甘道夫上前一步，挡在哈涅尔和矮人巡逻队长之间。
他摘下尖顶帽，微微躬身，用通用语清晰而郑重地说道：“我是米斯兰迪尔，灰袍漫游者。这些是我的同伴。我们来此并非为了入侵，而是怀着最诚挚的关切，希望面见都林六世陛下。我们有关于卡扎督姆安危的重要消息，需要当面禀告国王。”
他的声音沉稳，带着一种令人信服的力量。
然而，那位矮人队长的表情没有丝毫松动，反而更加警惕，甚至带着一丝不耐烦。
“米斯兰迪尔？”矮人队长粗声粗气地重复，头盔下的眼睛眯了起来，“我知道你，灰袍巫师。你不久前来过，和国王谈过。结果呢？”他嗤笑一声，带着毫不掩饰的怨气，“国王陛下现在心情更糟了，命令也更加明确：未经许可，任何外人不得靠近卡扎督姆大门，尤其是……说客和指手画脚者。”
最后几个词他说得格外重，显然是引用了国王的原话。
他挥舞着战斧，指向甘道夫身后的众人：“现在，带上你的精灵朋友、人类朋友，还有那些马背上的家伙，立刻离开！退回山口之外！否则，别怪都林子孙的斧头不认人！”
他身后的矮人战士们齐刷刷地向前一步，弓弩抬高，发出沉闷的威胁低吼。
气氛瞬间降到冰点。
埃肯布兰德眉头紧锁，手按上了剑柄。
他身后的洛希尔骑兵们同样面露愠色。
他们远道而来，护送朋友至此，面对奥克未曾退缩，如今却被矮人如此无礼地拒之门外，甚至刀兵相向。
草原民族的骄傲和战士的尊严让他们难以忍受这种对待。
战马似乎也感受到主人的情绪，不安地踏着蹄子。
“队长，”埃肯布兰德的声音响起，带着洛希尔人特有的冷峻克制，却也隐含锋芒，“我们是应埃奥尔蒙德首领之令，护送米斯兰迪尔阁下及诸位朋友至此。我们带着善意与警告而来，并非敌人。卡扎督姆外的奥克集结日益增多，地底的异动绝非空穴来风。拒绝对潜在的盟友于门外，并非明智之举。”
“盟友？”矮人队长冷哼，“洛希尔人的骑兵？还是……精灵？”他瞥了一眼莱戈拉斯，眼神中带着古老隔阂留下的冷淡，“当卡扎督姆最需要帮助的时候，你们的盟友在哪里？现在跑来指手画脚，谁知道是不是另有所图？国王的命令就是命令！立刻离开！”
他最后的吼声在山谷中回荡。
矮人战士们的手指扣紧了弓弩的扳机。
洛希尔骑兵们也纷纷将箭搭上弓弦，身体微微前倾，做好了冲锋或反击的准备。
空气紧绷得仿佛下一刻就要被金属的碰撞和嘶吼声撕裂。
特莉丝手中魔力隐现，杰洛特的身体微微下沉，银剑随时可以挥出。
莱戈拉斯的长弓已经悄无声息地张开一半，箭尖锁定着矮人队长。
哈涅尔的心脏狂跳，手心冒汗，难道还没见到国王，就要在这大门外先流一场毫无意义的血？
就在这时，甘道夫深深吸了一口气。
那吸气声异常悠长，仿佛将周围山谷的空气都吸入了胸膛。
他原本略显佝偻的身形似乎拔高了一些，灰袍无风自动。
他并没有施展任何可见的法术，但一种难以言喻的、古老而威严的气息，开始从他身上弥漫开来。
他没有再使用通用语，也没有用辛达语。
他张开嘴，吐出一个个沉重、铿锵、仿佛直接从岩石深处迸发出来的音节——那是古老的矮人语，库兹都语！
“都林六世！”
甘道夫的声音并不算震耳欲聋的咆哮，却带着一种奇异的穿透力和魔力，如同洪钟大吕，又似地脉震动，轰然炸响在山谷之中，压过了风声，压过了武器摩擦声，甚至仿佛直接穿透了那厚重紧闭的卡扎督姆西门，向着地下深处的厅堂滚滚而去！
“凯萨督姆的守护者！石中之王！聆听来自远方的声音！阴影在你家门下聚集，火焰在你厅堂深处躁动！逃避与固执无法驱散黑暗，唯有智慧与敞开的心扉方能迎接黎明！”
他用矮人语高声呼喊，每一个词都蕴含着磅礴的魔力与沉重的真谛。
那不是请求，也不是劝说，而是一种宣告，一种警示，一种直接叩击矮人王心灵与责任的呼喊。
矮人巡逻队的战士们惊呆了。
他们显然没料到这位灰袍巫师竟然能如此娴熟、如此有力地使用他们古老的语言，更没料到这呼喊声中蕴含的力量如此震撼。
他们手中的弓弩不自觉地垂低了些，脸上露出惊疑不定的神色。
队长也愣住了，斧头微微下垂，眼神中充满震惊。
甘道夫的呼喊声在山谷中回荡、消散。
一片寂静。
只有风声呜咽。
所有人都屏息凝神，等待着大门后的回应，或者更激烈的冲突。
几息之后——
“嘎吱……嘎……轰隆隆……”
一阵沉重得仿佛山体移动般的闷响，从那巨大的黑铁与岩石混合铸造的大门内部传来。
门楣上积年的灰尘簌簌落下。
紧接着，那扇看似永久封闭的卡扎督姆西门，竟然缓缓地向内打开了一道缝隙！
缝隙逐渐扩大，足够数人并肩通过。
门内并非一片漆黑，而是透出暗淡的、来自深处火把或熔炉的摇曳红光，以及一股更加浓郁的地底气息——岩石、金属、尘土、陈年烟火，还有一丝若有若无的、令人不安的硫磺味。
一个身影从门内的阴影中走出。他比巡逻队长更年轻，身材同样敦实，但盔甲更加精良，胡须编成更复杂的样式，上面点缀着小小的银环。