圣旨既下，阶前众臣僧皆无异议。朝议既定，再无余事，黄门官唱喏声中，百官僧众依次退朝。那些落选的僧人望着净信与丹宗诺布的背影，虽心有不甘，却也自知修为与二人大相径庭，唯有扼腕叹息，各自散去。
不敬混在人流中，正欲寻杧慧方丈告辞，眼角余光却瞥见廊下立着一人，一双虎目正上上下下打量着他，目光中带着几分探究，几分诧异，还有几分说不清道不明的意味，不是李圳李大将军又是何人。他看得不敬心头直打鼓，不知自己何处又惹了这位大将军注意。
他本想低头快步走过，孰料行至近前时，李圳竟似自言自语般低吟起来，声音不高，却字字清晰。
“奇哉怪也！不过半月未见，这小和尚竟已先我一步踏入先天之境。如此才情悟性，当真是上上之选，与我那妹子倒也般配。虽说她年长几岁，可俗云‘女大三，抱金砖’，也不算什么缺憾。只可惜他身披僧衣，断了尘缘……哎，也并非无解。当年那鸠摩罗什大师，不也娶了妻室？不如我寻个机会，求陛下赐婚，成就一段佳话。”
李圳话音虽轻，不敬何等武功，不须将内功运至双耳，也听得一字不落，只觉头皮发麻，后背冷汗涔涔，也不知这大将军是故意调侃，还是真有此意。当下哪里还敢上前搭话，只恨爹娘少生了两条腿，埋首于人流中，如丧家之犬般落荒而逃，连与杧慧方丈告辞都忘了。
他一路疾行，心中却翻江倒海，满脑子都是李圳口中的三藏法师“鸠摩罗什”。那岂是寻常僧人？那是奠定中土佛经翻译根基的一代宗师！在他之前，西域梵经东传虽盛，却各译各经，各执一词，一部《般若经》竟有十余种译本，义理混淆，辞章杂乱，令求法者无所适从。自鸠摩罗什驻锡长安，主持译场，方才有了统一的准绳。佛家核心之“菩提”“般若”“禅定”“涅盘”“业”“空”“缘起”“轮回”，乃至世俗常用之“世界”“未来”“烦恼”“苦海”“心田”“平等”，皆由他厘定辞义，流传至今。便是佛祖尊号“如来”二字，亦是经他妙手敲定。
这二字译得何等精妙！梵语“Tathāgata”，本指“无所从来，亦无所去”。“Tatha”为“如”，“agata”为“来”。他释曰，佛祖以真如之道教化众生，令其增长智慧，断除烦恼，获大利益，故名“如来”，此为应身如来；亦有“如诸佛而来，故名如来”之解。这般文字般若，这般佛法修为，岂是自己这野和尚能望其项背的？
更何况，鸠摩罗什娶妻，本非自愿。当年后凉吕光破龟兹，俘得罗什，为羞辱其圣僧身份，强逼他与龟兹王女成婚。罗什抵死不从，吕光便将他灌醉，锁入密室与公主共处，迫其破戒。彼时罗什已名满西域，影响力堪比在世活佛，若他振臂一呼，百万信众云集响应。吕光此举，正是要击碎他的神性，令其从“神”回归为“人”。后秦姚兴迎罗什至长安，亦以“延续佛种”为由，强赐十余名宫女，另立房舍供其居住，使其再度破戒。这哪里是什么美事？分明是帝王对神权的打压，是世俗对僧团的钳制，是一场无声的神权与皇权的争斗。
自己不过是个不守清规的小和尚，如何能与鸠摩罗什相提并论？李将军竟拿此事说笑，当真吓得他三魂去了七魄。
不敬慌不择路，脚下步伐越急，僧袍下摆扫过金砖地面，带起一阵风，竟将身后欲言又止的孔章惊得愣在原地。一旁卫国公正捻着胡须，满脸堆笑要上前攀谈，想借这僧科新晋的先天高手拉近关系，见他这般狼狈模样，也是瞠目结舌，捋须的手指都顿在半空。二人对视一眼，皆在心中暗忖：这小和尚平日虽放浪形骸，却也知礼识度，今日怎如丧家之犬一般？看他背影仓皇，仿佛身后有洪水猛兽追赶，可这金銮殿上，禁卫林立，阶下皆为公卿僧众，又有谁敢在此地追拿于他？
金阶之上，杧慧方丈立在殿柱旁，眼角微垂，将李圳那番自言自语听了个一字不落。他先是眉头微皱，随即嘴角泛起一丝无奈的笑意，待不敬的身影消失在殿门之外，方才缓步走到李圳面前。
李圳正捻着下巴短须，兀自琢磨着求皇帝赐婚的由头，冷不防头顶传来一阵轻响，似木鱼敲击，又带着几分力道。他吃了一惊，抬手捂着头回头，见杧慧方丈右手手指仍弯着，似笑非笑地看着他，那模样竟带着几分顽童般的促狭。
这一下若是换作旁人，在天子脚下、金銮殿上对当朝大将军动粗，便是天大的不敬，论罪当诛。可动手的是杧慧方丈——白马寺的方丈，把皇位禅让给当今天子的皇帝的亲哥哥！佛法精深，德高望重，连皇帝见了都亲切异常，武功更是高到不知什么地方去了。他这一敲，便如禅宗公案里的当头棒喝，看似失仪，实则藏着点化之意，满殿文武非但不觉唐突，反倒觉得合情合理，有几个老臣甚至捻须点头，暗赞方丈慈悲，肯出手点醒这胡思乱想的大将军。虽然他们也不知道李大将军胡思乱想的是什么就是了。
李圳摸着头，咧嘴一笑，对着杧慧方丈拱手道：“方丈大师，您这一下，是何意味？”
杧慧方丈收起手指，双手合十，袖中风动，声如古寺铜钟，沉凝有力。
“李将军一身戎马，护国安邦，乃是国之柱石，老衲素来敬服。只是那不敬和尚，乃是百年难遇的佛门天才，罗汉境已窥门径，菩萨境亦非遥不可及，他日成就，或可追慕先贤，光大我释门。李大将军戎马半生，当知栋梁之材，需经风雨雕琢，而非强折枝蔓。”
这话听着客气，满殿文武却无一人听不出内里的锋芒，纷纷猜测这李大将军干了什么让不敬落荒而逃，杧慧方丈如此气愤。