起强圉作噩（丁酉），尽上章困敦（庚子）十月，凡三年有奇。 僖宗惠圣恭定孝皇帝上之下
乾符四年（丁酉、877年）
1春季，正月，王郢引诱鲁寔进入船中，将他抓获。王郢通过鲁寔向朝廷请求投降（这件事在上一卷的去年有记载）。跟随鲁寔的将士们都溃散了。朝廷得知此事后，任命右龙武大将军宋皓为江南诸道招讨使，除了先前所征调的各道军队外，又调发忠武、宣武、感化三道以及宣州、泗州的军队，新旧兵力合计一万五千多人，都受宋皓指挥（胡三省注：陈许，即忠武军；汴宋，即宣武军；徐州，即感化军。）。二月，王郢攻陷望海镇，劫掠明州，又攻打台州并将其攻陷；刺史王葆退守唐兴（胡三省注：唐兴，就是现在的浙江省台州市天台县，在台州西边一百一十里处。）。朝廷下诏令两浙、福建各自派出水军讨伐王郢。
2王仙芝攻陷鄂州。
3黄巢攻陷郓州，杀死节度使薛崇。
4南诏酋龙继位以来，成为边境祸患将近二十年（胡三省注：宣宗大中十三年，酋龙继位。）。中原因此消耗巨大，而南诏国内也疲惫不堪。酋龙去世，谥号为景庄皇帝；他的儿子法继位，改年号为贞明承智大同，国号为鹤拓，也叫大封人（胡三省注：徐云虔《南诏录》说：“南诏别名叫鹤拓，后来也自称大封人”，所以用封作为国号。）。
法喜好打猎和酗酒，把国家政事委托给大臣。闰月，岭南西道节度使辛谠上奏说南诏派遣陁西段瑳宝等人来请求和亲（胡三省注：南诏的官职中有陁西，就如同中原的判官。），并且说“各道军队戍守邕州时间已久，粮饷的费用，使中原疲惫不堪，请允许与南诏和亲，让疲惫困苦的人们得以休养生息。”朝廷下诏同意了。辛谠派遣大将杜弘等人携带书信和礼物，送段瑳宝返回南诏，只留下荆南、宣歙几支军队戍守邕州，其余各道军队减少十分之七。
5王郢在浙西一带横行无阻，镇海节度使裴璩部署军队严加防备，不与他交战，暗中招降他的党羽朱实，朱实投降后，遣散了他的徒众六七千人，交出器械二十多万件，舟船、粮食布帛也与此相当。朝廷下诏任命朱实为金吾将军。于是王郢的党羽离散；王郢收集残余部众，向东到达明州，甬桥镇遏使刘巨容用筒箭射死了他（胡三省注：刘巨容以宿州甬桥镇遏使的身份率领军队讨伐王郢。筒箭，长度才一尺多，装在竹筒里，搭在弓弦上，把竹筒系在手腕上，拉弓发射后，竹筒向后豁开，箭射出能穿透目标。详见《辩误》。乾符二年，王郢反叛，到这时才平定。）。残余党羽都被平定。裴璩，是裴諝的曾侄孙（胡三省注：裴諝在二百六卷代宗大历十四年有记载。）。
6三月，黄巢攻陷沂州。
7夏季，四月，壬申朔（初一），发生日食。
8贼帅柳彦璋在江西一带劫掠。
9陕州发生军乱，驱逐了观察使崔碣；朝廷将崔碣贬为怀州司马。
10黄巢与尚让合兵据守查牙山（胡三省注：《旧纪》记载：“四年三月，黄巢攻陷郓州。七月，进入查牙山，与王仙芝会合。五年二月，尚君长、王仙芝都死了。尚让因为兄长遇害，在淮南大肆劫掠。”《旧传》记载：“五年八月，王铎斩杀王仙芝。在此之前，尚君长的弟弟尚让因为兄长奉命出使被诛杀，率领部众进入查牙山。黄巢、黄揆兄弟八人率领几千名盗贼依附尚让。”按《实录》，乾符二年，王仙芝攻陷曹州、濮州，黄巢已经起兵响应他。三年十二月，招讨副都监杨复光上奏：“草贼尚让占据查牙山，官军退守邓州。”