他凑近哈利，紫色的脸几乎贴上来，“从现在起，所有寄到这个家的信都要先经过我们检查。如果再有那些关於坩堝和咒语的疯话，你就等著瞧吧。”
达力终於从沙发上站起来，他庞大的身躯投下的阴影笼罩著哈利：“爸爸，我能负责监督他工作吗”
“当然可以，儿子。”弗农拍拍达力的肩膀，“確保他每项任务都完成得...一丝不苟。”
哈利感到一阵寒意爬上脊背。
达力眼中的光芒他太熟悉了——那是在小学操场上，每次达力和他的朋友们围住他之前都会露出的表情。
“现在，”佩妮拍手道，声音像指甲刮过黑板，“去做晚饭，男孩。菜单在冰箱上。达力亲爱的，你今天想吃几块炸鱼排”
“六块，妈妈！”达力欢呼道，同时故意撞了一下哈利的肩膀。
哈利沉默地走向厨房，手中紧握著海德薇的笼子。
笼子的金属条冰冷刺骨，就像他胸中逐渐蔓延的绝望。
透过厨房窗户，他可以看到夕阳已经完全沉下。
第一颗星星在天边闪烁——是天狼星吗
他现在比任何时候都更需要他的教父，但他现在甚至没法寄出一封信...
“动作快点！”弗农的声音从客厅传来，“我们七点要看电视节目！”
哈利机械地打开冰箱，取出一包冷冻鱼排。
当他转身时，发现达力正靠在门框上，脸上带著猫捉老鼠般的笑容。
“需要帮忙吗，表弟”达力假惺惺地问，同时將一罐盐全部倒进燉锅里。
哈利没有回答。
他的目光落在厨房抽屉上——那里有一把开罐器，边缘足够锋利...
不，他不能那么做。即使德思礼一家罪有应得，他也不会变成他们那样的人。
“我在跟你说话！”达利突然推了哈利一把，使他撞在橱柜上。
一盘准备好的沙拉翻倒在地上，玻璃盘碎裂成无数片。
“达力！出什么事了”佩妮尖叫道，衝进厨房。
“哈利故意打翻了盘子！”达力立刻说，脸上露出无辜的表情。
弗农庞大的身躯出现在门口：“从你的零用钱里扣，小子！现在收拾乾净，然后滚去你的房间——今晚没你的晚饭！”
哈利將碎玻璃一片一片捡起。
现在的他只能希望早点开学，在这里他是怪胎。
但是在学校，几乎每个人都认识他。
海德薇在笼子里不安地移动著，发出低沉的咕咕声。
当哈利终於被允许离开厨房时，夜已经深了。
他轻手轻脚地上楼，注意到达力的臥室门缝下还透著光。
他的表兄一定在等他经过时突然开门嚇唬他。
哈利屏住呼吸，快速溜过那段危险的走廊，安全到达“他的“臥室。
关上门后，哈利终於允许自己瘫倒在床上。
这个房间比他原来的楼梯间大得多，但现在感觉像个扩大版的笼子。
德思礼一家故意让他保留这个房间，只是为了让他更清楚地意识到自己失去了什么——与魔法世界的联繫。