【古文：为赋新词，强说愁
现代翻译：那刻的忧郁，是氛围感拉满。】
【“古文：欲说还休，却道‘天凉好个秋’！
现代翻译：我真没招了！”】
写出“少年不识愁滋味”的辛弃疾看到这默默捂脸：“我才是真没招了！”
我的天呐，分明是眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣才写出的词，被这么一说……
还真是贴切啊！
再说一遍，天幕你欠我们大宋一个小胡子官家！！！
天幕：播个视频倒欠大宋一个希儿？（摸不着头脑）
.………
【古文：“子未学礼乎？”（出自《孟子》，“你没学过礼吗？”）
现代翻译：“看看学信网！”】
老流氓砸吧嘴：“啧啧，你们文化人骂人还怪脏的嘞！”
乃公骂人也就以全家为单位，配上俗气下流的字眼……哪像你们啊，一个个阴阳怪气的。
骂人还有三道弯。
.………
评论区也在举例，毕竟这种古文今译可以说上老半天：
[古文：前无古人，后无来者。
今译：这波操作，史上独一份。]
看懂的人已经开始学以致用了：“指着洛水发誓，这波操作，前……独一份！”
“天降陨石、再造大汉，这波操作，史上独一份。”
例子越举越离谱：“皇帝被当街刺杀，这波操作，史上独一份；”
“皇帝被骂狗脚朕，还被殴了三拳，这波操作
.………
[古文：亲贤臣，远小人
今译：我就跟有水平的人玩。]
阿斗：“啊？”
诸葛亮：“嗯？？”
看过《出师表》的所有人：“哈？？？”
“你竟然连相父给我写的都不放过！”阿斗对着天幕这段话指指点点，“相父明明是在劝告我要远离奸臣小人……”
说着说着，阿斗顿住，“但是这样说，好像也没问题？”
.………
[古文：毛遂自荐
今译：大佬，我真有料，别错过我！]
或多或少做出过毛遂自荐的人们捂脸：请不要这么直白地说出来好嘛～
爷们儿要脸！
………
[古文：草船借箭
今译：这叫智取，宝贝儿。]
已经结束了赤壁之战的三国某位面，曹操所在的曹营：“……”
孙刘联军：“……”
“智取”同意，“宝贝儿”退退退！！谁是你宝贝儿？yue！
.………
[古文：百发百中，例无虚发
今译：全中，稳得一批。]
[古文：毋庸置疑
今译：包的，没得跑。]
天幕下的乐子人们直接开始深情朗诵：
“从今天起，我们不说‘包的’，我们要说毋庸置疑～“
“我们不说‘稳得一批’，我们要说百发百中、例无虚发～”
.………
[“前人之述备矣！”]
[“我想要说的，前人们都说过了”]
[“话都让你说完了！”]
[“你都说完了那我还说啥了？”]
天幕下的文化人们顿觉难绷：“你这，一语双关、话里有话啊后生～”