于澜仍然拒绝，卡特气得不再多说。
很快，队内开始流传于澜即将担任新队长的消息。队友们议论纷纷，吉姆和鲍勃主动找到于澜，表示会站在他这边，可于澜只是淡淡回应：
“别想这件事，我不会当队长，好好打球就行。”
真正让于澜情绪崩溃的，是NCAA官方伤病认定与激活名单的公示。
按照规定，凯尔因赛季报销，被正式划入非激活名单，不再具备出场资格，也不会出现在每场比赛的激活名单中——这意味着，他虽然仍在球队大名单里，却再也不能穿上比赛服。
在外人看来，和“被淘汰”没有区别。
于澜无法接受。他找到凯尔，凯尔反而安慰他：“这是规定，我没事，球队还要往前走。”
可于澜越听越难受。他直接找到卡特教练，语气坚定：
“我希望凯尔能留在每场比赛的激活名单里，哪怕不上场。”
卡特皱起眉：“他不能比赛，占一个激活名额，会影响球队轮换。我们只看竞技状态，不看人情。”
“他是这支球队的队长，是精神支柱。”
“他已经不是了。”卡特看着他，“如果你不接任，我会任命其他人。”
那一刻，于澜所有的固执与情绪涌了上来：
“如果凯尔不能留在激活名单里，那我也没办法安心打球。这种冰冷的规则，我接受不了。”
卡特愣住了。
他比谁都清楚，于澜是球队多年难遇的天才，是唯一能带队冲进疯狂三月的希望。他不能冒险，更不能错过。
最终，卡特做出了妥协。
他同意将凯尔保留在每场比赛的激活名单中，仅作为球队精神成员，不参与出场，以此尊重这位老队长的四年付出。
但交换条件是——
于澜必须正式接任球队队长，带领全队冲击疯狂三月。
于澜看着凯尔，看着教练，又望向这支需要有人站出来的球队，沉默了很久，终于勉强点头。
第二天集合训练，卡特站在所有队员面前，声音严肃而正式。
“我宣布两件事。
第一，凯尔·鲍德温将继续留在球队激活名单，他永远是我们的家人。”
队员们响起一阵轻声的欢呼。
卡特顿了顿，目光落在于澜身上：
“第二，经球队教练组与前队长凯尔共同商议，从今天起，于澜担任球队新任队长。”
阳光穿过训练馆的玻璃窗，落在少年紧绷而坚定的侧脸上。
那个大一的华裔新秀，终究接过了那支沉重而光荣的队长袖标。