万幸的是，当林译风尘仆仆赶回家中时，母亲正有条不紊地收拾着行囊，屋内的行李箱已经码放整齐。
小醉见他回来，眼中瞬间亮起光，连忙从怀中取出那几张承载着希望的船票，还有随票一同送来的港岛地契。指尖触到船票上清晰的航次与日期，林译那颗悬了一路的心，终于稳稳落了地，连日来的疲惫与焦灼，也在此刻烟消云散。
整个人彻底松弛下来，林译再也抑制不住心底的情愫，一把将小醉紧紧拥入怀中，声音带着几分沙哑，却满是郑重的承诺：“好好照顾自己，照顾好我们的孩子，还有妈妈。等我把这边的弟兄们都安排妥当，就立刻去找你们。到那时，我们一家人再也不分开，安安稳稳地团聚在一起。”
“晓得了晓得，你也一定好生照顾自己噻！”小醉紧紧偎到他怀里，声音带着点哽咽，“要是实在躲不开要打仗，你千万要把命保住！这仗打得太没名堂了嘛，之前都说好了要和平，结果背地里又在悄悄咪咪准备动手。这一打起来，晓不晓得要打几年哦？我真的怨得很，也真的怕得很，就怕你有个三长两短。”
话音刚落，小醉突然一惊，赶紧抬手连拍自己嘴巴，慌慌张张地“呸呸呸！不灵不灵！我这张乌鸦嘴，净说些不吉利的！”
“没事事，我到时候会不会去指挥作战还两说呢。”林译把嘴贴到小醉耳边，声音放得又轻又柔，将自己的心思兜底告诉了媳妇，“说句实在的，我要是真打算掺和这仗，又何必费尽心机安排你们先走？放心嘛，我心里有数，会见机行事的。”
听他这么一说，小醉那颗悬着的心才真正落了地。她看着柔弱，骨子里却藏着一股子韧劲儿。什么都没有家人活下去重要，既然答应了丈夫要照顾好家人、等他团聚，就一定说到做到。
刚把母亲和小醉安顿妥当，林译连一顿团圆饭都没来得及张罗，门外就传来了脚步声，一名军官快步走了进来，抬手敬礼：“林长官，我家长官有请，不知您能否移步，随我去见长官一叙？”
林译伸手整了整军装的领口，将衣襟上的褶皱抚平，神色沉稳地问道：“你们长官是哪位？”
“报告林长官！”来人再次敬礼，朗声表明身份，“属下是杜长官麾下，特来请您移步赴会。”
“原来是老长官召唤，卑职自然要去。”林译嘴上说着客气话，心里却已飞快盘算起来。杜将军身为东北保安司令，全权指挥北路大军，这个节骨眼上突然回到沪市，想来前线的战事该是暂时平稳了。只是这平静背后，又藏着多少变数？
林译走出弄堂口，此时天色已近傍晚。街灯尚未亮起，暮色罩在梧桐掩映的街道上。来接他的那辆车静静停着，不是往日那辆敞着篷、漆皮斑驳的吉普，而是一辆崭新的Victoria Coupe轿车。
他脚步微微一顿，心里那点原本模糊的猜想，此刻被这铁铸的奢华坐实了。连老长官那样以清廉自律着称的人，如今也……他随即恢复平静，伸手拉开了厚重的车门。也罢，时势如此。
车厢内弥漫着真皮与雪茄调和而成的淡淡气息，隔绝了外面的市声。司机是个生面孔，从后视镜里向他无声地点了点头，便稳稳起步。
车子驶过法租界依旧繁华的街道，霓虹初上，光影流丽，透过贴了暗色膜的车窗，斑斓而恍惚地掠过林译的脸。