“格温！等等！”
哈利·奥斯本连忙起身追过去，说道：
“现在这个时间，‘天使的馈赠’还没开始营业呢！迪卢克老板估计都还没到店里！”
“我不管那么多了！”
但格温·史黛西头也不回，带着一股‘胡汉三重回柳溪镇，鲁提辖再遇镇关西’的气势出了门，同时大声说道：
“实在抱歉，我实在没办法再干坐在这里等消息！我必须去做点儿什么，哪怕只是在酒吧门口，等到迪卢克老板开门也行！”
见状，杰西卡·坎贝尔和哈利奥斯本对视一眼，无奈地叹了口气，也只好抓起自己的外套快步跟了上去。
而在另一边……
午后阳光透过彩绘玻璃，在“天使的馈赠”酒吧安静的地板上，投下斑斓的光影。
尚未开始营业的酒吧内，诺艾尔正坐在一张高脚凳上，面前摊开一本汉语词典。
她那双翡翠色的眼眸，紧锁着书页上的方块字，眉头微微蹙起，一脸‘这些年来丢了那么多人，年纪越来越大了才后悔，当初或许不该当导游’的窘迫表情。
见她这般，菲谢尔优雅地一撩自己璀璨的金发，矜持地步伐走上前，用带着用咏叹调的口吻说道：
“吾之眷属诺艾尔，汝可是被凡俗的智慧所困？无需忧虑，在此向断罪之皇女菲谢尔请教吧！
本皇女定当慷慨且大度，为汝解惑！”
诺艾尔抬起头，脸上立刻露出了如释重负的欣喜笑容，高兴地说道：
“真的吗？太好了，菲谢尔小姐！非常感谢！我确实有些问题想请教您。”
她拿起那本厚重的词典，认真地问道：
“您看，这上面说，‘妈’和‘娘’在汉语里是同一个意思对吧？
我们可不可以把姑娘，叫做‘姑妈’呢？”
“呃……这个……”
菲谢尔脸上的骄傲瞬间凝固，眼神开始飘忽不定，支支吾吾地说道：
“此等用法……嗯……涉及凡间约定俗成之微妙……或许……并非完全等同……”
诺艾尔似乎没有察觉到她的窘迫，又翻了一页，指着几个词继续追问道：
“还有还有，菲谢尔小姐，您能告诉我‘坑’、‘窟窿’、‘眼儿’和‘洞’这几个词，具体要怎样才能区分呢？”
“这个……这个……”
“叮铃——”
就在菲谢尔支支吾吾的时候，清脆的门铃声如天籁般响起，打破了她的尴尬。
“啊！有客来访，或是命运之征兆！此等微末之事容后再议，本皇女需亲自前往应门，洞察来者之虚实！”
菲谢尔顿时如蒙大赦，几乎是逃也似的快步朝着门口跑去。