④修：整治。
⑤一：另外。
⑥琅琅：形容玉石的光彩，比如琳琅满目。
⑦武库：兵器库，藏兵器的地方。
⑧傅兰硕：傅嘏。
⑨汪廧（qiáng）：即汪洋，指宽广无边。
文言文直译
裴楷评价夏侯玄说，看见他严正的样子就像是进入朝廷，不需要刻意地摆出严肃的面孔，人们会自然而然地敬重他，另一种说法是，看到夏侯玄就好像进入了宗庙，琳琅满目的礼乐之器熠熠生辉。
看见钟会就像是参观武器库，只看见到处都是矛戟等等兵器罗列于两侧，让人望而生畏。
看见傅嘏，觉得他如同浩瀚汪洋，包容万象，看见山涛，如同登山俯瞰，只觉得幽静深远。
裴楷善于点评人物，总是能敏锐找到每个人的特点以及长处，寥寥数语而又让人印象深刻，评价钟会如同进入了武器库，锋芒毕露的性格呼之欲出。
鲁迅先生点评陈独秀与胡适的那段，是一九三四年为纪念刘半农写的《忆刘半农君》里的文字。
鲁迅先生写这段文字的时候，不知道他有没有想到世说新语，想到裴楷点评钟会的那段，将陈胡二位大咖的性格特点用装满武器的仓库来作形容，或多或少是有借鉴的吧，较之于裴楷评钟会，同样是以武库类比，鲁迅点评陈胡的文字读着更为生动。
觉醒年代电视剧对这段文字的处理也非常好，通过周氏兄弟两个人对话的桥段来展示，两个人的对话很是有趣，台词功夫也好，结尾那里弟弟问你觉得还是陈仲甫更靠谱吗，哥哥说，自己琢磨。
自己琢磨去吧，是一句很意味深长的话，如果有人去问裴楷，你点评了这么多，那么他们几个人到底孰优孰劣给个结论，想必裴楷的回答也一样，心照不宣，点到为止，看破不说破是古人的朦胧美。