②门生：指依附于世家大族门下的寒士。
③摴蒱（chū pú）：古代一种赌博游戏。
④南风不竞：南边的一方力量不强。
⑤南风：南方的音乐。
⑥不竞：指乐声低微。
⑦郎：王献之。
⑧嗔：瞪大眼睛以示愤怒。
文言文直译
王献之才几岁时，曾看家里门生玩赌博游戏，看见胜负已分，就说：“南风不竞。”门客们觉得他是个小孩子，不以为然，就说道：“小公子也只是管中窥豹，看不到全局。”王献之睁大了眼睛说：“要是跟远的人比，我不如荀粲；要跟近的人比，我不如刘惔。”说完就生气拂袖而去。
不到十岁的王献之是个孩子，看别人玩游戏做不到观棋不语，对局面表达看法直接甩出左传语，确实挺让人惊讶的，然而更让人惊讶的是紧接着被门生说是管中窥豹后的反击，一句远不如荀粲，近不如刘惔，伶牙俐齿间，端的是非常厉害。
这两句话其实有两层意思，一层意思是说，我不如荀、刘二人，为什么不如他们呢？人家那两位根本不会像我这样参与你们这种破事儿中，另一层意思就是直接把赌博的几个门客骂成小人了。
其实王献之不是一个多话的孩子，小时候跟着两位兄长去见谢安，王献之是不太爱说话的，因此谢安对他的表现大加赞赏，吉人辞寡也，我们之前篇幅里也详细讲过。
只是小朋友也该有小朋友的样子，听到门生对自己进行讽刺，小献之嗔目回击，瞪大眼睛生气那样子想必也挺好玩，门生也不会跟一个小朋友计较。