“我之前说过，想请你做我的翻译，考虑得怎么样？”林北微笑着问乔珊。
乔珊脸上露出几分犹豫，下意识看向吧台后的巴克。
她在这小镇的酒馆里做了好几年，对这里的一切都已熟悉。更重要的是，老板巴克一直很照顾她，让她心里有种安稳的依赖感。
如果跟着林北离开，前方完全是未知的。
“我记得你说过，再做半年，就想回国开个服装店。”林北继续温和地说，“我想，你应该需要钱。如果你信不过我，我可以先预支薪水。”
“不是钱的问题……”乔珊摇摇头，目光清澈。
“乔珊，我和兄弟们刚到俄罗斯，人生地不熟，语言也不通，会遇到很多麻烦。我是真的需要一个可靠的翻译。”林北语气诚恳，“而你，是最合适的人选。”
乔珊又看向巴克。在俄罗斯这几年，全赖这位粗豪却仗义的老板照应。在她心里，巴克早已像兄长一般。虽然他脾气暴躁，但对酒馆里工作的中国姑娘们，始终是维护的。
“乔珊，跟他去吧。”巴克拍了拍她的肩膀，难得露出温和的笑容，“总窝在这个小镇上有什么意思？你还年轻，该出去闯闯。”
“谢谢你这些年照顾我。”乔珊眼眶微热，走到吧台后轻轻拥抱了巴克一下。巴克笨拙地拍拍她的背，低声说了几句祝福的话。
事情定下后，乔珊去后面简单收拾了行李。林北一行人很快离开“公牛酒馆”。
出了小镇，林北让温华开着从别里夫斯基那儿赢来的车往南去，自己则带着其他人驱车前往莫斯科。
分开前，林北把尼基塔的联系方式给了温华，嘱咐他甩掉麻烦后到莫斯科会合。温华把这看作林北交给自己的第一个任务，郑重应下。
林北等人离开后不久，小镇警察就找上了酒馆。
原来，戴维和伊万诺夫那伙人苏醒后，发现别尔什和马克夫已死。伊万诺夫和波特奇作为死者的同伙，坚持要报警报仇。戴维不想卷入命案，带着手下先撤了。
波特奇报案后，警察很快从他们口中得知是一群中国人下的手，立即在小镇展开搜查。追到“公牛酒馆”时，别里夫斯基因为被强夺汽车心怀怨恨，直接告诉警察：“那帮中国人开我的车跑了！”
有了这条线索，警方立即沿着汽车离开的方向追去——只是他们并不知道，开车的是温华。
林北一行星夜兼程，第二天上午抵达图拉市。
这里的街道宽阔整洁，人行道旁放置着原木长椅。正午阳光洒落，暖意融融。不少市民悠闲地坐在椅上聊天，鸽子在人行道上来回踱步，即使有人走近，它们也毫不惊慌。
“我喜欢这样的城市，”林北望着那些闲适的俄罗斯人，有些感慨，“安逸平淡，可以慢慢消磨时光。”
乔珊听了，脸色却微微黯淡。犹豫片刻，她还是轻声开口：“林先生，您刚来俄罗斯，可能还不了解……其实很多中国人在俄国的日子，并不好过。”
“为什么？”林北有些意外。
“有些俄罗斯人对华人并不友好。”乔珊语气低沉，“去年在莫斯科大学，一个中国女留学生被刺死了……起因仅仅因为她是中国人。”
林北皱眉：“还有这种事？”
乔珊黯然点头：“很多俄罗斯学生和老师事后都表示同情和谴责，但这种虚伪的同情又有什么用呢？”