②孝经：儒家的伦理学着作。
③谢公兄弟：指谢安与谢石。
④车武子：车胤，字武子，囊萤夜读的主人公。
⑤苦：屡次，反复。
⑥袁羊：袁乔，字彦升，小字羊。
⑦德音：善言，真知灼见。
⑧重劳：这里指增加辛劳。
⑨惮：害怕，忌惮的惮。
⑩惠风：惠风和畅，和煦的微风。
文言文直译
孝武帝准备讲读《孝经》，谢安、谢石兄弟和众人先在家里讨论、研习，车胤为反复多次向谢公兄弟请教而感到为难，对袁羊说：“不去问吧，怕漏掉他们二人的真知灼见，要是问得多了，又怕太劳累人家。”袁羊回答：“你不必为此有任何顾虑。”车胤就说：“你怎么知道会这样呢？”袁宏说：“你什么时候见过明亮的镜因为照人过多而疲惫，清澈的流水因为微风的吹拂而害怕呢？”
何曾见明镜疲于屡照，清流惮于惠风，这句话说得非常好，明镜屡照，仍然光亮，惠风轻拂，而流水依然十分清澈，袁宏这么说的意思就是，你大胆地去问就是了，真正有德才的人不会因为别人向自己求教而感到厌烦，真心求教也要不耻下问，这句话过多解释反而画蛇添足，知道其中意思即可。
文言文中孝武将讲孝经的讲，有版本说讲论，似乎不恰当，他自己还需要别人给他补课呢，有的版本说成是学习研读，光学也不需要这么大阵势，个人觉得是让他先好好地学习一下，然后去参加以孝经为主题的清谈，向朝野展示皇帝的博学机敏。
世说新语里把袁宏写成袁乔是错误的，袁乔随桓温西征巴蜀，攻灭成汉，不久之后因病去世了，那时还是永和年间，二十多年后才轮到东晋孝武帝。
不过这个小错误并不会影响本篇的主题，明镜何曾疲屡照，清流亦不惧微风，当年的那句对白，如今读起来依旧隽永，犹似余音绕梁，这已经足够了。