- 本土闽南语“市场”→ 东南亚闽南语“巴刹”；
- 本土闽南语“咖啡”→ 东南亚闽南语“kopi”；
- 本土闽南语“老板”→ 东南亚闽南语“头家”（和粤语通用，但发音不同，粤语“tau ga”，闽南语“thau ke”）；
- 本土闽南语“多少钱”→ 东南亚闽南语“几多银”（或直接说“how uch”）。
“东南亚闽南语的核心是‘双语混用’——华人商贩说话时会自然夹杂马来语、英语，比如‘巴刹买kopi，加sugar，几多银？’（在市场买咖啡，加糖，多少钱？），你要是说纯闽南语，会被当成‘台湾来的游客’，不是‘本地仔’。”李教官对着蓝筱说：“你伪装成新加坡巴刹的‘福建话’商贩，卖燕麦，要用东南亚闽南语吆喝，同时听隔壁‘鱼丸档’的摊主聊天，获取‘头家’的信息——记住，要夹杂马来语词汇，比如‘燕麦来自巴刹，平啦，买多啲（多一点）送kopi’。”
蓝筱深吸一口气，走到自己的燕麦摊前，用东南亚闽南语吆喝：“燕麦哦，来自巴刹，平啦，买两斤送kopi冰！”刚开始她没加马来语，隔壁鱼丸档的摊主用闽南语问：“你是台湾来的哦？巴刹的货哪有这么平？”李教官立刻提醒：“加‘巴刹’‘kopi’还不够，还要说‘燕麦是头家从USA来的，走水来的，靓?’——‘USA’直接说英语，东南亚华人常这么说。”
蓝筱调整后，再吆喝时加了英语：“燕麦是头家从USA来的，走水来的，靓?，买多啲送kopi冰！”鱼丸档摊主这才走过来，用闽南语说：“你也是头家的人哦？我听日要去码头接货，一起去啊？”蓝筱立刻说：“好啊，听日几点啊？我跟你一起去。”摊主说：“听日三更，码头三号仓，记得带‘通行证’（走私用的凭证）。”——蓝筱成功获取了东南亚的运输时间和地点。
接下来是马来西亚闽南语的训练，李教官让野比子伪装成马来西亚“槟城巴刹”的游客，用闽南语和摊主聊天。野比子用夹杂马来语的闽南语说：“阿婆，你这燕麦几多银啊？我从槟城来，想买点回克（回去）。”阿婆笑着说：“后生仔，平啦，五蚊（马币）一斤，你要唔要？头家后日有新货，从新加坡来的，更靓。”野比子故意说：“头家是谁啊？我想找佢（他）买多啲。”阿婆压低声音：“头家系‘陈先生’，在码头三号仓，你去揾（找）佢就系啦。”——“陈先生”这个核心人物的信息，就这样被野比子获取。
李教官还特别强调：“东南亚闽南语的‘语气’很重要——新加坡的闽南语语气‘快’，像‘kopi冰，快啲（快点）’；马来西亚的闽南语语气‘软’，像‘几多银啊，慢慢讲（慢慢说）’；伪装时要对应，不然会被识破。”
第四模块：跨场景实战——从纽约唐人街到新加坡巴刹的线索闭环
下午，李教官启动“双场景联动实战”，将四人分成两组，一组负责“纽约唐人街”，一组负责“新加坡巴刹”，目标是获取“物资从唐人街到东南亚的完整链条”。
第一组：纽约唐人街（林默、源梦静）
林默伪装成“老华侨的女儿”，用粤语和“义兴社”的人接头：“阿叔，我阿爸叫我来拿‘货’，后日三更后巷，对唔对？”义兴社的人点头说：“系?，你阿爸吩咐过，后日你带‘通行证’来，我带你去码头。”林默趁机问：“码头几号仓啊？我怕走错。”对方说：“五号仓，对接新加坡的‘陈头家’，佢会派船来接。”
