③说：同悦，高兴的意思。
④慰释：宽慰，劝解。
⑤逸少：王羲之，字逸少。
⑥人身：指人的品貌、才干等各方面。
⑦乃尔：如此。
⑧阿大：谢尚，谢奕谢安的堂哥，其父亲谢绲（gǔn）只有谢尚一子，故称阿大，
中郎：谢安二哥谢据，排行居中，故称中郎。
⑨群从：同族兄弟。从：堂房亲属。
⑩封：谢韶，字穆度，小字封。
胡：谢朗，字长度，小字胡儿。
遏：谢玄，字幼度，小字遏，浪遏飞舟的遏。
末：谢渊，字叔度，小字末。这
谢家这兄弟四个都是谢道韫的同辈人。
?不意天壤之中，乃有王郎：想不到天地之间，竟有王郎这样的人，这里就此诞生了一个成语典故：天壤王郎。
天壤王郎的意思就是不中意的丈夫。
文言文直译
王凝之夫人谢道韫嫁到王家后，很瞧不起凝之，回谢家后，心里非常不高兴，谢安安慰劝解她说：“王郎是王羲之的儿子，人品和才学也还不错，你怎么这么不满意啊？”她回答：“我们谢家一门叔父中，就有阿大、中郎这样的人物，本家兄弟又有封胡遏末，真是没想到天地之间，竟有王郎这样的人！”
写这篇文章时，眼前一页是陈郡谢氏世系谱，睁大眼睛找不到谢道韫的名字，即使她是谢太傅寒雪日内集的主角，对她的陈述不过就是，谢公大兄无奕女，左将军王凝之妻也，那个旧社会就是不肯直说她的名字谢道韫，哪怕她如此风华绝代。