①王平子：王澄，字平子。
②王夷甫：王衍，字夷甫。
③儋（dàn）：同担。
④儋粪：捡粪、拾粪，用以做农肥。
⑤夫人：指她婆婆，王衍、王澄的母亲。
⑥小郎：小叔子，指王澄。
⑦新妇：当时对已婚妇女的自称。
⑧裾：衣服的大襟，衣襟。
⑨饶力：力气大。
文言文直译
王澄十四五岁时，看到王衍妻子郭氏很贪婪，竟然还让自家婢女去路上拾粪，王澄去劝谏，而且直言这样做不妥，郭氏听了大怒对王澄说：“当年母亲临终前是把你托付给我，不是把我托付给你。”说完突然抓住了王澄的衣襟，拿起棍子打人，王澄力气大，用力挣脱，跳窗户逃走了。
文字是有立场的，大都反应作者的倾向，当初世说新语的编者不满贾皇后，也恨屋及乌地把不满表达传递在郭氏身上，规箴篇里连着三条挤兑人家。
只是郭氏真那么不堪吗？贪与节俭两回事儿，操持一个大家庭不容易，处处都需要节省，让人去拾粪为了什么？还不是为了多攒点农家肥好种菜。
我们读书如果只跟着作者的思维走，就会觉得郭氏确实不怎么样，可仔细想想，其实也未必，未出嫁之前的郭氏锦衣玉食，从不担心生计，而婆婆去世之后，要在柴米油盐中过日子，生活让她慢慢变得锱铢必较，那些不操心的人从中只是看到了贪婪。