③车骑：这里是指谢玄，获赠车骑将军。
④芝兰：一种香草。
⑤玉树：天界的神树。
⑥芝兰玉树：比喻资质优秀的子弟。
⑦阶庭：台阶与门庭，指自家庭院。
文言文直译
谢安问谢氏的子侄们：“子侄后辈们跟自己有什么关系呢，长辈们为什么总是想着把他们培养成更为优秀的人呢？”大家没有回答，谢玄说：“就像那些芝兰玉树，总想让它们长在自己的庭院中啊！”
谢安的教育方式是引导或者以身作则，很少有那种武断空洞的说教，他之所以提出来这个问题，应该不是向子侄们寻求答案，而是让孩子们心里也想着树立一个目标，成为陈郡谢氏家的芝兰玉树。
说起谢安少有武断粗暴的教育方式，我觉得有必要回顾一下之前的一篇，谢玄少年时过于喜欢涂脂抹粉玩香囊，犹如当今沉迷电子游戏的孩子，谢安虽然觉得那样不好，可也没有粗暴强制，而是与娃对赌，本着愿赌服输的原则，让孩子远离上瘾。
本篇文字中的车骑是指车骑将军，车骑将军是两汉以及魏晋时期的重号将军，地位相当之高，仅次于大将军以及骠骑将军，金印紫绶，或比三公。
太元十三年，谢玄病逝于会稽，东晋朝廷追赠车骑将军、开府仪同三司，文武兼备的谢玄为东晋社稷立下了汗马功劳，也为谢氏家族续写了辉煌，陈郡谢氏家族的芝兰玉树谢玄完全担当得起。
非谢家之宝树，接孟氏之芳邻，我们回头再看王勃这句，我虽然不是谢玄那样的俊才，却能有幸认识这么多贤德之士，谦逊了自己，也赞美了众人。
古往今来，赞美老师，常道桃李芬芳，自世说新语之后，自家或别人家添丁，言语之间多以芝兰玉树表达殷殷之期望，芝兰玉树满庭中，多么美好。