他靠在后座，目光落在窗外，却又像什么都没看进去。这安静而富有弹性的行驶质感，与他记忆中在滇缅公路上吉普车的剧烈颠簸，仿佛是隔着烽火与尘埃的两个世界。
杜公馆坐落在霞飞路西端一处僻静的高墙内。车缓缓滑过气派的铸铁大门，沿着一条两旁植满冬青的车道，停在一幢法式风格的三层洋楼前。
门廊下灯火通明，已有几辆款式相近的轿车泊在那里。林译整了整军装的风纪扣，刚下车，便有穿着挺括制服的侍者迎上，恭敬地引他入内。
厚重的门一开，喧嚣的人声、隐约的留声机爵士乐、以及食物与酒浆混合的丰腴气息，便扑面而来。
大厅极为轩敞，水晶吊灯将四下照得如同白昼。林译目光一扫，心下便了然。满厅穿梭谈笑的，几乎全是身着美式军便服、肩章闪亮的同僚，面孔都熟悉，是以往缅南军团里那几个最精锐的美械师的指挥官。
长条餐桌上铺着雪白桌布，银质餐盘与水晶杯盏熠熠生辉，烤得焦黄的乳猪、堆成小山的鲜蚝、各色精致的西点冷盘……竟是仿着西洋人做派的自助餐会。
他正略略出神，一个洪亮的声音便穿透嘈杂传了过来：“阿译，你来了！”
来人正是邱将军。他比林译略矮一些，国字脸，浓眉飞扬，步伐快而有力，将周围几个正交谈的军官都挤开了些。
这位爷的桀骜不驯在军中是有名的，能让他看得上眼、主动招呼的人寥寥无几。此刻他却满面春风，几步便跨到林译面前，大手重重在林译肩上一拍：“就等你了！”
林译收敛心神，笑着握住他伸来的手：“好久不见。今天这是什么风，把诸位老友都吹到一处了？这般热闹。”
“嗨，杜长官做东，好像是他大儿子要去花旗留学了。” 邱将军揽着林译的肩往里面走，声音压低了些，热气呵在林译耳畔，“说是聚聚，可你看看这场面……老长官要当缴总司令，手里没有一两支拿的出手的嫡系王牌怎么行。”
他这话说得随意，林译却听出了几分弦外之音。两人走到酒水台前，邱将军顺手拿了两杯威士忌，递一杯给林译，自己先仰头灌了半杯下去，喉结滚动，长长舒了口气。
“啧，还是这玩意儿够劲，比咱们那白酒强到天上去了。” 他用手背抹了下嘴角，眼睛扫视着全场。
“阿译，” 他忽然转过头，盯着林译，眼神里褪去了方才的随意，多了几分锐利，“腊戍那一仗，你带人抄了小鬼子补给线的后路，干得漂亮。这屋里的人，别看现在人模狗样端着酒杯，能实实在在打出那种战绩的，没几个。老哥我，服你是这个。”
他说着，用酒杯杯沿轻轻碰了一下林译手中的杯子，发出“叮”一声脆响。