王胡之这个人我们不陌生,他出身琅琊王氏,大雪天跟王恬一起喝酒而被堂弟王恬嫌弃手冷,有段时间,往胡之隐居在会稽上虞东山,隐居的日子有时候不太好过,精神方面犹能富足,物质时有拮据,那时王胡之就陷入贫困,当时陶范在乌程县当县令。
陶范,有些朋友会觉得陌生,他父亲可是东晋赫赫威名的大将陶侃,以陶侃的功勋卓着,他本来应该会拥有更高的地位,可是出身寒门,哪怕陶侃功劳再大,在那些高门士族名士的眼里,常常也以老兵视之,战功赫赫的父亲被那些士族子弟看不起,而陶范也一样饱受地冷眼。
东晋的乌程县在今天浙江湖州一带,县令陶范听说王胡之过得有点难,就派人给他送去一船米,量词可是一船啊,有了这么一大船米,生活就可以改善不少,可王胡之丝毫不领情,让人把米退了,而且还让人带话给陶范,我要是挨饿了,自然会到谢尚那里去找吃的,就不用劳烦你给我送米了。
文言文原文如下:
王修龄尝在东山,甚贫乏,陶胡奴为乌程令,送一船米遗之,却不肯取,直答语:“王修龄若饥,自当就谢仁祖索食,不须陶胡奴米。”
▲出自《世说新语》方正篇
①王修龄:王胡之,字修龄。
②东山:浙江上虞东山。
③陶胡奴:陶范,小字胡奴,陶侃子。
④乌程:晋属吴兴郡,浙江湖州一带。
⑤遗(wèi):赠与。
⑥却:不受,推辞。
⑦谢仁祖:谢尚,字任组。
文言文直译
王胡之曾在东山隐居,生活很是清贫,陶范任乌程县令,赠送给王胡之一船米,王胡之不接受,而且直率地回答说,我王修龄如果挨饿,自然会到谢尚那里去讨一些吃的,不需要你陶胡奴的米。
王胡之的回答非常不客气,潜台词很明确,我可是琅琊王氏子弟,如果在东山这里挨饿,我自然会去找谢家,你寒门陶氏就不用操这个心了。
上虞东山是陈郡谢氏南渡后的住处,王谢大族之间可以互相提携,哪怕再落魄,王胡之也不想与陶氏寒门有人情方面的往来,这话听着也甚是气人。
我们可以把两则故事放在一起来看,世家大族子弟连第二梯队的寒门庶族也是一点面子都不给,刘惔不搭理阶层更为低下的小人也是可以理解的吧。
世说新语把这两条都放在方正篇,所谓方正是指人的品行正直不阿,在编纂者眼里他们对刘惔以及王胡之的这种无礼行为无疑是颂扬与褒奖的,赞美他们那种所谓的贫贱不能移的品格,宁肯挨饿与受穷。
只是,那个用心张罗饭菜的百姓,以及赠米的陶范,他们的心情又有谁理解,我们只能在千载之后为其不值。