⑥阴：暗中。
⑦客姥（ǔ）：客居的老妇，从外地过来的。
⑧愒（qì）：同憩，休息。
⑨猜害：猜疑杀害。
⑩劬（qú）劳：劳累。
?觇（）察：侦察，暗中察看。
?狼狈：指处境危险。
?其：语气词，表示希望之意。
?匿：隐瞒。
?与：给予，赠送。
?匝（zā）：一周，这里指环绕一周。
?黄须鲜卑奴：对司马绍的蔑称。
?觉（jiào）：差，相差。
文言文直译
王敦发动叛乱后，军队驻扎在姑孰，晋明帝司马绍虽然英武，还是非常忌惮他，于是穿上军服，骑着巴賨马，手执一条金马鞭，暗自刺探叛军形势。
离叛军驻地十余里，有一位外地老妇在路边的店里卖吃的，晋明帝路过，停下歇息，对她说：“王敦起兵图谋叛乱，陷害忠良，朝廷惊恐，国家的命运令人担忧，所以我从早到晚不辞劳苦过来暗中探查形势，我担心行踪泄露之后会陷入险境，万一有人追赶过来，希望您为我保密。”说完把金马鞭送给老妇就接着赶路，去王敦的军营绕了一周出来。
王敦的部下发现了他，说：“这不是一般人！”王敦躺着休息突然心跳，说：“肯定是那个黄须鲜卑奴来了！”下令让骑兵去追击，可已相差很远了。
追兵就问那位老妇：“有没有看见一个黄胡子的人骑马经过这里？”老妇说：“他已过去很久了，估计追不上了。”追兵就打消了念头回去了。
这段文言文写得神神叨叨的，皇帝亲自溜出城外去搞侦查，这种事儿晋明帝应该是没有干过，司马绍有没有必要告诉老大娘他是谁，完全没必要。
躺在大营里休息的王敦忽然感到心跳，立马就猜出是司马绍那个鲜卑奴来了？也不是很合情理，所以我写的时候改了一下，说王敦听了汇报，结合细节判断是司马绍，这样相对更加符合一些逻辑。
世说新语里的有些文字经不起推敲，也有不少地方前后矛盾，我们看的时候也不必过于在乎细节。
一位英明神武的天子犯险作斥候，视敌阵千军万马如无物，这样的个人英雄主义倒也不是没有，当年李世民就是带着几个人在窦建德的大帐外挑逗。