四年四月，黄巢率领部众据守查牙山。这年冬天，尚君长才死去。《惊听录》记载：“黄巢与王仙芝一同进入蕲州，因为王仙芝独自接受官职而发怒，殴打王仙芝打伤了他的脸，因此分兵。”当时尚君长也在座，并非王仙芝死后，黄巢才依附尚让。又按《旧纪》，王仙芝死后，王铎才担任都统讨伐贼寇。而《旧传》说“王铎斩杀王仙芝”，又先说“杀死张璘，才攻陷广州”，先说“攻陷华州，才攻打潼关”，叙事颠倒混乱不合常理。现在依从《实录》。）。
11五月，甲子（二十四日），任命给事中杨损为陕虢观察使。杨损到任后，诛杀了带头作乱的人。杨损，是杨嗣复的儿子（胡三省注：杨嗣复在文宗时为官。）。
12起初，桂管观察使李瓒治理政事不当，支使薛坚石多次规劝纠正，但李瓒不听从。等到李瓒被驱逐（胡三省注：李瓒被驱逐在上一卷的去年有记载。），薛坚石代理留后事务，向邻道发送文书，遏制乱兵，使这一地区得以安定。朝廷下诏提拔薛坚石为国子博士。
13六月，柳彦璋袭击并攻陷江州，抓获刺史陶祥，让陶祥上表朝廷，柳彦璋也自己附上投降的奏状。朝廷下诏任命柳彦璋为右监门将军，命令他遣散部众赶赴京师；任命左武卫将军刘秉仁为江州刺史。柳彦璋不服从，用一百多艘战舰在湓江固守结成水寨（胡三省注：湓江在江州城外，与大江相接，所以称为湓江。），依旧像以前一样劫掠。
14忠武都将李可封戍守边境返回，到达邠州，胁迫主帅，索要过去拖欠的粮盐，滞留了四天，全境都为之震惊。秋季，七月，回到许州，节度使崔安潜将他们全部查处诛杀。
15庚申（二十一日），王仙芝、黄巢攻打宋州，平卢、宣武、忠武三道军队与之交战，失利，贼寇于是在宋州包围了宋威。甲寅（十五日），右威卫上将军张自勉率领七千名忠武兵救援宋州，杀死贼寇二千多人，贼寇解围逃走。
王铎、卢携想让张自勉率领的军队接受宋威的指挥，郑畋认为宋威与张自勉已经有猜疑和怨恨，如果张自勉在宋威麾下，必定会被宋威杀害，不肯在奏书上签名。八月，辛未（初二），王铎、卢携向皇上申诉，请求罢免郑畋；庚辰（十一日），郑畋请求返回滻川养病（胡三省注：滻川在长安东边。）；皇上都不允许（胡三省注：史书记载僖宗不能确定国家大计。）。
17盐州发生军乱，驱逐了刺史王承颜，朝廷下诏让高品官牛从珪前往安抚晓谕；将王承颜贬为象州司户。王承颜和崔碣一向有政绩声望，因为严厉而被骄横的士兵驱逐，朝廷却把他们和因贪婪残暴导致作乱的人一同贬官，当时的人都为他们感到惋惜（胡三省注：史书记载唐末赏罚不当，并且说君主昏庸政治混乱，有才能的官吏不仅不能施展他们的才能，还不免获罪。）。牛从珪从盐州返回，军中请求任命大将王宗诚为刺史。朝廷下诏让王宗诚入朝，将士们都被赦免罪过，还加以优厚的赏赐。
18乙卯（十六日），王仙芝攻陷随州，抓获刺史崔休徵。山南东道节度使李福派遣他的儿子率领军队救援随州，战死。李福上奏请求援兵，朝廷派遣左武卫大将军李昌言率领五百名凤翔骑兵赶赴随州，王仙芝于是转而劫掠复州、郢州。忠武大将张贯等四千人以及宣武兵救援襄州，从申州、蔡州的小路逃回；朝廷下诏命令忠武节度使崔安潜、宣武节度使穆仁裕派人劝谕他们返回。
19冬季，十月，邠宁节度使李侃上奏说派遣军队讨伐王宗诚，将他斩杀，残余党羽都被平定（胡三省注：这是驱逐王承颜的党羽。）。
