“坐好！阿兰，别乱动！”队医大卫大声吼道，手中的医用棉球已经被鲜血浸透，变成了刺眼的暗红色。
古迪逊公园客队更衣室的角落里，阿兰·史密斯正坐在长椅上，昂着头，任由队医处理左侧眉骨上那道两厘米长的口子。那是上半场争顶时被菲尔·内维尔的硬护具撞开的，鲜血顺着他的脸颊流进脖子里，把那件白色的利兹联球衣领口染得斑驳陆离。队医大卫没有打麻药，直接用医用胶布和所谓的“皮肤胶水”进行紧急粘合，这种钻心的疼痛让史密斯的眼角肌肉不停地抽搐，但他硬是一声没吭，只是死死抓着身下的长椅边缘，指节泛白。
更衣室里的气氛压抑得令人窒息。虽然没有丢球，但球员们的情绪显然受到了影响。德罗巴正在一边揉着大腿一边用法文抱怨着糟糕的草皮，卡卡看着自己满是泥浆的球鞋发呆，就连一向冷静的马斯切拉诺也在低声咒骂裁判的判罚尺度。
“这简直是在沼泽里踢球，根本传不出好球……”哈格里夫斯刚抱怨了一句。
“闭嘴！”
一声暴喝打断了所有的窃窃私语。阿兰·史密斯一把推开了还在给他擦血迹的队医，霍然站起。他半边脸还是红的，刚处理好的伤口狰狞地暴露在空气中，那双蓝眼睛里燃烧着令人胆寒的怒火。
史密斯大步走到更衣室中央，一把扯下手臂上的黄色队长袖标，狠狠地攥在手里，指着自己的伤口咆哮道：“都在抱怨什么？觉得冷？觉得疼？还是觉得委屈？”他的目光像刀子一样扫过每一个队友，“这里是英超！不是横滨的度假村！那个菲尔·内维尔在上半场铲了我三次，还在我耳边说利兹联全是只会走秀的软蛋。你们能忍？反正我忍不了！”
他把袖标重新套回手臂，用力勒紧，甚至勒出了红印：“下半场，谁要是再因为怕受伤而缩脚，就别怪我赛后找他算账。我们要么满身是血地赢，要么干干净净地输，自己选！”
这番话像一记重锤，砸碎了更衣室里那股娇气的浮躁。德罗巴停止了抱怨，眼神变得凶狠；卡卡用力拍了拍脸颊；陈子川默默地站起来，走到史密斯身边，递给他一瓶水，然后转身面对全队，虽然没说话，但他那如山岳般沉稳的气场表明了他对队长的绝对支持。
尤普·海因克斯一直站在角落里冷眼旁观，直到此刻，老帅才满意地点了点头。他知道，这支疲惫的球队需要的不是战术分析，而是血性。
“说得好，我的队长。”海因克斯走到战术板前，一把扫掉了代表中场的繁琐布置，只留下了最简单的线条，“上半场我们陷入了泥潭，因为我们在试图和猪摔跤。既然地面全是泥巴和陷阱，那我们就换条路走。”
海因克斯看向角落里那个一直没说话的法国高个子：“奥利维耶，热身。下半场你上，换下欧文（哈格里夫斯）。”
全队一惊。在客场0比0僵持的情况下，撤下一名防守型后腰，换上一名前锋？
“战术变更为4-4-2。”海因克斯的声音冷酷而坚决，透着一股赌徒般的疯狂，“迪迪埃，奥利维耶。我要你们两个像两根钉子一样，死死钉在埃弗顿的禁区里。不要回撤拿球，不要拉边策应。你们的任务只有一个：站在那里，把所有飞过来的球都给我砸进球门。”
“阿兰，弗兰克（里贝里），还有麦孔和阿什利。你们不管谁拿到球，别管什么控球率了，只要过了半场，就往禁区里吊！简单、粗暴、直接！我要让埃弗顿的禁区变成火海！”
下半场开始。当身高1米92的吉鲁和1米89的德罗巴并肩站在中圈时，埃弗顿主帅莫耶斯的眼皮猛地跳了一下。他最担心的事情发生了——利兹联放弃了所谓的“豪门体面”，准备用最原始的方式摧毁他的防线。
第50分钟，真正的战斗打响了。埃弗顿试图故技重施，菲尔·内维尔在右路凶狠地滑铲，试图再次放倒阿兰·史密斯。但这一次，满脸杀气的史密斯早有准备。他没有像上半场那样试图用技术躲避，而是利用强壮的身体和低重心，迎着内维尔的鞋钉硬生生扛了上去。
“砰！”两人相撞。内维尔像撞上了一堵墙，反而被弹开了两米远。
“去死吧！”史密斯怒吼一声，在身体失去平衡前强行起右脚传中。这脚球带着他对上半场所有憋屈的宣泄，划出一道极高的弧线，越过了前点的密集防守，直飞后点。
埃弗顿中卫约博绝望地发现，自己正被德罗巴死死顶住，根本无法移动。而皮球落向了更远的后点——那里，刚刚上场的吉鲁在无人防守的情况下，甚至不需要起跳，只是原地甩头攻门。皮球砸在横梁下沿，“当”的一声弹入网窝。
1比0！