笔下小说网 > 女生言情 > 资治通鉴白话版 > 唐纪四十五(公元781-782年)

唐纪四十五(公元781-782年)(1 / 2)

建中二年辛酉,公元七八一年

六月庚寅日,朝廷任命浙江东、西道观察使、苏州刺史韩滉为润州刺史、浙江东、西道节度使,将他麾下的军队命名为镇海军。

张着抵达襄阳后,梁崇义越发恐惧,布列军队后才接见他。蔺杲接到朝廷诏书后不敢发兵,快马加鞭去见梁崇义请示对策。梁崇义当着张着的面放声大哭,最终还是拒不接受诏书。张着只好回京复命。癸巳日,朝廷晋升李希烈的爵位为南平郡王,加授他为汉南、汉北兵马招讨使,督促各道兵马讨伐梁崇义。杨炎劝谏道:“李希烈曾是董秦的养子,董秦对他无比亲近信任,可他最终还是驱逐董秦,夺取了其职位。此人心性凶狠暴戾、六亲不认,即便没有功劳,尚且桀骜不驯、目无法纪,倘若让他平定了梁崇义,日后又该用什么来控制他!”唐德宗不听劝告。杨炎执意争辩,德宗心里越发不满。荆南牙门将吴少诚,向李希烈献上攻取梁崇义的计策,李希烈便任命他为前锋。吴少诚是幽州潞县人。

当时,朝廷内部从关中地区,向西延伸到蜀地、汉中,向南遍及江淮、福建、岭南,向北抵达太原,各地都在调发军队。李正己却派兵扼守徐州的甬桥、涡口,梁崇义在襄阳拥兵作乱,导致漕运通道全部断绝,朝野上下人心惶惶。江淮地区的上千艘进奉船,全都停泊在涡口,不敢继续前进。德宗任命和州刺史张万福为濠州刺史。张万福快马赶到涡口,立马站在岸边,下令进奉船启航,淄青的将士们在岸边虎视眈眈,却始终不敢轻举妄动。辛丑日,汾阳忠武王郭子仪逝世。郭子仪身为朝廷上将,手握强兵,尽管程元振、鱼朝恩曾用尽各种手段诬陷诽谤他,但只要朝廷下一道诏书征召,他没有一次不是当天就动身赴命,因此那些谗言诽谤始终无法得逞。他曾派遣使者前往田承嗣的驻地,田承嗣面朝西方叩拜说:“我的膝盖,已经有好些年没向人弯过了!”李灵曜占据汴州叛乱时,凡是公私财物经过汴州,都会被他截留,唯独郭子仪的财物,他连碰都不敢碰,还派兵护送出境。郭子仪担任中书令一职,前后累计考核了二十四次,每月的俸禄就有两万缗钱,私人财产还不算在内,家中府库里的珍贵财物堆积如山。他的家中有三千名仆人,八个儿子、七个女婿,全是朝廷里的显赫官员;几十个孙子每次前来问安,他都认不全,只能对他们点头示意。仆固怀恩、李怀光、浑瑊等人,都出自他的麾下,这些人即便后来贵为王公大臣,郭子仪仍能像使唤仆人一样,随意支使他们,他们也心甘情愿在他面前奔走效力,郭子仪的家人也把他们当作仆役看待。天下的安危,系于郭子仪一身将近三十年,他的功劳冠绝天下,君主却对他毫无猜忌;他的地位达到了人臣的顶峰,众人却对他毫无嫉妒;他生活极度奢侈放纵,世人却不加以非议,最终以八十五岁的高龄善终。他麾下的将领辅佐,后来官至高位、成为名臣的不计其数。

壬子日,朝廷任命怀、郑、河阳节度副使李艽为河阳、怀州节度使,划出东都畿道的五个县归他管辖。

自从吐蕃攻陷河西、陇右地区后,北庭、安西便与朝廷隔绝,音讯不通。伊西、北庭节度使李元忠、四镇留后郭昕,率领麾下将士紧闭边境、坚守阵地,他们曾多次派遣使者携带奏表前往朝廷,却都无法送达,与朝廷断绝联系长达十多年。直到这时,他们才派出使者,从偏僻小路穿过各少数民族地区,经回纥辗转来到长安,德宗对他们的忠诚大加赞赏。秋季七月戊午日初一,朝廷加封李元忠为北庭大都护,赐爵宁塞郡王;任命郭昕为安西大都护、四镇节度使,赐爵武威郡王;麾下所有将士都晋升七级官阶。李元忠这个名字,是朝廷赐予他的,他原本姓曹,名叫令忠;郭昕是郭子仪弟弟的儿子。

