配音电影的决心。
技术上并非无路可循。
当时福建省在克服方言放映难题上取得了一项重大突破——全国首创的“涂磁录还音”技术，简单来说，就是在电影胶片的光学声轨旁边涂上一层磁条，在磁条上录制方言配音，放映时既能播放普通话原声，也能切换到方言配音，技术成熟且容易操作。技术障碍解决了，剩下的就是扎扎实实做好配音工作本身。
为了精准掌握苗语的神韵，避免出现翻译错误或语气不当的情况，他们特意请来了苗寨学校里教苗语的老师——一位五十多岁的苗族老人，老人不仅苗语说得地道，还懂一些普通话，沟通起来很方便。
老师们拿着电影台词本，逐字逐句地对照着翻译成苗语，还教他们苗语的发音和语气，比如开心时该用什么语调，悲伤时该怎么表达。廖敏和伙伴们则一遍遍地进行配音演练，对着镜子练习表情和语气，有时候一句话要练几十遍，直到发音标准、语气到位才罢休。
廖敏选取了当时广受欢迎、充满正能量的电影《雷锋》作为蓝本进行尝试——这部片子讲述的是雷锋助人为乐的故事，情节简单易懂，适合各个年龄段的观众，而且传递的价值观也容易被乡亲们接受。
经过两个多月的努力，苗语版的《雷锋》终于完成了。当这部苗语版电影在公社首次放映时，反响之热烈远超预期。
放映那天，礼堂里挤满了苗族乡亲，大家都好奇地想听听“说苗话的雷锋”是什么样的。
电影开始后，当听到银幕上传出熟悉的苗语时，乡亲们都兴奋地小声议论起来，脸上露出了惊喜的笑容。
他们看得聚精会神，随着剧情的推进，笑声和议论声此起彼伏——看到雷锋帮老大娘挑水，有人说：“你看雷锋同志多好，跟我们苗家后生一样热心！”看到雷锋节约粮食，有人感慨：“我们要向雷锋学习，不能浪费粮食！”