20郑畋与王铎、卢携在皇上面前争论用兵事宜，郑畋没有取胜，退下后，又上奏，认为：“自从王仙芝开始作乱，崔安潜首先请求会合军队讨伐他，接着调发士兵，竭尽资粮；贼寇往来千里，使各州遭受苦难，却唯独不敢侵犯他的辖境。又把本道的军队交给张自勉，解除了宋州的包围，使江、淮的漕运流通，没有落入贼寇手中。现在承蒙皇上把张自勉率领的七千士兵全部交给张贯率领，隶属于宋威。张自勉独自返回许州，宋威又上奏加以诬陷诋毁。有功却受辱，我私下为此痛心。崔安潜出兵，前后多次取得胜利，一旦把强兵全部交给别人，良将空手返回，如果强大的敌人突然到来，用什么来抵抗！我请求把四千名忠武兵交给宋威，其余三千人让张自勉率领，守卫他的辖境，这样既不侵犯宋威的功劳，又能避免使崔安潜感到惭愧耻辱。”当时卢携不认为是这样，皇上不能决断。郑畋又上奏说：“宋威欺骗朝廷，作战失败狼狈不堪。又听说王仙芝七次上表请求投降，宋成都不替他上奏。朝廷内外的人都切齿痛恨，认为应该以军法处置。宋威的行为如此，不应该再掌管兵权，希望与内大臣商议，早日将他罢免。”皇上没有听从。
21河中发生军乱，驱逐了节度使刘侔，放纵士兵焚烧劫掠。朝廷任命京兆尹窦璟为河中宣慰制置使。
22黄巢劫掠蕲州、黄州（胡三省注：蕲州、黄州相距一百六十五里。）。曾元裕击败了他，斩杀四千首级。黄巢逃走。
23十一月，己酉（十二日），任命窦璟为河中节度使。
24招讨副使、都监杨复光派人劝谕王仙芝，王仙芝派遣尚君长等人向杨复光请求投降（胡三省注：杨复光当时屯驻在邓州。）。宋威派兵在中途劫持了尚君长等人。十二月，宋威上奏说在颍州西南与尚君长等人交战，活捉了他们献上；杨复光上奏说尚君长等人确实是投降，不是被宋威擒获的。朝廷下诏让侍御史归仁绍等人审问（胡三省注：《姓谱》说：《左传》记载，胡，子国，姓归，被楚国灭亡，子孙有的以国为氏，有的以姓为氏。），最终没能查明；在狗脊岭斩杀了尚君长等人。
25黄巢攻陷匡城，接着又攻陷濮州（胡三省注：匡城县，属于滑州，原本是汉代的长垣县。宋白说：隋开皇年间在妇姑城设置匡城县，因为县南有旧匡城而得名，就是孔子所畏惧的地方。）。朝廷下诏让颍州刺史张自勉率领各道军队攻打他。
26江州刺史刘秉仁乘驿车赴任，独自乘船进入柳彦璋的水寨，贼寇没有防备，立即出来迎接下拜，刘秉仁斩杀柳彦璋，遣散了他的部众（胡三省注：柳彦璋当盗贼九个月后失败。）。
27王仙芝进犯荆南。节度使杨知温，是杨知至的哥哥（胡三省注：杨知至在上一卷懿宗咸通十一年有记载。），凭借文学才能晋升，不懂军事，有人报告贼寇来了，杨知温认为是虚假的，不设防备。当时汉水水位浅河道窄，贼寇从贾堑渡过（胡三省注：《九域志》记载：郢州长寿县有贾堑镇。）。
五年（戊戌、878年）