李希烈因为连日降雨,迟迟没有进军,德宗对此感到十分奇怪。卢杞暗中对德宗说:“李希烈拖延不前,都是因为杨炎的缘故。陛下何必为了保全杨炎一时的名声,而耽误了平定叛乱的大事?不如暂时罢免杨炎的宰相之职,以此取悦李希烈。等叛乱平定后,再重新任用他,也没有什么妨害。”德宗认为他说得有道理。庚申日,朝廷任命杨炎为左仆射,免去他的宰相职务;任命前永平节度使张镒为中书侍郎、同平章事。张镒是张齐丘的儿子。同时任命朔方节度使崔宁为右仆射。

丙子日,朝廷追赠已故伊州刺史袁光庭为工部尚书。袁光庭在天宝末年担任伊州刺史,吐蕃攻陷河西、陇右后,他坚守城池多年,吐蕃用尽各种办法诱降,都没能将他攻克。后来城中粮食耗尽、士兵战死殆尽,城池即将陷落,袁光庭先杀死自己的妻子儿女,随后纵火自焚。郭昕的使者抵达朝廷后,众人才得知他的事迹,因此朝廷追赠他官职。

辛巳日,朝廷任命邠宁节度使李怀光兼任朔方节度使。

癸未日,河东节度使马燧、昭义节度使李抱真、神策先锋都知兵马使李晟,在临洺大败田悦。当时田悦率军围攻临洺,接连好几个月都没能攻克,城中粮食即将耗尽,府库也已空竭,士兵伤亡惨重。守将张伾把自己心爱的女儿打扮起来,让她出来拜见将士们,说:“各位将士守城作战,实在太过辛苦,我家中没有别的财物,恳请卖掉我的女儿,来充作将士们一天的军费。”众人见状,全都痛哭流涕,纷纷表示:“我们愿意拼死效力,不敢再谈赏赐之事!”李抱真向朝廷告急,德宗下诏命令马燧率领两万步兵骑兵,与李抱真一同讨伐田悦,又派遣李晟率领神策军与他们会合;同时下诏命令幽州留后朱滔讨伐李惟岳。马燧等人的军队还没走出险要地带,就先派遣使者携带书信晓谕田悦,信中尽是温和友善的言辞。田悦以为马燧畏惧自己,便不再设防。马燧随即与李抱真合兵八万,向东攻下壶关,驻军于邯郸,出兵袭击田悦的偏师,将其击败。田悦当时正在加紧攻打临洺,急忙分出李惟岳麾下的五千兵马,去援助部将杨朝光。第二天,马燧等人率军进攻杨朝光的营寨,田悦亲自率领一万多人前去救援。马燧命令大将李自良等人,在双冈抵御田悦的援军,严令道:“要是让田悦的军队越过双冈,我定斩不饶!”李自良等人拼死力战,田悦的军队被迫后撤。马燧趁机推出火车,焚烧杨朝光的营寨,斩杀杨朝光,斩获敌军五千多人的首级。五天之后,马燧等人进军抵达临洺,田悦率领全军出城迎战,双方总共交战上百个回合,田悦的军队大败,被斩杀一万多人。田悦只好率领残兵连夜逃走,邢州的包围也随之解除。

当时平卢节度使李正己已经去世,他的儿子李纳隐瞒了死讯,擅自执掌军务。田悦向李纳和李惟岳求救,李纳派遣大将卫俊率领一万兵马,李惟岳也派出三千兵马,前去援救田悦。田悦收集溃散的残兵,得到两万多人,驻军于洹水;淄青的军队驻扎在他的东边,成德的军队驻扎在他的西边,两军首尾呼应。马燧率领各路军队进军屯驻于邺城,上奏朝廷请求调拨河阳的兵力前来支援;德宗下诏命令河阳节度使李艽率领军队,与马燧会合。

