乔珊像只灵巧的蝴蝶，托着酒盘在拥挤的桌椅间穿梭。当她回到吧台取酒时，老板巴克——那个蓄着浓密胡子的大汉——叫住了她，朝门口努努嘴：“看看谁来了。”
巴克脸上带着惯常的温和笑容，目光扫过铁手时，似乎多停留了一瞬。
乔珊回头，看见林北一行人站在门口，铁手也在其中。他没事。她心头一松，几乎没多想就把托盘往台面一搁，像只小鹿般轻快地跑到林北面前。
“林先生！您没事……太好了！”她眼里闪着真切的光。
林北朝她微微笑了笑。旁边的罗细毛看见这漂亮姑娘对林北这么热情，不由吹了声口哨。乔珊脸一红，在昏黄的灯光下格外明艳。
就在这时，酒馆深处猛地爆出一阵骚动。
一个服务生模样的年轻人，用手里的酒瓶狠狠砸在一个俄罗斯壮汉头上。玻璃碎裂声刺耳。
“操！中国佬你敢打我？！”被打的壮汉捂着头踉跄站起，像头被激怒的棕熊。他身高接近一米九，体重少说两百斤，满脸横肉，一个酒糟鼻红得发亮。而他对面的服务生，身材瘦小，顶多一米七，握着半截碎酒瓶的手还在微微发抖，眼神却倔强得像块石头。
“怎么回事？”林北问乔珊。那服务生看起来是中国人。
“真见鬼！”乔珊低声咒骂，“他叫温华，从北华省来的，刚到这不久。那个红鼻子叫巴什，镇上有名的恶棍……而且他专喜欢纠缠男人。”她做了个恶心的表情，“温华没少被他骚扰。”
“嘿！巴什，揍他！让这中国佬爬出去！”周围一群俄罗斯酒客哄然起哄，拍着桌子大声叫好。
巴什抹了把流到眉骨的血，竟不急着动手，反而对温华勾了勾手指，淫笑道：“听着，小子。不想被我拆了骨头的话，就乖乖过来。把我伺候舒服了，我不但饶了你，还给你钱。以后在这镇上，我罩着你。”
温华胸口剧烈起伏，攥着碎玻璃的手又紧了紧，指节发白：“你怎么不找头公猪？它可能更合你胃口！”
“噢——！”周围爆发出更响的哄笑和口哨声。
“我得去找老板，”乔珊着急道，“巴克出面的话，巴什总会收敛点。林先生，您稍等我一下？”
“我在这儿等你。”林北点头。这姑娘心地确实善良，像道亮光，让人不自觉放松下来。
乔珊小跑回吧台：“老板！您看看巴什！他又在欺负温华了！要是温华受伤了，谁替您干活？”
巴克从吧台后抬起头，先看了眼门口的林北几人，才慢悠悠对乔珊说：“别急，乔珊。会有人管这事的。温华吃不了亏。”
“老板？！”
巴克不再解释，反而拿出几个干净酒杯，开了一瓶伏特加，倒了五杯，朝林北那边推了推。
“我请。”他用俄语说。
乔珊翻译给林北。林北朝巴克举杯致意。
“巴什是这儿的例外，”乔珊无奈地对林北解释，眼睛还盯着那边，“因为他是老板的小舅子。巴克先生不好亲自对他动手，但如果是别人教训他……老板通常睁只眼闭只眼。”
“林先生，您……您能帮帮温华吗？”乔珊恳求道，“我知道您有办法的。”
林北看着那边。巴什已经一把攥住温华的手腕，轻易夺下碎酒瓶扔到一边。温华拼命挣扎，但在绝对的力量差距面前毫无作用。巴什那张泛着油光和酒气的脸越凑越近，温华扭开头，绝望地闭上了眼睛。
“细毛，”林北开口，“去让那俄国佬知道，中国人不是随便捏的软柿子。”
“得嘞！”罗细毛早就摩拳擦掌，闻言嘿嘿一笑，晃着肩膀走了过去。
就在巴什的臭嘴快要碰到温华脸颊的瞬间，罗细毛一把揪住他后脑勺的头发，猛地向后一拽！