1春季，正月，丁酉朔（初一），下大雪，杨知温正在接受祝贺（胡三省注：凡是元旦、冬至，各州镇都接受将吏的祝贺，下到县邑也是如此。），贼寇已经到了城下，于是攻陷了外城。将佐们共同治理内城坚守，到了傍晚，杨知温还不下令出城抗敌。将佐们请杨知温出去安抚士兵，杨知温戴着纱帽穿着皂裘出行，将佐们请杨知温穿上铠甲以防备流箭。杨知温看到士兵抵抗作战，还赋诗给幕僚看，派遣使者向山南东道节度使李福告急，李福率领全部部众亲自前去救援。当时有五百名沙陀人在襄阳，李福和他们一起，到达荆门，遇到贼寇（胡三省注：晋朝分编县，设置长林县。德宗贞元二十一年又分长林县设置荆门县，属于江陵府。《九域志》记载：在府北一百六十多里。）。沙陀人放纵骑兵奋力攻击，打败了贼寇。王仙芝得知后，焚烧劫掠江陵后离去。江陵城下过去有三十万户人家，到这时死了十分之三四。
2壬寅（初六），招讨副使曾元裕在申州以东大败王仙芝，杀死一万人，招降遣散的也有一万人。朝廷下诏因宋威长期患病，罢免他的招讨使职务，返回青州（胡三省注：宋威原本是平卢节度使，罢免招讨使后返回镇所。）；任命曾元裕为招讨使，颍州刺史张自勉为副使。
3庚戌（十四日），任命西川节度使高骈为荆南节度使兼盐铁转运使。
4振武节度使李国昌的儿子李克用为沙陀副兵马使，戍守蔚州（胡三省注：宋白说：蔚州，在秦、赵时期也是代郡的地域，后魏在这里设置怀荒、御夷二镇。东魏在这里设置北灵丘郡，后周大象二年，设置蔚州，唐开元初年，将郡治迁移到灵丘西南一百三十里，西到朔州三百八十里。）。当时河南盗贼蜂拥而起（胡三省注：指王仙芝、黄巢等人。）。云州沙陀兵马使李尽忠与牙将唐君立、薛志勤、程怀信、李存璋等人谋划说：“如今天下大乱，朝廷的号令不再能在四方施行，这是英雄建立功名富贵的时代。我们虽然各自拥有兵众，但李国昌功劳大官职高，闻名天下（胡三省注：说李国昌讨伐平定庞勋，在当时功劳最大；担任振武节度使，在众将中官职最高。），他的儿子勇冠全军，如果辅佐他起兵，代北不难平定。”众人都认为是这样。唐君立，是兴唐人（胡三省注：隋代分灵丘县设置安边县，中途废除；唐开元十二年，重新设置，治所设在横野军，至德三载，改名为兴唐县，属于蔚州。）；李存璋，是云州人；薛志勤，是奉诚人（胡三省注：贞观二十二年，以内属的奚可度者部落设置饶乐都督府，开元二十三年改名为奉诚都督府。薛志勤，是该府的人。）。
恰逢大同防御使段文楚兼任水陆发运使（胡三省注：宋白说：朔州马邑县，贞观以来已经是大同军的治所，开元五年，分鄯县的东边三十里，设置大同军来戍守边境，后来在军内设置马邑，沿用汉代的旧名。建中年间，马燧从鄯阳将朔州迁移到马邑县。）。代北连年饥荒（胡三省注：连续两年五谷不熟称为荐饥。），漕运不能接续，段文楚削减了军士的衣粮；又用法稍严，军士们怨恨愤怒。李尽忠派遣唐君立暗中到蔚州劝说李克用起兵，除掉段文楚并取代他。李克用说：“我父亲在振武，等我向他请示。”唐君立说：“如今机密已经泄露，迟缓就会发生变故，哪有时间到千里之外请示命令呢！”于是李尽忠连夜率领牙兵攻打牙城（胡三省注：攻打云州的牙城。），抓获段文楚和判官柳汉璋关押在监狱里，自己掌管军州事务，派人召见李克用。李克用率领部众赶往云州，行军中招收士兵，二月，庚午（初四），到达城下，部众将近一万人，屯驻在斗鸡台下。壬申（初六），李尽忠派遣使者送上符节印信，请李克用担任防御留后。癸酉（初七），李尽忠把段文楚等五人用刑具押送到斗鸡台下，李克用命令军士割他们的肉吃，用骑兵践踏他们的骸骨。