“林先生，你这是什么意思？”乔珊皱起小巧的鼻子，瞪着他，“我说了这杯我请。我虽然只是个卖酒的，但一杯酒还请得起。”
“你在俄罗斯待了几年？”林北见她坚持，便把钞票收了回去。
“四年了。”乔珊的神色染上一丝愁苦。一个女孩子孤身在异国做这份工作，其中的艰辛只有自己知道。流氓混混的骚扰、不堪入耳的调戏，她都只能忍。
好在酒吧老板“大胡子巴克”有些势力，也愿意保护手下的女孩，她才少受了许多委屈。
“为什么非要在俄罗斯？在国内工作不好吗？”
“家里……欠了不少债。这边小费多，挣钱快些。”乔珊自嘲地笑了笑，“不过现在债已经还清了。再做半年，攒点钱就能回去了，到时候想在老家县城开个服装店。”
“如果可以，我想雇你做我的翻译，行吗？”林北看着她，语气诚恳。
他需要翻译，一是因为自己这群人完全不会俄语，交流极为不便；尼基塔虽能翻译，但林北不可能总跟他在一起，也并未完全信任他。
二来，他对乔珊确实有好感——异国遇同胞本就亲切，何况她性格开朗善良，让人容易产生信任。
“报酬方面，一定会让你满意。”林北补充道。
乔珊低头想了想，抬起头时露出了微笑：“谢谢你，林先生。”
“不用客气。你有联系方式吗？告诉我，我会联系你。”
“这是我的名片。”乔珊掏出一张卡片递过去。林北接过来仔细看了看，揣进衣兜。他最后瞥了一眼马克夫——对方也正盯着他。见林北看向自己，马克夫发出一阵嘎嘎的怪笑。
走到酒吧门口时，乔珊突然追了上来：“林先生，请等一下！”
“怎么了？”林北友善地问。
乔珊深吸一口气，正色道：“林先生，我的直觉告诉我，马克夫已经盯上你们了。你们最好留在这里。老板巴克很有势力，没人敢在他的地盘闹事。只要不走，他们就动不了你们。”
“可我不能一辈子躲在这儿。”林北说，心里却感激她的关心。她一个在异国艰难求存的女孩，肯冒着得罪当地混混的风险提醒自己，这份心意很难得。
“那……我可以报警！等警察来了，你们跟着警察离开，他们就没办法了。”
林北苦笑着摇头：“我们是……偷偷过来的，没有合法身份。叫来警察，反而更麻烦。”
“那……那怎么办？”乔珊真的着急了。
见她如此关切，林北拍了拍她的肩膀，微笑道：“别担心，我们不怕那个混球。你去告诉他——要是他敢跟着我出去，我会杀了他。”
“这……”乔珊愣住了。别的中国人遇到马克夫一伙，躲都来不及，这人怎么还主动挑衅？
“乔小姐，这句话很重要，一定要告诉他。”林北盯着远处的马克夫，同时抬起手，用食指朝他勾了勾。
“看哪！那个中国佬在向你挑衅！”波特拉维奇指着林北，大笑着对马克夫说，“敢挑衅你的中国人，可真少见！”
“混蛋……”马克夫咬着牙，“等会儿出去了，我就一根根掰断他的手指，看他还能不能勾手指！”