八月,李纳才为父亲李正己发丧,上奏朝廷请求承袭父亲的节度使职位,德宗没有准许。

梁崇义派兵进军江陵,抵达四望山时,遭遇大败,只好收兵退回襄州、邓州。李希烈率领军队沿着汉水逆流而上,与各道兵马会合;梁崇义派遣部将翟晖、杜少诚,在蛮水迎战,被李希烈打得大败。李希烈率军追击到疏口,再次击败敌军。翟晖、杜少诚二将请求投降,李希烈派遣他们率领部众先行进入襄阳,安抚晓谕城中军民。梁崇义关闭城门坚守,守城的士兵却争相打开城门出逃,根本无法制止。梁崇义走投无路,只好与妻子一同投井自尽,首级被人割下,传送至京城。

范阳节度使朱滔即将讨伐李惟岳,率军驻扎于莫州。张孝忠率领八千精锐士兵镇守易州,朱滔派遣判官蔡雄前去游说张孝忠,说:“李惟岳不过是个乳臭未干的小子,竟敢违抗朝廷的命令;如今昭义、河东的军队已经击败田悦,淮宁节度使李希烈也已攻克襄阳,料想河南的各路军队,很快就会北上,恒州、魏州的覆灭,不过是转眼之间的事。您若是能率先献出易州,归顺朝廷,那么平定李惟岳的功劳,便要从您开始算起,这实在是转祸为福的上策啊。”张孝忠认为他说得有理,派遣牙官程华前往朱滔军中联络,又派遣录事参军董稹携带奏表前往京城,朱滔也上奏朝廷,极力举荐张孝忠。德宗十分高兴。九月辛酉日,朝廷任命张孝忠为成德节度使,命令李惟岳护送父亲的灵柩返回朝廷,李惟岳拒不从命。张孝忠感念朱滔的恩德,为儿子张茂和迎娶了朱滔的女儿,两家结为姻亲,关系愈发紧密。

壬戌日,朝廷加封李希烈为同平章事。

起初,李希烈请求讨伐梁崇义时,德宗在朝臣面前屡次称赞他的忠心。黜陟使李承从淮西返回朝廷后,对德宗说:“李希烈肯定能立下些许功劳,但恐怕他立功之后,就会骄横跋扈、不再臣服,届时朝廷又要劳师动众,出兵讨伐他了。”德宗没有相信他的话。李希烈攻克襄阳后,果然将其据为己有,德宗这才想起李承当初的劝谏。当时李承正担任河中尹,甲子日,朝廷任命他为山南东道节度使。德宗打算派遣禁军护送他赴任,李承却请求独自骑马前往。李承抵达襄阳后,李希烈将他安置在城外的馆舍里,用尽各种手段威逼胁迫,李承誓死不屈。李希烈只好大肆劫掠襄阳全境的财物,然后撤军离去。李承在襄阳治理了一年,军府的各项事务才逐渐完备。李希烈在襄州留下了一名牙将,看守他劫掠来的财物,因此双方常有使者往来。李承也派遣心腹臧叔雅,往返于许州、蔡州之间,与李希烈的心腹周曾等人结下深厚交情,暗中谋划除掉李希烈。

起初,萧嵩的家庙临近曲江池,唐玄宗认为曲江池是游乐嬉戏的地方,并非神灵安居的合适场所,下令让他把家庙迁走。杨炎担任宰相时,因为厌恶京兆尹严郢,便将他降职为大理卿。卢杞想要陷害杨炎,于是举荐严郢担任御史大夫。在此之前,杨炎打算修建家庙,他在东都洛阳有一处宅院,便委托河南尹赵惠伯代为出售,赵惠伯买下宅院后,将其改作官府的办公用房。严郢趁机彻查此事,认定其中存在非法获利。卢杞召来大理正田晋,商议依照律法如何定罪,田晋说:“按照律法规定,主管官员在买卖公物时获取额外利益,应以索取贿赂论处,应当免去官职。”卢杞大怒,将田晋贬为衡州司马。随后又召来其他官员商议定罪,这些人迎合卢杞的心意,认定:“主管官员监守自盗,罪当处以绞刑。”杨炎修建家庙的地址,正好是当初萧嵩家庙的旧址,卢杞趁机向德宗诬陷杨炎,说:“这块地方有帝王之气,所以当初玄宗才下令让萧嵩迁走家庙。杨炎心怀异志,特意选择这块地修建家庙,图谋不轨。”冬季十月乙未日,杨炎从左仆射被贬为崖州司马。朝廷派遣宦官护送他前往贬所,还没走到距离崖州还有一百里的地方,就将他缢杀。赵惠伯也从河中尹被贬为费州多田县尉,不久之后也被杀害。