甲戌（初八），李克用进入府舍处理事务（胡三省注：赵凤《后唐太祖纪年录》说：“乾符三年，河南发生水灾，盗贼蜂拥而起，朝廷任命段文楚为代北水陆发运、云州防御使，取代支谟。当时连年饥荒，段文楚削减军人的衣粮，各军都怨恨。太祖是云中防边督将，部下争相诉说军粮不足，请他上奏朝廷。边校程怀信、康君立等十多个营帐的人，每天在太祖门前喧哗，请求共同除掉暴虐的主帅来告慰边地百姓。众人于是大声呼喊，簇拥太祖上马，等到达云中，部众将近一万人，城中的人用刑具押出段文楚来响应太祖。”后唐闵帝时，史官张昭远撰写《庄宗功臣列传》说：“唐君立是云中牙校，侍奉防御使段文楚。当时天下将要大乱，代北连年遭受饥荒，各部豪杰都有聚集起来求取功名的志向。段文楚法令稍严，军粮转运供应不上，戍兵怨恨。云州沙陀兵马使李尽忠私下对唐君立等人说：‘段公是个儒生，难以和他共事。如今四方纷扰，皇威不振，大丈夫不能在这个时候立功成事，就不是人中豪杰。我们虽然拥有部众，但在当时以雄劲闻名的，没有比得上李国昌父子的，他们官高功大，勇冠全军，我们合力推举他们，那么代北的地盘，一个月内就能平定，功名富贵，事情没有不成功的。’当时武皇是沙陀三部落副兵马使，在蔚州，李尽忠让唐君立私下前去图谋，说：‘如今天下大乱，天子把边事托付给将领，遇到饥荒，就削减储备供给，我们边地的人，怎能守着等死！您家父子一向用威德惠及五部，应当共同除掉暴虐的主帅来告慰边地百姓。’武皇说：‘我家尊长在振武，万一被逼迫，等我请示后再说。’唐君立说：‘事情的机会已经泄露，迟缓就会发生变故。’咸通十三年十二月，李尽忠连夜率领牙兵攻打牙城，抓获段文楚和判官柳汉璋、陈韬等人，关押在监狱里，于是自己掌管军州事务，派遣唐君立到蔚州召见太祖。这个月，太祖与退浑、突厥三部落部众一万人赶往云中，十四年正月六日，到达斗鸡台，李尽忠派遣监军判官送上符节印信请太祖担任留后事务。七日，李尽忠把段文楚、柳汉璋等五人用刑具押送到斗鸡台，军人乱刀割食他们的肉。九日，太祖暂代留后。府牙接受上三军的表奏，请授予太祖大同防御使，懿宗不高兴。当时已经任命卢简方取代段文楚，还没到任而段文楚已被杀害。”《实录》记载：“乾符元年，十二月，李克用杀死大同军防御使段文楚，自称防御留后，塞下的动乱从此开始。”薛居正《五代史·君立传》都与《庄宗列传》相同，只是删去了李尽忠的名字，只说唐君立与薛铁山、程怀信、王行审、李存璋等人谋划，把李尽忠的话都作为唐君立的话，说“唐君立等人于是在夜里拜见武皇，说：‘如今天下大乱’等等。众人于是聚集喧哗，簇拥武皇，等到达云州，部众将近一万人，军队驻扎在斗鸡台，城中的人用刑具押出段文楚来响应。武皇的军队收复城池后，推举武皇为大同军防御留后，众人上表奏闻。”《旧纪》记载：“咸通十三年十二月，李国昌的小儿子李克用，杀死云州防御使段文楚，占据云州，自称防御留后。乾符五年，正月，沙陀首领李尽忠攻陷遮虏军，窦澣派遣康传圭率领二千名土团屯驻代州，将要出发时，士兵索要赏赐喧哗，杀死马步军使邓虔。”有一部《唐末三朝见闻录》，不着撰人姓名，专门记载晋阳的事情，这本书说：“乾符五年戊戌，窦澣从前任京兆尹被任命为河东节度使，到任后，就遇到大同军叛乱，杀死防御使段文楚。