2006年11月6日，晚九点二十分，奥本山宫殿客队更衣室。
第三节与第四节之间的节间休息，弥漫着一股消毒水和汗水的混合气味。队医穿梭在长椅之间，像战地医生处理伤员——布莱恩·库克眼角淤青处敷上了冰袋，罗尼·图里亚夫的脚踝缠上了厚厚的绷带，科比的手腕喷上了止痛喷雾，秦铭红肿的右臂被裹上了加压绷带。
最引人注目的是放在战术板旁边的那台平板电脑——屏幕上，奥尼尔穿着病号服躺在底特律仁慈医院的病床上，左脚被吊在半空，但脸上的怒气比场上任何一个人都旺盛。
“那混蛋本·华莱士！”奥尼尔对着摄像头咆哮，声音通过平板的外放震得整个更衣室嗡嗡作响，“我看了回放！他刚才对罗尼那下绝对是故意的！肘子抬那么高是想杀人吗？！”
图里亚夫苦笑着对屏幕说：“沙克，我没事，就是扭了一下……”
“你闭嘴！”奥尼尔瞪眼，“我在替你生气！还有拉希德那个软蛋，被秦盖了三次就恼羞成怒？我要是场上，直接把他胳膊卸了！”
菲尔·杰克逊拍了拍手，让所有人的注意力集中过来。
“各位，听着。”杰克逊的声音很平静，但平静下压抑着怒火，“活塞的策略很明确——用身体对抗消耗我们，甚至不惜犯规。他们想让我们失去冷静，想让我们陷入和他们一样的泥潭。”
他看向秦铭和科比：“但我们是湖人。我们打球的方式不一样。第四节，我们要用篮球回应，不是拳头。”
“可是教练，”拉贾·贝尔忍不住说，“他们那么脏，裁判也不怎么吹……”
“裁判有裁判的尺度。”杰克逊打断他，“我们要做的是在现有尺度下赢球。记住，如果我们因为愤怒失去理智，活塞就赢了。”
秦铭活动了一下包扎好的右臂，刺痛感依然存在，但已经可以忍受。他看向平板屏幕：“沙克，你说如果我们赢了，你请全队吃中餐？”
奥尼尔一愣，然后咧嘴笑了：“没错！赢了的话，我找底特律最好的中餐馆，包场！想吃啥点啥！”
“那我要吃麻辣火锅。”秦铭说。
“我要吃烤鸭。”科比接话。
“我要吃……”图里亚夫想了想，“炒饭？”
更衣室里的气氛稍微轻松了一些。但所有人都知道，真正的考验在场上。
节间休息结束的蜂鸣声响起。
球员们重新上场时，奥本山宫殿的噪音像一面墙压过来。活塞球迷已经恢复了信心——他们看到湖人球员身上的绷带和冰袋，看到了科比活动手腕时皱眉的表情，看到了秦铭右臂上刺眼的白色绷带。
“软蛋们回来了！”有球迷大喊。
“滚回洛杉矶养伤吧！”
“底特律不欢迎娘炮！”
第四节阵容：
湖人：秦铭（控卫）、科比（分卫）、拉贾·贝尔（小前）、布莱恩·库克（大前）、罗尼·图里亚夫（中锋）。这是背水一战的阵容，没有任何保留。
活塞：昌西·比卢普斯（控卫）、理查德·汉密尔顿（分卫）、泰肖恩·普林斯（小前）、拉希德·华莱士（大前）、本·华莱士（中锋）。活塞五虎全部在场——他们要一鼓作气，终结比赛。
跳球。图里亚夫对阵本·华莱士。球被拨向活塞半场。
比卢普斯接球，运球过半场，表情冷酷得像杀手。他没有叫战术，而是直接做了个手势：给本·华莱士。
这是一个信号——活塞要从内线开始摧毁湖人。
本·华莱士在低位要位，图里亚夫咬牙顶防。接球，背打。一下，两下——本的力量太恐怖了，图里亚夫被顶得节节后退。
第三下，本突然转身，不是投篮，而是用肩膀狠狠撞向图里亚夫的胸口！
“砰！”
图里亚夫被撞得向后倒去，本趁机起跳，双手暴扣——
“轰——！！！”
81:65！分差16分！时间：第四节还剩11分38秒。
而图里亚夫躺在地板上，捂着胸口，表情痛苦。刚才那一下撞击，让他感觉肋骨像断了一样。
裁判哨响——但吹的是图里亚夫防守犯规！阻挡！
“What?!”湖人替补席炸了。
但更炸的是平板电脑里的奥尼尔。屏幕上的大个子几乎要从病床上跳起来：“那他妈是进攻犯规！本用肩膀撞人！裁判你瞎了吗？！”
他的声音通过外放传遍了半个球场。活塞球员都看向声音来源，本·华莱士更是直接走到湖人替补席前，盯着那台平板电脑。
“沙克，”本的声音低沉，“你躺在医院里，就好好躺着。别在这指手画脚。”
“我去你妈的！”奥尼尔咆哮，“有种等我伤好了单挑！欺负伤员算什么本事？！”
裁判跑过来警告：“场边设备请关闭声音！”
但已经晚了。冲突的种子已经埋下。
图里亚夫被队医扶起来，检查后确认可以继续比赛，但胸口已经青了一块。
湖人进攻。秦铭运球过半场，右臂的刺痛让他无法快速变向。比卢普斯看出这一点，更加紧逼防守。
秦铭把球传给科比。科比在右侧翼接球，面对汉密尔顿，直接干拔三分——
普林斯从弱侧协防过来，长臂干扰！
“砰！”
打铁！篮板被本·华莱士抓下！
活塞快攻！比卢普斯推进，前场三打二，轻松上篮得手。83:65。
分差18分。时间：第四节还剩11分12秒。
湖人进攻。这次科比选择突破。他过掉汉密尔顿，杀入禁区，面对本·华莱士的补防，强行起跳——
本在空中没有封盖球，而是用手臂狠狠撞在科比的肩膀上！
科比失去平衡，球脱手，摔倒在地！
裁判哨响——普通犯规。
科比躺在地板上，咬着牙活动肩膀。刚才那一下撞击，让原本就挫伤的手腕雪上加霜。
秦铭走过去扶起他：“怎么样？”
“还能打。”科比的声音从牙缝里挤出来。
但所有人都看出来了——科比的左手已经不太敢用力了。
本·华莱士面无表情地回防，经过湖人替补席时，又看了一眼那台平板电脑。屏幕上，奥尼尔正在对着摄像头怒吼，但因为声音被关闭，只能看到他愤怒的口型。
下一个回合，冲突终于爆发。