齑臼是这道字谜最大的难点，齑字是把菜或者食材捣成碎末，臼，是石头制成的舂东西的器具，可以想象一下捣蒜泥的那种东西，古时劳动人民用石臼舂菜，要往里加大蒜胡椒等辛辣的东西作料，所以这个过程叫受辛，说来很好理解，承受辛辣也。
我们要知道辞的繁字体是辞，这个辞在古时候还有一个异体写法，就是辤，所以说受辛者，辞也。
杨修解出的谜底正是绝妙好辞，在杨修解释的时候曹操连连点头，亮出自己的答案也是一模一样。
两个人看着同样的答案，不由得是哈哈大笑，曹操感叹道，平时大家都说德祖你才思敏捷，今日真是深有体会呀，我与德祖竟然相差了三十里。
文言文原文如下：
魏武尝过曹娥碑下，杨修从，碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字。魏武谓修曰：“解不？”答曰：“解。”魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令修别记所知。修曰：“黄绢，色丝也，于字为绝；幼妇，少女也，于字为妙；外孙，女子也，于字为好；齑臼，受辛也，于字为辞：所谓绝妙好辞也。”魏武亦记之，与修同，乃叹曰：“我才不及卿，乃觉三十里。”
出自《世说新语》捷悟篇
①魏武：曹操。
②曹娥碑：曹娥墓碑，故址浙江绍兴上虞。
③齑（jī）：捣成碎末的菜。作动词，捣碎。
④臼：用石头制成的舂东西的器具。
⑤不：同否。
⑥觉：通较，相差的意思。
此则文言文看着挺长，详细的意思上文已经解释得非常清楚了，所以这里也无须再重复翻译了。
这段猜字谜还是很有趣的，字谜本身好玩，只不过细节却经不起推敲，曹操和杨修没到过会稽。
曹娥是东汉上虞人，非常有名的，曹娥碑和曹娥江都是以她的名字命名的，考虑篇幅原因，这里不多介绍，不了解的可以去搜一下，之所以截图是想说一下地理位置在浙江绍兴，三国时东吴腹地，可以确定曹操和杨修从来也没有到过江东，要是曹丞相跑到这里闲逛来了，孙权还不得乐上天。
有说法这个字谜是蔡文姬的父亲蔡邕所出，有没有刻在曹娥碑上不知道，曹操和杨修可能看到了这个字谜，只是通过什么方式看到的不知道，唯一可以确定的是曹操和杨修不可能跑到江东来看。
不管这些细节到底如何，杨修无疑是魏晋那个时代绝顶聪明的人，关于他的聪明，还有一个更加广为流传的鸡肋的故事，详见三国演义第七十二回：
曹操犹豫不决之际，用鸡肋做军中口令，杨修悟出食之无味弃之可惜的心情，知其有退兵之意，所以提前准备撤退，被曹操以扰乱军心的罪名杀害。
这个鸡肋故事是聪明反被聪明误的典型，世说新语这几段记载，尤其绝是妙好辞一则，再联系到鸡肋这个故事，给人一种曹孟德是因为嫉妒杨修杨德祖才将他杀害的感觉，只不过这种感觉是错觉，杨修之死是因为卷入曹丕与曹植的世子之争，不是因为杨德祖的过人才思甩了曹丞相三十里而死。
不过有些时候太过聪明确实不是一件好事儿，尤其是在领导面前，曹操肯定没那么小气，不代表所有领导都大度，职场之上，有时候也需要适当的装傻充愣。