她的神情平静却透着一股韧劲。
视频里每场比试的片段清晰可见,林阮翻译精准流畅,尤其是最后对《周易》里那句话的翻译,让在场的人都认真观看起来。
视频播放完毕,全场陷入短暂的寂静。
“这段视频足以证明,林阮是有资格的。”梁教授说道。
“我也可以作证。”
梁教授的话音刚落,一道沉稳的声音响起。
张启明缓缓站起身。
他是翻译界的资深前辈,威望颇高。
张启明说道:“当时我随凌老出席了蒋氏的晚宴,亲眼见证了这场较量。林阮将‘天行健,君子以自强不息’翻译的堪称典范,不仅精准传达了字面意思,更把儒家思想里的景区精神诠释的淋漓尽致。”
他顿了顿,目光扫过全场,语气郑重:“那场较量之后,不少人对人工翻译重拾信心,很多基层翻译员也得到了应有的重视,林阮的实力,配的上这个奖项。”
说完,张启明转头看向坐在不远处的李静,温和的问:“李静,你觉得呢?”
李静微微一笑,点头附和:
“张老师说的没错。林阮的译文功底扎实,临场应变能力更是出众,我没有任何异议,她实至名归。”
林阮没想到,两位前辈也会为她说话。
两位入围者都认可了,还有视频为证,台下的质疑声彻底消失。
林雨霏紧紧的攥着轮椅两边的扶手,嫉妒和愤恨像毒藤一样缠上心头,胸口剧烈起伏着,几乎要控制不住当场发作:这两人是被下药了吗,居然也为那个贱人说话!
主持人见状,立刻笑着邀请:
“再次恭喜林阮小姐,请您上台领奖!”
聚光灯打在了她的身上,林阮提起裙摆,一步步走向舞台。
台下,梁教授,陈晖,还有刚刚为她发声的两位前辈,目光赞许,欣慰的看着她。
林阮冲着他们微微鞠躬。
在今后的道路上,她不会让他们失望。
就在林阮站定的瞬间,主持人又补充道:
“接下来,让我们用热烈的掌声,有请本次最佳翻译奖的颁奖嘉宾——蒋霆川先生!”