日落时分，橙红色的余晖透过图书馆高处的彩绘玻璃窗，在古老的书架间投下斑驳陆离的光影。
独立图书室内，林和薇薇安娜依旧埋首于文献之中，只有羽毛笔与纸页摩擦的沙沙声和偶尔低声的讨论打破宁静。
“叩叩。”
轻轻的敲门声响起，打断了室内的专注。
门被推开，古德教授那颗戴着厚眼镜、头发稀疏的脑袋探了进来，脸上带着一丝如释重负和完成任务般的轻松。
“林，找到人了，懂古文字并且愿意来帮忙的。”古德教授的声音打破了室内的安静。
林立刻抬起头，眼中闪过一丝期待：“古德教授，你来了啊！太好了，那个人是谁？”
古德教授侧过身子，让出了门外的身影。
一个留着柔顺亚麻色长发、气质温婉、穿着圣德罗斯学院标准校服裙装的少女，略显拘谨地走了进来。
她那双小鹿般清澈的蓝色眼眸带着好奇和一丝紧张，扫过室内，最终落在了林和薇薇安娜身上。
“薇儿？”林有些意外，但很快露出了笑容。
“是薇儿啊。” 薇薇安娜也抬起头，摘下了眼镜，对来人露出温和的微笑。
“林少爷，薇薇安娜小姐也在。” 薇儿连忙微微躬身行礼，声音轻柔。
“好了，林，人我已经给你带来了。”
古德教授如释重负地舒了口气，努力不去看房间里那堆让他这个老图书管理员都感到头皮发麻的文献小山：“你们自己聊吧，学院那边还有不少积压的事务要处理，我先走了。”
说完，他也不等林回应，便像生怕被这庞大的“翻译工程”粘上一样，转身快步离开了，脚步声很快消失在走廊尽头。
图书室的门轻轻关上，室内又恢复了三人世界。
林从书桌后站起身，走向薇儿，好奇地问道：“薇儿你……也懂古文字？”
“嗯，是的，林少爷。”薇儿点点头，认真地解释道，“因为光明教会的历史非常悠久，并且信仰遍及大陆。”
“很多最古老、最重要的教典原典，都是用古代语言或者各种已经失传的地方性祭祀文字记载的。”
“虽然现在通用的教义都已经翻译成了现代文，但教会内部，尤其是我们这些有机会接触核心典籍的修女和圣职者，还是有要求必须学习古文字，以便能够直接研读原典，理解最本初的女神教诲，避免在历代翻译中出现讹误或理解偏差。”
“原来如此，教会的传承的确严谨。”林表示理解，随即话锋一转，带着一丝考校的意味笑道，“不过，薇儿，既然古德教授推荐了你，而我这边的工作又确实非常重要且……嗯，量有点大。”
“介意我稍微测试一下你的实际水平吗？毕竟古文字学，光靠学习还是很难将其应用于实际翻译工作的。”
“没问题的，林少爷。” 薇儿丝毫没有露出怯色，反而挺直了纤细的腰背，眼神中带着属于优等生的自信，“请测试吧。”
“好，那么先把这一段翻译一下。”林走到一旁，从一堆相对整齐的石板中，挑出了一块边缘有些破损、刻满扭曲象形符号的黑色石板，递给了薇儿。
薇儿双手接过，仔细端详了片刻，指尖轻轻拂过冰冷的石面，仿佛在感受其上的岁月痕迹。很快，她抬起头，用清晰平稳的语调念道：
“‘当三暗星沉入龙骨山脉之影，启明者独悬西天之时，把所有火焰熄灭，唯留祭坛中央的星银灯盏，献上你的一切。……这记载的，似乎是某种非常古老、可能带有占星和献祭性质的仪式？文字风格很接近早期山地部落的祭祀铭文。”
林眼中闪过一丝赞许，点了点头：“翻译得准确，理解方向也正确。那么，再看看这个。”
他又从一卷保存相对完好的古老羊皮卷轴中，小心地展开一段，指向其中用华丽花体写就的诗句。
薇儿凑近仔细辨认，轻声吟诵起来：
“第一乐章：星钻沉入焦土时，歌者的琴弦尽断。森林垂下白银枝，火中传来低语——‘所有王冠终将归还给夜。’
第二乐章：船骸天舟在云墓搁浅，暮星之女走向深岸。日焰与暗影同眠，不朽者最后的话语是：‘请忘记我的名字。’”
她的声音带着一种奇特的韵律感，仿佛在朗读真正的诗歌。
念完后，她略作思考，便肯定地说道：“这是《星泪王冠》的原始手稿片段！用的是古代宫廷诗体，措辞华丽但隐喻极多。”
“我以前在教会图书馆的古籍区见过它的现代翻译版，但和原稿的用词和意境还是有些区别。”
“很好！” 林脸上的笑意更浓了，薇儿的水平显然超出了他的预期，不仅翻译准确，还能联系背景知识进行解读。
他心中暗喜，觉得古德教授这次真是帮了大忙。
不过，为了更全面地“测试”一下薇儿在面对各种“意外”文献时的反应和处理能力，林眼珠一转，从脚边那堆明显更杂乱、载体也五花八门的文献里，抽出了一本封面斑驳、看起来年代久远的皮质笔记本，翻到其中一页，递了过去。
“那么，最后一个测试，翻译一下这一段。”林指着页面上一种娟秀但略显潦草、带着个人风格的古代通用语字体说道。
薇儿不疑有他，接过笔记本，习惯性地开始阅读并翻译出声：