于是乃服,后有人向庾道此,
庾曰:“可谓以小人之虑,度君子之心。”
出自《世说新语》雅量篇
①刘庆孙:刘舆,字庆孙,刘琨之兄。
②太傅:这里是指东海王司马越。
③构:陷害。
④庾子嵩:庾敳,字子嵩。
⑤说(shuì):劝说。
⑥帻:头巾。
⑦两娑(sà)千万:两三千万。
⑧娑:魏晋时期口语中对“三”的重读。
文言文直译
刘舆在太傅司马越府上任职期间,曾设计陷害很多人士,只有庾敳不关心世事,与人无争,因此刘舆没机会抓小辫子,后来他因为庾敳为人节俭而家境富有,就建议太傅向庾敳借钱千万试试,心想庾敳肯定会吝啬不肯借钱,就能找到陷害他的机会。
后来太傅就在大庭广众向庾敳借钱,这时庾敳已经喝得酩酊大醉了,头巾掉落在了桌案之上,他低头把头伸进头巾戴起来,缓缓地回答说:“下官家中差不多有两三千万,您想要多少尽管去取。”
这时刘舆才真的心服口服了,后来有人向庾敳谈起这事,庾敳说:“是以小人之心,度君子之腹。”
庾敳醉是醉了,可是很清醒,他知道这个时候如果说错,等待自己的是什么,旁边刘舆看着呢,把头埋在头巾里边,他的心里未必没有先掩饰自己表情别让人看出来的想法,好在迅速想好怎么回答。
吝惜钱,那么很可能就没命了,命没了那么再多钱也没处用,因此庾敳马上给出最正确的回答。
下官家故可有两娑千万,随公所取,庾敳看似轻描淡写的一句话,其实化解了背后的刀光剑影,因此史书评价庾敳这个人,说其人长于自藏。
只是,身处乱世里的人再善于自保,终究也逃不过大时代的洪流,永嘉五年,庾敳与太尉王衍等西晋王公被后赵石勒俘虏,不久后一并遇害。