辛丑日,朝廷册封太子妃萧氏。

癸卯日,朝廷在太庙举行祫祭大典。在此之前,太祖的牌位已经被安置在正东的尊位,献祖、懿祖的牌位则被收藏在西边的夹室中,不参与祭祀。到这时,朝廷又将献祖的牌位重新迁至正东尊位,让他参与祭祀。

徐州刺史李洧,是李正己的堂兄。李纳率军进犯宋州时,彭城县令、太原人白季庚劝说李洧献出徐州,归顺朝廷。李洧采纳了他的建议,派遣代理巡官崔程携带奏表前往京城,同时让他口头向朝廷奏明情况,并且叮嘱他去拜见宰相,说:“徐州无力独自抵御李纳,恳请朝廷任命李洧为徐、海、沂三州观察使,况且海州、沂州如今都被李纳占据。李洧与这两州的刺史王涉、马万通早有约定,只要能得到朝廷的诏书,他们必定能够成功献城归顺。”崔程从外地来到京城,以为宰相的地位都是平等的,便先去拜见了张镒,张镒随即将此事告知了卢杞。卢杞因为崔程没有先向自己禀报,勃然大怒,拒不批准李洧的请求。戊申日,朝廷加封李洧为御史大夫,充任招谕使。

十一月戊午日,朝廷将永乐公主下嫁给检校比部郎中田华,这是因为德宗不想违背先帝生前的意愿。

蜀王李傀,改名为李遂。

辛酉日,宣武节度使刘洽、神策都知兵马使曲环、滑州刺史、襄平人李澄、朔方大将唐朝臣,在徐州大败淄青、魏博的军队。

在此之前,李纳派遣部将王温,会同魏博将领信都崇庆,一同率军攻打徐州。李洧派遣牙官、温县人王智兴前往京城告急。王智兴擅长奔跑,只用了不到五天的时间,就赶到了长安。德宗为了救援徐州,调发五千朔方兵马,任命唐朝臣为将领,与刘洽、曲环、李澄等人一同前往救援。当时朔方军的物资装备还没有运到,士兵们的旗帜和军服都破旧不堪。宣武军的士兵见状,讥讽他们说:“这帮乞丐一样的人,也能打败叛军吗!”唐朝臣趁机用这番话激怒士兵,并且说:“都统有令,率先攻破叛军军营的队伍,营中的财物全部归他们所有。”士兵们听后,全都愤怒不已,争先恐后地想要杀敌立功。

信都崇庆、王温率军围攻彭城,二十多天都没能攻克,只好向李纳请求增兵。李纳派遣部将石隐金率领一万兵马前去支援,与刘洽等人率领的官军在七里沟对峙。天色渐晚,刘洽率领军队稍稍后撤。朔方马军使杨朝晟对唐朝臣说:“您率领步兵背靠山地列阵,等待敌军前来进攻;我率领骑兵埋伏在山坳之中,叛军看到您的步兵孤军深入、势单力薄,必定会前来搏杀。我再率领伏兵截断他们的后路,必定能大败敌军。”唐朝臣采纳了他的计策。信都崇庆等人果然率领两千骑兵,越过桥梁向西挺进,追击官军。杨朝晟率领的伏兵突然杀出,从侧面猛攻敌军。信都崇庆的军队被从中截断,士兵们狼狈不堪地往回逃窜,退到桥边据守,抵御官军的进攻。有一部分士兵无法过桥,只好涉水渡河。杨朝晟指着涉水的敌军,对士兵们说:“他们能涉水过河,我们为什么不能!”随即率领士兵们涉水渡河,发动进攻。据守桥头的叛军见状,纷纷溃散而逃,信都崇庆的军队大败。刘洽等人率军乘胜追击,斩杀敌军八千多人,淹死在水中的士兵超过半数。朔方军的士兵将叛军的物资装备全部缴获,旗帜和军服焕然一新,于是对宣武军的士兵说:“我们这帮乞丐立下的功劳,和你们宣武军比起来,谁的更多?”宣武军的士兵听后,全都羞愧不已。官军乘胜向北追击,一直追到徐州城下,围攻彭城的魏博、淄青叛军见状,只好解除包围,仓皇逃走,江淮地区的漕运通道这才重新恢复畅通。

