飞机引擎的轰鸣声成了骑士队2012年开始最熟悉的摇篮曲。
“我发誓，“文斯·卡特把冰袋敷在膝盖上，整个人瘫在头等舱座椅里，“再这么飞下去，我退役那天得用担架抬下飞机。李，你给评评理，这赛程是哪个天才排的？是不是跟我有仇？“
李特正盯着平板电脑上雄鹿队的比赛录像，手指在詹宁斯的投篮热区图上划拉着：“文斯，认命吧。联盟看你去年总决赛还能隔扣特里，以为你才二十八。“
“放屁，我明明才十八。“卡特哼了一声，换了个更舒服的姿势，“说真的，从迈阿密海滩到华盛顿雪地，转头就去费城吃奶酪牛排，还没消化完就要在麦迪逊花园和安东尼那胖子肉搏。这是人过的日子？“
大卫·李从过道那边探过头来：“我宁愿在克利夫兰啃一个月土豆，也不想去密尔沃基挨冻了。上帝，那里的冷能把人睾丸冻缩水。“
更衣室里顿时响起一片心有戚戚的哀嚎。
抱怨归抱怨，真到了场上，这群老少爷们还得拼命。打雄鹿那场，骑士全队像是集体梦游，让布兰登·詹宁斯抽风似的扔进了七个三分。迈克·布登霍尔泽在场边吼得嗓子冒烟，战术板都快拍碎了。
“醒醒！你们他妈的醒醒！“布登霍尔泽在暂停时几乎把唾沫星子喷到每个人脸上，“看看记分牌！我们被密尔沃基人当猴耍！“
最后还是李特在第三节末连着三个不讲理干拔，加上泰森·钱德勒在篮下连续点了四个前场篮板，才勉强把比分翻过来。
“狗屎运。“飞往新泽西的专机上，阿泰斯特瓮声瓮气地总结，“要不是李把那小子防得最后连球都不敢接，咱们就得在啤酒之乡翻船。“
李特把眼罩推上额头：“罗恩，你不如直接夸我。“
“夸你？“阿泰咧嘴露出两排白牙，“等你请客去乔的石蟹再说。听说他们新到了批蓝蟹，肥得流油。“
二月份回到主场，情况也没好到哪儿去。克利夫兰的寒冬像是要把速贷中心球馆都冻上，球员们热身时呼出的白气在灯光下缭绕。
打凯尔特人那场简直就是一场肉搏战。皮尔斯每次背身单打都跟阿泰斯特上演全武行，两人肌肉碰撞的声音在场边第一排都听得清清楚楚。
“他妈的，“一次死球时，皮尔斯揉着胸口对阿泰斯特说，“你下次能不能轻点？我这把老骨头经不起你这么撞。“
阿泰咧嘴一笑：“等你退役那天，保罗。“
最糟心的是二月初输给篮网。德隆·威廉姆斯借掩护中投准得要命，而骑士全队外线手感冰凉得像克利夫兰二月的街道。李特看着计分板，98比95，骑士在后。最后时刻他的扳平三分在篮筐上涮了三圈还是弹了出来。
更衣室里一片死寂，只能听到球员们沉重的呼吸声和冰袋摩擦肌肉的沙沙声。