⑥正：校正。 雅乐：官方活动典雅纯正之乐。
⑦正（zhēng）会：正月初一皇帝朝会群臣。
⑧宫商：宫商角徵羽，这里是泛指五音。
⑨妙尚：高超的欣赏能力。
⑩神解：悟性过人，对音乐的感悟超群。
?公会：因公事聚会。
?不调：不协调。
?直勖：认为荀勖正确。
?始平：西晋时期的郡名。
?正尺：标准尺。
?治：校准或制作。
?金石：钟馨类乐器。丝竹：管弦乐器。
?黍：长度单位，一黍一分，百黍一尺。
?伏：佩服。
?神识：见识高超。
文言文直译
荀勖精通乐理，当时人们称他为闇解，所以由他来调整音律，校正雅乐，每到正月初一新年朝会都要在宫殿里演奏音乐，荀勖亲自调整五音，音韵无不和谐动听，阮咸对音乐有着高超的鉴赏能力，当时人们称他是神解，每当官方活动演奏音乐阮咸总是认为不够合韵，没有一句肯定荀勖的话，荀勖心中忌恨他，便把荀勖调出京城去当始平太守。
后来一个农夫在田间耕地得到一把周代玉尺，就是天下标准尺，荀勖试着用它来校对自己经手的各种钟鼓、金石、丝竹等乐器，发现都短了一黍，自此荀勖才佩服阮咸的见识高超。
荀勖不够豁达，之前的文章里已经有所展示，所以面对爱挑刺儿的阮咸，就给他小鞋穿，而等到真正发现自己有错时，他能够认识到阮咸的优点，说明他也不是一个顽固不化的人，至于荀勖后来有没有给阮咸道歉不得而知，不过就算荀勖道歉，也无济于事了，外派的阮咸在始平太守任期内去世。