④函：匣子、套子等，装文书、文件。
⑤自胜：克制自己。
⑥如意：古代一种生活器物，用玉、竹等制成。
⑦帖：妥帖、平伏，这里是指用如意压平。
⑧怅然：不爽，不痛快的样子。
文言文直译
殷仲堪有位认识的人，写了一篇赋，文风属于束皙那种诙谐的风格。殷仲堪觉得很有文采，就对王恭说道：“我最近看到一篇新作，很值得一读。”
说完就从手巾套中取出给文章王恭看，当王恭开始读起来的时候，殷仲堪在边上笑得难以自制，王恭看完后，既无笑容，也不评价赋的好坏，只是拿来一个如意把文章压在书桌了，殷仲堪怅然若失。
殷仲堪的怅然若失我们都理解，自己认为的好东西拿出去与别人分享，最期待的就是别人也能与自己产生共鸣，可是面对期待的王恭竟然毫无反应。
王恭的冷静漠然有两种可能，一是，他知道殷仲堪此时需要什么，他也觉得这篇文章挺有意思，作为好朋友，王恭故意逗殷仲堪，让他着急，情绪价值一会儿再给也不迟，而另一种可能，王恭站在主流一方，对这篇赋的文风排斥，碍于朋友面子，只好什么也不说，不笑，也不去评论文章的好与坏。
其实王恭的反应具体因为什么不太重要，重要的是世说新语编纂者的立场，他们当初分类把这篇文字归为雅量篇，是表扬王恭的气度与涵养，拐弯抹角之间传递出的应该是批评殷仲堪怎么啥文章都说好。
不知我的这种解读到底对不对，如果当初世说新语编纂者这篇放在方正篇里，那肯定就好判断了。
回到情绪价值这个词儿，殷仲堪满心期待能够得到王恭的赞许，结果石投大海，没有掀起任何波澜，那么各位亲爱的看官，我应该比殷仲堪幸运一些吧。