德国苏尔坎普出版社的版权总监霍夫曼，一个一直沉默的银发老人，突然鼓起掌来。
“李先生，”他说的德语通过同传耳机传来，“您让我想起歌德读《赵氏孤儿》后写的笔记——他说，中国戏剧里‘一人一事贯穿到底’的结构，启发了他的《埃格蒙特》。真正的文化交流，从来不是单向翻译，是相互照亮。”
会议风向悄然转变。
意向书在傍晚签署。三家出版社将联合推出“荆楚诗丛”国际版，首辑包括《黄鹤楼遇李白》精选本、《楚辞意象新译》、以及一本李沛然夫妇编撰的《荆楚风物诗画志》。版权预付金加起来，足以在黄鹤楼旁建一座小型的“楚文化翻译研究中心”。
送别来宾时，艾玛特意留到最后。她从包里取出一本旧书——1970年代法国出版的《李白诗选》，书页已经泛黄。
“这是我导师的遗物。”她指着扉页上的钢笔字，“他写道：‘李白的月亮，永远比我们的月亮多一层乡愁。’但今天我发现，乡愁或许是一样的——只是乡关所在不同。”
李沛然郑重接过，在下一页用中文写下：“此心安处，明月同辉。”
夜色渐浓，长江两岸华灯初上。许湘云挽着丈夫走在江滩公园，远处传来游客用方言唱《楚辞·渔父》的片段，跑调得可爱。
“真没想到，”湘云靠在栏杆上，“那些在唐朝和李白喝酒时扯的闲篇，今天能变成让外国专家点头的理论。”
“文化本来就是在闲谈里活着的。”李沛然望着江心月影，忽然想起什么，“对了，你注意到詹姆斯最后那个问题没？”
“哪个？”
“他问：‘书中那个总想偷李白诗稿的崔明远，历史上真有原型吗？’我回答说有，但细节是虚构的。可他接着问——”李沛然皱眉，“‘您怎么知道崔氏家族在开元年间已经迁到江夏？这个细节连《新唐书·宰相世系表》都只写了个大概。’”
湘云直起身：“你怎么答的？”
“我说是从地方志里看到的。”李沛然声音低下来，“但他笑了，说：‘我研究唐代氏族志二十年，从未见过那本地方志。’”
江风忽然转凉。
两人对视，都想起那箱从唐朝带回来的、至今未公开的私人文书——其中有一份，正是崔明远离开长安前写给江夏族叔的信，提到“携家眷南下，望叔父安置”。信件末尾的私印，与《新唐书》记载的崔氏家印纹样完全一致。
“他是试探，还是真发现了什么？”湘云声音有些紧。
李沛然没有立刻回答。他看向手机，屏幕上跳出一条新邮件提醒，发件人赫然是“詹姆斯·怀特”，标题只有两个字：“私聊”。
月光洒在江面上，碎成千万片晃动的银鳞。更远处，黄鹤楼的轮廓在夜色中宛如一只即将展翅的鹤。
今夜之后，走向世界的荆楚文化，将不只是鲜花与掌声。
还有深水下的暗流，正在缓缓涌动。