她们约在转天上午的十点，选择了一家两个人所到距离差不多的西餐厅。
艾米莉抵达后表示她习惯吃早午餐，问宋知窈饿不饿，宋知窈说早晨吃了好多不饿，於是她就帮宋知窈点了甜点搭配咖啡，自己则要了麵包香肠和煎蛋来配。
她的性格和宋知窈是很相像的爽快，吃著饭就很自然大方地介绍自己的情况，“我来这其实不光因为想追求梁越，还因为我的工作。”
“我们的出版社受到松江出版社的邀请，特派我来参与一部外文小说的编译，预计这个项目至少要有两年之久，我是有位隨行翻译的，因为我的中文不够好你也知道。”
“可通过她的转述，我发现这边出版社的作品翻译团队不是很好，他们的英文水平是没有问题的，但，按照我的理解，既然要翻译成你们国家的语言，就一定要具备贵国文字的美感。”
“同理，如果是將你们国家的作品，翻译成我的母语，传播到我国，一样需要具有我国人民可以体会到的美感，你明白吗，知窈”
宋知窈笑著点点头，“明白。”
艾米莉：“梁越说，你是一个情感和情绪都很丰富的人，而且，你的英文水平也非常不错，所以我觉得，或许你可以在我们的编译项目中发挥自己的特长。”
宋知窈已经通过实践培养並坚定自信，听到这话当然首先感到亢奋，不过想了想，理智坦言：“我倒是有些翻译资料的经验，但並不是完全独立完成的，是我丈夫辅助我完成的，而且严格来讲我翻译的內容不需要任何感情，你所说的文艺作品类我没尝试过。”
“万事都要有第一次嘛”艾米莉用中文说，“这些话你丈夫也和我讲了，我倒是觉得，那么复杂专业的你都可以翻译，换做文艺作品，一定没有多大问题的。”
“你的丈夫说，你很聪明，领悟性很高，一点…就通！”
宋知窈挑眉：“通不通的…不然就，先试试”
艾米莉惊喜：“真的吗！太棒了！那，你来和我说一下每周方便的时间，我叫助手去和出版社那边再沟通协调一下！”
“哦，对了，还要提前和你说一下稿酬方面的问题，因为我们是团队协作，稿酬是要层级分配的，我的当然是最高的，你和一起的两位翻译应该每个人能分到四百到五百块左右……”
“咳咳咳！”宋知窈被咖啡呛得满脸通红，双眸圆睁，“多少！！”
艾米莉觉得她既美丽又无比的可爱，托住下巴嘆息：“果然我看上的男人眼光和我一样好……”
宋知窈哭笑不得：“你们歪果仁还真是够open哈”
“但咱能不能不提这茬了本人已婚，家夫善妒，懂”
艾米莉比出ok的手势，很配合地表情严肃重重点头。
后来，从这一天开始，宋知窈就仿佛变成了一个“无敌风火轮”的模式。
她特地去找妹妹宋安然取经，因为安然对什么电影小说文学作品了解得比较多，宋安然便推荐了几本。
国外文学作品则向徐静初借来几本全英文著作。
宋知窈挑选閒暇时间进行阅读，其实为的就是了解这些作品是如何措辞敘述，提升自己的语言美感。
当然这是次要任务，主要任务还是专心学习英语，认真上好每一堂课。
她进出版社翻译团队参与工作的时间，定在一个多星期之后，所以这段时间，宋知窈足以说得上是在极高压的状態下度过的。
而其他人则对此表示百分百的支持。
家里做饭洗衣等一切家务，主要由纪惟深来解决，辅助以纪佑小朋友还有时不时过来的姜敏秀女士。