源梦静伪装成“东北货车司机”，用东北腔和码头的人聊天：“俺是来拉货的，头家叫俺来的，五号仓在哪啊？”码头的人说：“咋地了，你不知道啊？五号仓在后头，后日三更，等新加坡的船来再装货。”源梦静故意说：“俺怕装错货，是燕麦吧？”对方说：“系啊，头家特意吩咐的，燕麦要小心装，别弄破了。”——两人成功获取“纽约码头五号仓”“对接陈头家”的线索。
第二组：新加坡巴刹（蓝筱、野比子）
蓝筱伪装成“头家的商贩”，用东南亚闽南语和“陈头家”的手下聊天：“我听日要去码头接货，三号仓，对唔对？”手下说：“系啊，你跟槟城的阿婆一起去，佢识路。”蓝筱问：“货是从纽约来的吧？几号船啊？”手下说：“系啊，纽约来的‘幸运号’，听日三更到港，你准时到。”
野比子伪装成“槟城游客”，用马来西亚闽南语和阿婆聊天：“阿婆，听日去码头接货，系‘幸运号’吗？”阿婆说：“系啊，后生仔，你要跟紧我，别走错码头，陈头家的货不能丢。”野比子问：“货接完要运去哪里啊？”阿婆说：“运去马来西亚的巴生港，再转卖回全证世界，头家说这样安全。”——两人成功获取“幸运号”“巴生港”的线索。
实战结束后，李教官将两组的线索整合在全息地图上：“物资从纽约唐人街后巷→纽约码头五号仓→新加坡码头三号仓（幸运号）→马来西亚巴生港→全证世界，链条完整了！你们用方言获取的‘三更’‘后巷’‘陈头家’‘幸运号’，都是之前总局没查到的核心线索。”
她还指出了细节问题：“林默在和义兴社的人聊天时，粤语的‘?’用得还是有点硬，下次要更软一点；野比子在马来西亚巴刹说闽南语时，没加马来语‘巴生港’，差点被阿婆怀疑，下次要记得夹杂当地词汇。”四人认真记录，准备后续改进。
尾声：方言背后的侦查锋芒
夕阳西下时，方言侦查培训结束。四人坐在实训舱的休息区，手里还拿着方言录音笔——里面录着粤语的“后日三更”、四川普通话的“咋个卖”、东南亚闽南语的“巴刹kopi”。
“原来方言不是‘难学的话’，是‘打开圈子的钥匙’。”野比子摸着录音笔，兴奋地说：“在新加坡巴刹，我要是不说‘巴刹’‘kopi’，阿婆根本不会跟我说陈头家的事。”
蓝筱看着东南亚闽南语词汇表，认真地说：“东南亚闽南语的‘双语混用’太重要了，比如‘kopi加sugar’，要是说‘咖啡加糖’，就像个游客，根本进不了他们的圈子。”
林默打开时空妆匣，将粤语录音笔、四川口音手册、东南亚闽南语词汇表整齐摆放，贴上标签：“这些不是‘语言资料’，是‘侦查武器’——下次去纽约唐人街、新加坡巴刹，我们就能用方言当‘通行证’，摸到物资截留的核心。”
源梦静看着全息地图上完整的物资链条，眼神坚定：“局长说，下周我们就要去真实的纽约唐人街和新加坡巴刹执行任务。这次的培训让我明白，最好的伪装不是‘像’，是‘懂’——懂他们的方言，懂他们的规矩，懂他们的信任密码。”
夜色渐深，实训舱的灯光逐渐变暗，只有四人的方言录音笔还亮着微弱的光——里面录着的每一句方言，都是跨越国界的侦查信号，等待着陪伴四人走进真实的唐人街和东南亚，撕开物资截留的最后一道暗线。而跨时空科的办公室里，“幸运号”的航线图已经被红笔圈出，陈头家的照片被贴在地图旁，物资截留案件的最后一块拼图，正等待着四人用方言的钥匙，亲手揭开。