一百零一、时光飞逝如箭，不知不觉又过了十年。想到德行与功业毫无长进，却长久占据高位虚名，实在惭愧。今后除了“勤、俭、谨、信”四字外，还要加上“忍”字和“浑”字，严厉自我鞭策，以求像秉烛照明般增益智慧，作亡羊补牢之计。同治元年十二月
一百零二、近来常常看到别人的诸多不是，心中郁郁不平，这难道不是苛责他人明白，而责备自己糊涂吗？同治二年正月
一百零三、近来每每因为说话稍多，就觉得精神萎靡难以支撑，衰老得厉害啊！我身负重任，唯恐有失，实在深感惶恐。同治二年正月
一百零四、近日应酬繁多，精神昏沉气息疲乏，几乎难以支撑。这才明白高官显职足以消磨人的智慧，助长人的骄矜之气。同治二年二月
一百零五、看到别人有手抄本，抄录我的文章颇多，自觉并无真才实学却享有盛名，不禁感到羞愧不安！同治二年五月
一百零六、古人说：一个人如果整日悠闲度日，他的成就必定有限！我身负重任，却一个多月来终日闲散无所事事。公务私事都荒废搁置，实在深感惭愧惶恐。唯有尽快辞官离职，才能避免更大的过失啊！同治二年五月
一百零七、今日本该拟写奏章，才能赶上明日呈递的期限。只因一时懈怠，竟荒废了当日的功课，又延误了上奏的期限。这才明白天下种种弊病，都源于懒惰二字。同治二年六月
一百零八、近日反省自身不足，发现每日懈怠闲散的时间多，处理公务的时间少。读书写字、料理私事的时间多；考察官员、批阅公文的时间少。身为官员，即便整日研读古籍，这种玩忽职守的行为，与沉溺酒色游戏并无二致。正如庄子所说“藏谷二人职业不同，但同样导致亡羊”。我本就不具备识人察吏的才能，却又将公务置之度外，面对朝廷考核时的褒奖之词，实在深感惭愧！同治三年三月
一百零九、近日心中郁结难解，愁肠百转。一是军饷严重不足，担心金陵驻军哗变，使功业毁于一旦。徽州贼寇众多，恐怕三座城池尽失，祸及江西。二是掌权太久，担心朝野怀疑我专权谋利。江西争厘之事若败，则军饷短缺导致兵溃，固然堪忧；若胜，则专权之名更甚，同样令人忧虑。反复思量，唯有告病引退，暂歇两三年，或可减轻祸患。若此后时局渐顺，天下太平，我便退隐山林，永不复出参与政事，这于公于私都是幸事。同治三年三月
一百一十、户部的奏折似乎存心与我为难，心中抑郁难平。我掌权太久，唯恐他人疑我兵权过重、利权过大。决意解除兵权，引退数年，以平息猜疑诽谤。因此今日上奏告病，表明不敢长期把持重权的本意。同治三年三月
一百一十一、自古以来身居高位手握重权之人，没有一天不是处在忧患之中，至于成败祸福则全凭天意。同治三年三月
一百一十二、近日家中变故频生，纪泽儿病情尚未痊愈，令我焦虑万分！又逢阴雨连绵天气转寒，恐影响麦收。加之战局变幻莫测，更觉忧心忡忡难以平静，遂集古人成语作一联自勉：“强勉行道，庄敬日强。”上联告诫自己近来郁结不平，未能勉力安于天命；下联警示近来懒散颓唐，未能庄重自励。可惜两“强”字重复，却因发音相同无法替换。同治三年四月
一百一十三、与沅弟长谈，任其抒发心中郁结不平之气。我虽稍加劝阻开解，仍让他畅所欲言一吐为快。沅弟所言多切中要害，我们便纵论至深夜。他规劝我的短处，指出我在兄弟相处时未能培养和睦之气使其舒畅，这番忠告可谓恳切周至。同治三年八月
一百一十四、听说家中修缮富厚堂宅院，竟花费七千串钱之多，实在不明白为何如此铺张浪费，深感震惊！我平生最厌恶做官者大兴土木购置田产，曾立誓绝不效仿。没想到家中竟奢靡至此，叫我今后有何颜面见人？平日所言全未践行，还有比这更羞愧的事吗！
一百一十五、李翥汉说，按照李希帅的样式打造一把银壶，用来炖煮人参、燕窝，花费白银八两多，实在令人惭愧后悔！如今百姓都在吃草根度日，官员也多穷困潦倒，而我身居高位却如此骄奢，还徒有廉洁节俭的虚名，羞愧得无地自容！今后定要在这些方面痛加改正！同治六年四月