己巳日,朝廷下诏削去李惟岳的官职爵位,悬赏招募他麾下愿意归降的将士,许诺赦免他们的罪过,并给予丰厚的赏赐。

甲申日,淮南节度使陈少游派遣军队攻打海州,海州刺史王涉献城投降。十二月,李纳麾下的密州刺史马万通请求归降朝廷,丁酉日,朝廷任命他为密州刺史。

崔汉衡抵达吐蕃后,吐蕃赞普认为朝廷的敕书中,使用“贡献”“赏赐”之类的措辞,完全是把吐蕃当作臣子来对待,心中十分不满。此外,赞普还提出,云州以西的边界,应当以贺兰山为界,要求崔汉衡返回朝廷,重新向皇帝请示。丁未日,崔汉衡派遣判官与吐蕃使者一同前往长安,向朝廷奏明情况。德宗为了与吐蕃达成和议,只好修改敕书的措辞,并且同意了吐蕃提出的边界划分方案,全部依从了他们的请求。

朝廷任命马燧为魏博招讨使。

建中三年壬戌,公元782年

春季正月,河阳节度使李艽率领军队逼近卫州,田悦的守将任履虚假装投降,不久后又反叛了。

马燧等各路军队驻扎在漳水岸边。田悦派部将王光进修筑月城(半圆形的防御城)来守卫长桥,使得官军无法渡河。马燧用铁锁连接几百辆战车,车里装满土袋,堵塞漳水下游,水位变浅后,各路军队蹚水渡过了河。当时军中缺粮,田悦等人坚守营垒不出战。马燧命令全军带十天的粮食,进军屯驻在仓口,与田悦的军队隔着洹水对峙。李抱真、李艽问道:“粮食少却要深入敌境,为什么?”马燧说:“粮食少就利于速战速决,如今三镇联军不出战,是想拖垮我们的军队。如果我们分兵攻打他们的左右两翼,田悦必定会救援,那样我们就会腹背受敌,作战一定不利。所以进军逼近田悦,这就是所谓的进攻敌人必须救援的地方。他们如果出战,我一定为各位打败他们。”于是修建了三座桥渡过洹水,每天前往挑战,但田悦就是不出战。马燧下令全军半夜起床吃饭,悄悄率军沿着洹水直奔魏州,下令说:“敌军来了,就停下来列阵迎敌。”留下一百名骑兵在营中击鼓鸣角,还让他们抱着柴草拿着火把,等大部队全部出发后,就停止鼓角,躲藏在营旁。等到田悦的军队全部渡过桥后,就烧毁桥梁。军队走了大约十里路,田悦得知消息,率领淄青、成德的四万步兵和骑兵过桥袭击官军后路,趁着风势放火,擂鼓呐喊着前进。马燧按兵不动,先清除阵前百步之内的杂草开辟战场,列好军阵等待敌军,又招募五千多名勇士作为先锋。田悦的军队赶到时,火势已经熄灭,士气衰落,马燧下令全军出击,田悦的军队大败。神策军、昭义军、河阳军稍微后退,看到河东军取胜,又回头作战,再次击败敌军。官军追击到洹水边,三座桥已经被烧毁,田悦的军队大乱,士兵争相跳水淹死的不计其数,被斩首两万多级,俘虏三千多人,尸体相互枕藉,绵延三十多里。

田悦收集残余士兵一千多人逃往魏州。马燧与李抱真不和,军队停留在平邑的佛塔下,拖延不进。田悦连夜赶到魏州城南郊,大将李长春关闭城门不让他进城,等待官军到来,过了很久,天快亮时,李长春才打开城门让他入城。田悦杀了李长春,环城坚守。城里的士兵不到几千人,战死士兵的亲戚在街上痛哭不止。田悦又担忧又害怕,就拿着佩刀,骑马站在节度使府门外,召集所有军民,流着泪说:“我田悦没本事,承蒙淄青、成德两位伯父的大恩,不自量力,违抗朝廷命令,落到今天这般惨败的地步,让将士们战死沙场,这都是我的罪过。我有老母亲,不能自杀,希望各位用这把刀砍下我的头,出城投降马仆射,各自谋求富贵,不要跟着我一起死!”说完就从马上摔下来。将士们争相上前抱住他说:“尚书起兵是为了伸张正义,不是为了自己。胜败是兵家常事。我们几代人都受田家恩惠,怎么忍心听你说这种话!愿意跟随尚书再打一仗,打不胜就以死相拼。”田悦说:“各位不因为我战败就抛弃我,我即使死了,在地下也不敢忘记你们的厚恩!”于是与各位将领都割下头发,结为兄弟,发誓同生共死。又拿出府库中所有的财物,再搜刮富人的财产,共得一百万缗钱,用来赏赐士兵,军心这才稳定下来。又召来贝州刺史邢曹俊,让他整顿军队,修缮防御工事,军势重新振作。李纳的军队驻扎在濮阳,被河南官军逼迫,逃回濮州,向魏州请求援兵。田悦派军使符璾率领三百名骑兵护送他,符璾的父亲符令奇对他说:“我老了,纵观安禄山、史思明这类叛乱的人,如今都在哪里!田氏能长久吗?你趁这个机会脱离叛逆,归顺朝廷,这就能让你父亲的名字流传后世了。”父子俩咬臂盟誓后分别。符璾于是和他的副将李瑶率领部众向马燧投降。田悦逮捕并诛杀了符璾全家,符令奇大骂着死去。李瑶的父亲李再春献出博州投降,田悦的堂兄田昂献出洺州投降,王光进献出长桥投降。田悦入城十多天后,马燧等各路官军才赶到城下,发起进攻,但没能攻克。

