①孙秀：字俊忠，依附司马伦，专擅朝政。
②绿珠：石崇的爱妾，孙秀索要被拒。
③憾：恨。
④昔遇之不以礼：潘岳过去对孙秀无礼。
⑤畴昔：过去。周旋：交往。不：同否。
⑥中心藏之，何日忘之：指心中念念不忘。
⑦欧阳坚石：欧阳建，字坚石，石崇外甥。
⑧市：执行死刑的东市。
⑨谶（）：预兆，预言。
文言文直译
孙秀既恨石崇不愿意把绿珠送给他，又恨潘岳以前对自己无礼，后来孙秀担任中书令时潘岳在中书省碰到他，就跟他打招呼说：“孙令，您还记得我们以前的交情吗？”孙秀说：“那些事我念念不忘”潘岳这才知道自己在劫难逃，后来孙秀下令逮捕石崇、欧阳坚石，同一天也逮捕了潘岳，石崇先被押送到刑场，不知潘岳的情况，潘岳随后也被押来，石崇对他说：“安仁，你也这样了啦？”潘安说道：“我们两个人真可以说是白首同所归了。”
潘安在《金谷集诗》里写道：“投分寄石友，白首同所归。”竟然一语成谶。
得罪小人的成本太大，孙秀的报复极其冷酷，石崇被杀害的同时，其家人也惨遭毒手，在此之前孙秀派人包围石崇府抓人的时候，绿珠直接从金谷楼上一跃而下，跳楼自尽，有的文章说绿珠的决绝赴死是对石崇的忠心，是一种殉主表现，我倒觉得不必这么看，绿珠活着的时候，是达官们的玩物，完全做不了自己的主，跳楼的那一刻，她心里或许想着这悲哀的一生，我终于可以做一回自己的主人。
几百年后，诗人杜牧徘徊在金谷园的遗址上，看着纷纷过往尽成废墟，心中充满无限的感慨，小杜的感叹看着是落花一般不由己的坠楼人，只是那些文字的背后更多的感慨却是针对不由人的世事变迁。
西风莫问绿珠魂，金谷空余杜牧文。
汉晋隋唐终作土，萧萧黄叶落残门。