一百一十六、我平日总以“俭”字教导他人，可近来自己的饮食起居却过于奢靡。昨日听魁时若将军说起，他家四代官居一品，但家中女眷从不穿绸缎等贵重衣料。反观我家女眷却过分讲究，实在担心享受太过会折损福分。同治六年十一月
一百一十七、近日与万篪轩闲谈家常。他家虽坐拥百万家财，日常用度却极为节俭。家中女眷终年不备荤菜，每日书房先生用膳剩下的荤菜，才撤下供内室食用。其母年过六十后，经篪轩再三恳求，方允许多添一样荤菜。如今历经战乱而家业未衰，子孙皆安好，这都是平日节俭惜福所致。同治六年十一月
一百一十八、心中烦乱，若有所失。想到人生最怕不知足，方望溪说汉文帝终其一生都常觉自己难当天子重任，这话最能道出古人心境。大抵人常怀愧怍之心，便是承载福分的器量，进入德行的门径。若觉得上天待我太厚，我愧对天；君主待我太优，我愧对君；父母待我太慈，我愧对父母；兄弟待我太爱，我愧对兄弟；朋友待我太重，我愧对朋友，便会觉得处处都有善气相迎。若自以为问心无愧，只觉得他人待我太薄，上天待我太吝，那处处都会遭遇乖戾之气。德行因自满而亏损，福分因骄纵而消减。这个道理要时刻谨记！同治七年四月
一百一十九、从前曾将居官四败、居家四败写在日记里自我警醒。现在担心时间久了会遗忘，重新记录在此！与之前所记略有不同。居官四败是：昏庸懒惰放任下属者败，傲慢狠毒胡作非为者败，贪婪卑鄙肆无忌惮者败，反复无常奸诈多端者败。居家四败是：女眷奢侈淫逸者败，子弟骄纵懈怠者败，兄弟不和睦者败，轻慢师长怠慢客人者败。官宦之家若能不犯这八败，或许才能保持长久兴旺的气象。同治七年四月
一百二十、我建造三间房屋，本为安放地球仪所用，不料用料过于考究，屋檐造得太深，花费太多银钱，结果屋内依然昏暗看不清地球仪，心中十分懊悔！我常以“节俭”教导他人，自己却未能做到。傍晚与纪泽谈话，嘱咐他管理好内银钱所的账目，研究节俭开支的方法。同治七年四月
一百二十一、纪官侄儿考取县试第一名，县令考核十分严格，应当不会招人非议，甚感欣慰！我常忧虑我们兄弟功名太盛，福泽恐将耗尽。但见近年来家中添丁渐多，子弟勤学向上，或许祖上恩泽尚厚，家运正当兴盛之时，既感欣喜又觉忐忑。同治七年四月
一百二十二、在京城虽然酒食应酬不算太多，但每天都要耗费精力应付人情世故，远不如在外省时自由自在。自省之下，发觉心中增添了不少庸俗念头，实在毫无意义。同治七年十二月
一百二十三、我这一生在应酬往来时，总爱观察人情的亲疏冷暖。京城是势利聚集之地，处处都能感受到世态炎凉。我年纪已老，却仍将这些记在心上不能释怀，实在显得我太过浅薄了！同治八年正月
一百二十四、我因年老吃素，在风中赶路实在难以承受。又想到百姓的麦子已经歉收，高粱等作物无法播种，恐怕要酿成大灾。还挂念纪泽儿在运河一带，风大河水浅，家眷乘坐的船只搁浅难行。更担心施占琦运送书籍的船只在海上，恐有不测。种种忧虑，令人焦灼万分！同治八年四月
一百二十五、我日渐衰老却学问毫无成就，该写的文章堆积如山，始终未能发奋完成。徒有虚名而毫无实学，实在羞愧悔恨至极！年迈至此，每日处理公务尚且不能完成，又怎能再从事着述呢？同治八年四月
一百二十六、刚到直隶任职时，颇得百姓期待。如今诸多事务都难以推进，恐怕会落得虎头蛇尾的下场，被人耻笑，心中更是愧疚难安。每每思及此事便辗转反侧，羞愧沮丧，时刻不得安宁！同治八年五月
一百二十七、时光飞逝，转眼已是秋分时节。学业上一事无成，德行又未能修养，悔恨之事堆积如山。反观自己竟无洗心革面、改过自新的迹象，忧愁羞愧之情何日能止！同治八年八月
一百二十八、回想一生所作所为，错谬之处甚多。长期身居高位，德行学问却无一可取，后世必将对我讥讽议论，如今悔恨已无济于事！同治八年八月