②高率：高尚率真。
③阳岐：村名，濒临长江，距荆州二百里。
④临江：指前秦苻坚大军压境，逼近江淮。
⑤訏谟（xū ó）：宏图大计。
⑥赠贶（kuàng）：赠送礼物。
⑦缘道：沿途，一路上。乞：给。
⑧上明：地名，湖北境内，当时桓冲的驻扎地。
⑨翛（xiāo）然：超脱自在的样子。
文言文直译
南阳刘驎之，为人高雅率真，熟悉历史，隐居在阳岐村，当时苻坚兵临长江，荆州刺史桓冲想要施展宏图抱负，就想聘刘驎之做自己的长史，派人驾船去迎接他并赠送了很多的礼物，刘驎之从命，于是上船出发，不过桓冲送的礼物他没有收下，一路上把礼物全都送给贫苦的人，等到达上明城礼物也都送完了，他见到桓冲就陈说自己是无用之人，然后潇洒地辞职告退，刘驎之在阳岐很多年，不管衣服食物多少，都与村人分享，自己遇到短缺时，村人也会像他帮助别人那样去帮助他，刘驎之为人非常厚道，所以乡里百姓都非常喜欢和他相处。
史料记载，有一次刘驎之前去衡山采药，深山老林不小心走得太深，一下子就迷路了，转了半天也没转出去，刘子骥心想完了，越想越害怕，就在这时他看见有一条山涧，山涧对岸有两个大石仓，像是粮仓的形状，一仓门开着，一仓门关着，可惜涧水太深，他没法过去，既然过不去，那还是想想办法先回家去吧，可是此时的自己彻底迷了路。
正在茫然无助的时候，刘驎之遇到了一个进山伐木制作弓箭的人，在那人的指引和帮助下，他才找到返程路口，到家后，有人跟刘驎之说那两个仓库里藏的都是神仙配制的灵丹妙药，刘驎之一听，大腿一拍，又跑回去寻找，却再也找不到那个山涧。
看到这里，您是不是觉得有些眼熟，刘驎之的经历跟桃花源记里边的那个武陵渔人的经历很像，世外桃源是不是陶渊明凭空想象出来的？我觉得陶渊明应该是听闻了刘驎之的传奇经历，在这个基础之上进行了更具想象的创作，所以桃花源记结尾，南阳刘子骥，高尚士也，陶渊明交代出处也说得通。
当然这是我个人的猜测，不知大家有没有别的不同看法，如果有，欢迎讨论。