丙寅日,李惟岳派兵与孟佑一起守卫束鹿,朱滔、张孝忠攻克了束鹿,进军包围深州。李惟岳又担忧又害怕,掌书记邵真再次劝说他,秘密写好奏表,先派弟弟李惟简入朝;然后诛杀不听从命令的将领,自己再入朝,让岳父冀州刺史郑诜暂时代理节度使事务,等待朝廷任命。李惟简出发后,孟佑得知了这个计谋,秘密派人告诉了田悦。田悦大怒,派衙官扈岌前去见李惟岳,责备他说:“我起兵,正是为了帮你谋求节度使的符节,不是为了自己。如今你却听信邵真的话,派弟弟上表朝廷,把反叛的罪名都推到我身上,自己谋求脱身,我哪里对不起你,你要这样做!如果能为我斩杀邵真,我们就还像以前一样相待;不然,我就和你断绝关系!”判官毕华对李惟岳说:“田尚书因为你的缘故陷入重围,你一旦背叛他,就太不义了。而且魏博、淄青兵力强盛、粮食充足,足以对抗天下,事情还说不定,为什么要仓促改变主意呢!”李惟岳一向胆怯,不能坚持原来的计划,就把邵真带出来,当着扈岌的面杀了他。派出一万名成德士兵,与孟佑一起包围束鹿。丙寅日,朱滔、张孝忠与他们在束鹿城下交战,李惟岳大败,烧毁营寨逃跑了。兵马使王武俊被身边的人陷害,李惟岳怀疑他,但爱惜他的才能,不忍心除掉他。束鹿之战时,让王武俊担任前锋,王武俊私下谋划说:“我如果打败朱滔,李惟岳的军势就会大振,回去后一定会杀了我。”所以作战时不尽力,导致失败。

朱滔想乘胜进攻恒州,张孝忠率领军队向西北进军,驻扎在义丰。朱滔大为惊讶,张孝忠的将领和僚属都觉得奇怪,张孝忠说:“恒州有很多老将,不容易轻视。逼迫他们,他们就会合力死战;暂缓进攻,他们就会自相残杀。各位就等着看吧,我们驻扎在义丰,坐等李惟岳灭亡就行了。而且朱司徒说话夸大却见识浅薄,只能和他同始,难以和他同终!”于是朱滔也屯驻在束鹿,不敢前进。

李惟岳的将领康日知献出赵州归顺朝廷,李惟岳更加怀疑王武俊,王武俊非常害怕。有人对李惟岳说:“先父把王武俊当作心腹,让他辅佐你,你们还有亲戚关系。王武俊勇猛天下无双,如今在危难之际,你又猜忌他。如果没有王武俊,你想让谁为你抵御敌人呢!”李惟岳认为说得对,就派步军使卫常宁与王武俊一起攻打赵州,又派王士真率领士兵住在府中保卫自己。

