②陆士衡：陆机，子士衡。
③陆逊：陆机祖父。陆抗：陆机父亲。
④何物：什么人，什么人物。
⑤卢毓：卢志祖父。卢廷：卢志父亲。
⑥士龙：陆云，字士龙，陆机的弟弟。
⑦容：也许，或许。
⑧鬼子：鬼的子孙。
文言文直译
卢志在公共场合公然无礼地问陆机：“陆逊和陆抗是你什么人？”陆机回答说：“就像你跟卢毓、卢珽关系一样。”陆云听了大惊失色，出门之后，陆云对兄长说：“何必要弄成这样，他或许真的不清楚我们的家世？”陆机正色道：“我们父亲、祖父名扬天下，他怎么可能不知道？这个鬼子鬼孙竟然如此无礼！”时人评价陆家兄弟，一向难分优劣，谢安根据此事做出判定，陆机更胜一筹。
有些事情能忍，有些事情不能忍，面对卢志直呼父祖名讳的无礼之举，谢太傅认为陆士衡的快意恩仇最为可取，故据此而断定陆机更胜一筹。
上边文言文中的陆机那句鬼子敢尔是有出处的，据《孔氏志怪》这本书记载说卢志祖先卢充曾在荒郊野外误入崔少府幕，与崔家的亡女成婚，崔氏亡女怀孕生子，四年后把孩子送给卢充，这个小孩子也就是卢植父亲，也就是说卢志的曾祖父是鬼所生，因此陆机在激愤之下大骂卢志是鬼子，意思是说卢志是鬼之子孙。
陆机与卢志就此彻底翻脸了，此后卢志的吹风更让司马颖对陆机不再信任，后来赶上作战失败，孟玖等人向司马颖进献谗言说陆机有异志，司马颖闻听大怒，让人逮捕陆机法办处理，等到临刑之时陆机回首往事，感叹万千，可惜江东老家华亭的鹤鸣声再也听不到了，这就是典故华亭鹤唳之由来。
陆机无限伤感地喊出无复华亭鹤唳，生命就此走到终点，时年四十三岁，其弟陆云随后也被杀害。
永嘉之乱爆发，卢志也死于汉赵（即前赵，匈奴刘渊建立的政权）之手，无论家世再怎么显赫，在那个大时代的动荡中，都是一朵无力挣扎的浪花。