①病酒：饮酒过量而引起的身体不适。
②从：向。妇：指刘伶妻子。
③捐：丢弃。
④摄生：保养身体。
⑤祝：向鬼神祷告。
⑥名：以喝酒出名；也有解释通命，以酒为命。
⑦酲（g）：酒病，醒后神志如患病状。
⑧隗（wěi）然：是指醉倒的样子。
文言文直译
刘伶酗酒过度，总是馋酒，就向妻子讨酒喝，妻子把酒倒掉，把酒器都给毁了，哭着劝他：“你喝得太多了，这不是保养身体的方式，必须要把酒戒掉！”刘伶说：“说得对，但我不能自己戒酒，只有在鬼神面前祷告发誓才能戒掉，你就先去准备拜祭鬼神用的酒肉吧。”妻子说：“再听你一次。”于是把酒肉供在神前，请刘伶祷告发誓戒酒。
刘伶跪着说道：“天生我刘伶，因酒而成名，一喝喝一斛，五斗消酒病，妇人的话，千万别听。”说完就拿过酒肉吃喝起来，又颓然醉倒了。
看到这里，有朋友可能会想，就刘伶这种喝法应该活不了多久就挂了吧，还真不是，刘伶的生卒年份没有特别精确，据推算大概是221年到300年。
魏晋时期接近八十岁，绝对算是神仙级高寿，不少风流倜傥的名士也就活个三、四十岁，美男子卫阶才活了二十七岁，喝酒没有影响刘伶的寿命，应该也跟他豁达的人生态度有关。
刘伶吟唱：天生刘伶，以酒为名。
张翰也说过：使我有身后名，不如即时一杯酒。
任诞篇共计54条，饮酒相关就有29条之多，王忱曰：胸中块垒，故须酒浇之，王忱又曰：三日不饮酒，形神不复相亲。
那些寄精神于酒中的言谈，划破时空，纵然历经千载，悠悠不绝。。。。。