①冶城：吴王夫差冶铸之地，故址在南京。
②悠然：悠闲的样子。高世：超脱世俗。
③勤王：勤于公事，为王事尽力。
④胼胝（pián zhī）：手脚因劳动磨出的硬茧。
⑤旰（gàn）食：天黑才吃饭，指勤于国事。
⑥日不暇给（jǐ）：事情多，时间不够用。
⑦垒：防护军营的墙壁或堡垒。
⑧四郊多垒：指战事不断。
⑨浮文：不切实际的文辞。
⑩秦用商鞅：是指秦国用商鞅变法强国一事。
文言文直译
王羲之和太傅谢安一起登上冶城，谢安悠然自得地遐想着，看上去似乎有着远离世俗的志趣，王羲之对谢安说道，夏禹为了国事而操劳，手和脚都长满茧子，周文王忙于政事，天黑后才能吃上饭，时间总觉得不够用，现在四方战事不断，每个人都应该为国效力，如果因为空谈而荒废政务、浮夸的风气耽误国事，恐怕与当前形势不适应，谢安回答说，秦国任用商鞅变法，然而只延续两代就灭亡了，难道也是清谈导致的祸患吗？
谢安的此番回答猛一听有些强词夺理，秦始皇一统天下，想着历万世永传，却在二世就灭亡了，其中原因太多，跟清谈不搭界的，谢安把秦灭亡的原因跟清谈放在一起谈，似乎在为清谈辩解，谢安真是觉得清谈误国这个观点不对么？恐怕不是。
谢安的反问应该是不赞成把清谈误国简单化，一个王朝的盛与衰必定有着深刻复杂的原因，要是不去深究，只是把灭亡的原因归为清谈，那么终究解决不了深层次的问题，谢安是一个政治家，与王羲之相比，他所考虑的东西可能更为深远一些。
不过话又说回来了，不论想法简单或是复杂，在任何历史发展阶段我们都需要牢记八个字，清谈误国，实干兴邦。