癸未日,蜀王李遂改名为李溯。

淮南节度使陈少游攻克海州、密州,李纳又重新攻占了这两座城。

王武俊出兵恒州后,对卫常宁说:“我如今侥幸逃出虎口,再也不回去了!我要向北归顺张尚书(张孝忠)。”卫常宁说:“李惟岳昏庸懦弱,信任身边的小人,看他的势头最终会被朱滔消灭。如今皇帝下诏书,谁能拿到李惟岳的首级,就把他的官爵赏给谁。中丞你一向被众人信服,与其出逃,不如倒戈杀掉李惟岳,转祸为福,易如反掌。如果事情不成功,再归顺张尚书也不晚。”王武俊深表赞同。恰逢李惟岳派要藉官谢遵到赵州城下,王武俊拉着谢遵一起谋划除掉李惟岳。谢遵回去后,秘密告诉了王士真。闰正月甲辰日,王武俊、卫常宁从赵州率领军队返回袭击李惟岳。谢遵与王士真假传李惟岳的命令,打开城门让他们进城。黎明时分,王武俊率领几百名骑兵突然冲入节度使府门。王士真在府内接应,杀了十多个人。王武俊下令说:“李惟岳叛逆,将士们归顺朝廷,敢违抗的灭族!”众人都不敢动弹。于是逮捕了李惟岳,抓获郑诜、毕华、王它奴等人,全部杀掉。王武俊因为李惟岳是已故节度使的儿子,想把他活着送到长安。卫常宁说:“他见到天子后,一定会把叛逆的罪名推到你身上。”于是勒死了李惟岳,把他的首级送到京城。深州刺史杨荣国是李惟岳的姐夫,向朱滔投降,朱滔让他官复原职。

朝廷恢复全国酒类专卖制度,只有西京长安不实行专卖。

二月戊午日,李惟岳任命的定州刺史杨政义投降。当时河北地区大致平定,只有魏州还没攻克。河南各路军队在濮州攻打李纳,李纳的处境日益困窘。朝廷认为天下很快就能平定。甲子日,任命张孝忠为易、定、沧三州节度使,王武俊为恒冀都团练观察使,康日知为深赵都团练观察使,把德、林二州划归朱滔管辖,命令他返回本镇。朱滔坚决请求得到深州,朝廷没有同意,从此他心怀怨恨,留在深州屯驻。王武俊一向轻视张孝忠,自认为亲手诛杀李惟岳,功劳在康日知之上,而张孝忠当了节度使,自己却和康日知一样只担任都团练观察使,还失去了赵州、定州,也很不高兴。朝廷又下诏给朱滔调拨三千石粮食,给马燧调拨五百匹马。王武俊认为朝廷不想让原来的藩镇将领担任节度使,魏博攻克后,一定会攻取恒冀,所以先分散他们的粮食和马匹来削弱他们的力量,心中疑虑,不肯接受诏书。

田悦得知后,派判官王侑、许士则从小路前往深州,劝说朱滔:“司徒你奉诏讨伐李惟岳,十几天内就攻克束鹿,拿下深州,李惟岳处境困窘,所以王武俊借着你的胜势,才能斩杀李惟岳,这都是你的功劳啊。而且天子明确下诏书,让你得到李惟岳的城邑后,都划归你的镇所。如今却把深州割给康日知,这是朝廷自食其言。况且当今皇上一心想平定河朔,不让藩镇世袭,打算全部用文臣代替武臣。魏博灭亡后,接下来就是燕、赵了;如果魏博保存下来,燕、赵就没有祸患。那么司徒你如果愿意怜悯魏博的危难并救援它,不仅能得到挽救危亡的道义,还能为子孙后代造福。”又许诺把贝州送给朱滔。朱滔一向有反叛的想法,听了之后非常高兴,立即派王侑返回魏州报告,让将士们知道有外援,各自坚守。又派判官王郅与许士则一起前往恒州,劝说王武俊:“大夫你冒着生命危险,诛杀叛逆首领,铲除祸根,康日知躲在赵州不出来,怎么能和你同日而语论功劳!但朝廷的奖赏却差不多,谁不为你感到愤慨!如今又听说朝廷下诏给邻道调拨粮食和马匹,朝廷的意思,大概是因为你善战无敌,担心你成为后患,先想让你的军府贫穷衰弱,等平定魏博后,让马仆射(马燧)向北进军,朱司徒向南进军,一起消灭你。朱司徒也不敢自保,派我们来献上愚计,想和你一起救援田尚书,保住他。你可以留下粮食和马匹供给自己的军队;朱司徒不想把深州给康日知,愿意把它送给你,请你早点任命刺史来守卫。三镇联合起来,就像耳目手足相互救助,以后就永远没有祸患了!”王武俊也很高兴,答应了,立即派判官王巨源出使朱滔,并且让他掌管深州事务,约定日期一起起兵南下。朱滔又派人劝说张孝忠,张孝忠没有听从。