“其三，”吴宸轩的声音如同淬火的寒冰，“译书馆由黑冰台上海分署严密监控！所有出入书籍、人员往来，皆需记录在案！凡有私自夹带宗教书籍、或宣扬西夷神道者，一经查实，视同通敌，主犯凌迟，从犯斩立决！译书馆内，只许有‘格物致用’之学，不许有半分‘神道惑众’之语！违令者，诛九族！”
“臣遵旨！”吴忠肃然领命，深知此事关系重大，关乎帝国汲取他山之石的同时，严防精神渗透的根本国策。
数日后，上海县城外一处新建的、戒备森严的院落挂上了“华夏译书馆”的牌匾。
首批从百家馆和格物院抽调的、通晓拉丁文或法文的学者（皆经过严格的政治审查）入驻其中。
黑冰台的密探如同影子般融入守卫和杂役之中。
译书馆内，气氛紧张而肃穆。
油灯下，一位年长的算学博士正逐字翻译一本关于几何原理的书籍。
他时而凝神思索，时而奋笔疾书。
译至某处，他停下笔，在稿纸空白处郑重写下按语：“此‘欧几里得’之公理，实与《周髀算经》‘勾股方圆’之理暗合，且远不及我《九章》精微完备，可见西夷算学，源出东土，拾遗补阙而已。” 旁边一位年轻译员正在翻译一本机械手册，看着图纸上的齿轮联动结构，他若有所思，提笔附注：“此‘曲轴连杆’之制，颇类《墨子·备城门》所述‘转射机’之枢机，墨翟先贤，早有预见。”
译书馆主事，一位头发花白、眼神锐利的前翰林学士，仔细审阅着每一份译稿和按语。
当他看到一份医书译稿中提及“血液循环”时，眉头微皱，提笔批示：“此处‘哈维’之说，虽似有验，然其名目怪异，且未言明与《黄帝内经》‘营卫气血’之关联，易生误解。着即删去‘哈维’之名，改写为‘西夷医者察得血脉如环之理，然未明阴阳调和之根本，仅得皮毛’。” 他深知，译书不仅是技术引进，更是一场不见硝烟的文化主权争夺战。
按语，便是构筑思想堤坝的基石。
黑冰台的密报定期飞送京师。
吴宸轩翻阅着首批译稿摘要和精心撰写的按语，嘴角终于勾起一丝冰冷的弧度。
他提笔在译书馆的奏报上批道：“按语甚善。务使天下人知，西夷之技，或窃古华，或合古理，终非无源之水。译书之事，关乎国本，慎之又慎。”