“小尘儿啊小尘儿，” 苏妲己扶着书架，笑得喘不过气，“你……你这话要是让闻仲太师、姜子牙丞相他们听见，怕是要气得从封神榜里跳出来找你算账！”
笑了好一阵，苏妲己才缓过气来，摇头叹道：“不过，你这话……倒也不是全无道理。”
她收敛了笑容，眼中露出一丝追忆之色：“封神之战，波及甚广，参与者确实来自各方。商军多用朝歌雅言，周军多用西岐方言，各路仙神则多操上古炼气士通用的‘道言’或‘雅言’，但也难免带有各自出身地域的口音。至于精怪异族，更是语言各异。”
她顿了顿，似乎在回忆某个具体的场景，嘴角又忍不住勾起一丝笑意：“我记得，金鳌岛十天君摆下十绝阵时，阵前叫骂，那秦天君一口地道的东海口音，又快又急，骂得西岐众将面面相觑，还是姜子牙身边有个曾游历东海的散仙，才勉强翻译了个大概。还有那魔家四将，嗓门极大，但口音混杂，骂起人来，连自家兄弟有时都听岔。”
云萝也补充道：“我虽未亲历封神，但汉末诸侯混战，亦是如此。曹操麾下青徐兵、刘备麾下幽燕兵、孙权麾下江东兵，口音各异。阵前对骂，或传令指挥，确需通晓多种方言的‘译官’或‘通事’。有时因口音误会，贻误战机，甚至闹出笑话，史书亦有零星记载。”
月尘听得津津有味，仿佛眼前展开了一幅活生生的、充满烟火气的上古战争画卷，不再是史书上冰冷的名字和数字，而是有着各种口音、会因语言不通而闹笑话的真实人物。
“那后来呢？大家怎么交流？” 月尘追问。
苏妲己道：“大战一起，生死关头，哪还顾得上口音雅不雅？听得懂便听，听不懂便看手势，看旗号，或者靠法力传音入密。至于骂战……本就是提振士气、激怒对方的手段，骂得对方火冒三丈、失去理智便算成功，具体骂了什么，有时反而不那么重要了。况且，修为高深者，神念一扫，大致意思也能明白，倒不会真闹出你所说的‘要倒看钱’那种笑话。”
她看了月尘一眼，眼中带着笑意：“不过，像你这般，能从两军对垒想到口音问题，还编排出‘饭贼收尸’的，倒真是古今第一人了。”
月尘嘿嘿一笑：“我就是觉得，历史是活生生的，那些古人也不是泥塑木雕，他们打仗时肯定也会遇到这些鸡毛蒜皮但又实际存在的问题。想到这些，就觉得他们更真实，也更……有趣了。”
云萝点头赞道：“尘弟能有此心，实属难得。读史不止于大事记，更应体察人情世故、生活细节，方能窥见历史真貌。”
苏妲己也收敛了玩笑之色，正色道：“你这话，倒让我想起一事。语言变迁，不仅关乎日常，更关乎道统传承。上古道法秘术，多以特定音律、古语咒文施展。”
“语音一变，咒文发音稍有偏差，轻则术法威力大减，重则反噬自身。故上古大能传法，极为重视‘口传心授’，确保发音无误。后世语音流变，许多古法失传或威力不再，与此亦有关系。”
月尘闻言，心中一动：“姐姐是说，我若用现代发音去念上古咒文，可能根本没用，甚至有害？”
“极有可能。” 苏妲己点头，“除非你已得真传，明了其‘神意’，方可‘得意忘形’，不拘泥于发音。但初学之时，音准至关重要。这也是为何许多古老传承，择徒极严，且要求弟子长期跟随师尊，反复纠正口音的缘故。”
月尘若有所思：“看来，我要想真正钻研上古道法，还得先跟苏姐姐你学好上古雅言发音才行。”
苏妲己莞尔：“你若真想学，姐姐自然教你。不过，那可是个水磨工夫，急不得。”
“还有我，” 云萝也笑道，“我虽不通上古道法，但对汉末至唐宋的语音流变、诗词格律、俗语变迁，还算熟悉。尘弟若有兴趣，亦可一同探讨。”
“求之不得！” 月尘大喜。能得这两位“活历史”亲自指点，简直是天大的机缘。