正月二十六日，军队在石窑。二十七日，到白泊。二十九日，至静边军。三十日，修筑四面城门。二月一日，在城的将士三人共赏绢一匹，监军使派仇判官奏闻，李尽忠等人按诏各赏马一匹，银鞍辔一副，银三铤，银碗一枚，绢一束，锦二匹，紫罗三匹，各军将得到银碗绢等。三日，李尽忠退回。四日，两面马步军五万多人，在城四面下营。五日，又赏赐土团牛酒。六日，监军使送牌版印给李九郎。七日，城南门楼上捆绑着段尚书、柳汉璋、雍侍御、陈韬等四人。不久交给军兵在斗鸡台西剐杀，又命令马军践踏骸骨。八日，李九郎被土团马步军约一千人持弓刀送上。”与《旧纪》五年的事情大致相合。《实录》也多采用这些说法，说：“五年正月，壬戌，窦澣上奏沙陀首领李尽忠侵犯石窑、白泊，到静边军。二月，上奏李尽忠请求赏赐，下诏赏赐马一匹，银鞍勒、绵绢等。”按《庄宗列传》、《旧纪》，李克用杀死段文楚在咸通十三年十二月，欧阳修《五代史记》采用这种说法；《太祖纪年录》在乾符三年，薛居正《五代史》、《新沙陀传》采用这种说法；《见闻录》在乾符五年二月，《新纪》采用这种说法；只有《实录》在乾符元年，不知道它依据的是什么书。李克用杀死段文楚后，怎肯安然处之，必定会进一步侵扰边境，朝廷也必须发兵征讨，但从乾符四年以前都没有见到相关记载。《唐末见闻录》叙述的月日，现在依从它。）。李克用命令将士上表请求朝廷的任命；朝廷没有同意。
李国昌上奏说：“请求朝廷尽快任命大同防御使；如果李克用违抗命令，我请求率领本道军队讨伐他，终究不会吝惜一个儿子而辜负国家。”朝廷正想让李国昌劝谕李克用，恰好收到他的奏书，于是任命司农卿支详为大同军宣慰使，下诏让李国昌告诉李克用，让他按照平常的礼仪迎接等候支详，朝廷会授予李克用官职，必定会让他满意。又任命太仆卿卢简方为大同防御使（胡三省注：《旧纪》记载：“咸通十三年七月，任命前义昌节度使卢简方为太仆卿。十二月，任命振武节度使李国昌为云州刺史、大同军防御等使。李国昌称病，辞去军务，于是任命太仆卿卢简方为云州刺史，充任大同军防御等使。皇上在思政殿召见卢简方，对他说：‘你从沧州节度使，屈居大同。但我因为沙陀、退浑扰乱边境，因为你曾经在云中，恩惠施及部落，暂且委屈你为我此行，把我的意思全部传达，安慰李国昌，不要让他有猜疑。’十四年正月，辛未，因为云、朔暴乱，代北骚动，赐给卢简方诏书说：‘近来得知大同军不安定，杀害了段文楚。李国昌的小儿子李克用主管兵权。’又说：‘如果李克用暂时不主管兵权，束手等待朝廷任命的人，那么事情出于权宜，不值得猜疑。如果想谋取军权，要占据大同，那么祸患就会长久，所以难以同意。料想李国昌效忠尽节，必定已经有了安排。’卢简方按照诏书劝谕，李国昌不接受诏令。于是下诏太原节度使崔彦昭、幽州节度使张公素出兵讨伐他。三月，任命卢简方为振武节度使，到岚州去世。”《实录》乾符元年十二月卢简方被任命为大同防御使。二年正月赐诏，也没有说派遣崔彦昭、张公素讨伐他。大概《旧纪》、《实录》各自随着段文楚死后，记载任命卢简方和诏书，使事情相衔接罢了，恐怕不足以依据。《旧纪》所说的太原、幽州讨伐他，大概是因为叙述后来的事情。《实录》之所以不采用，是因为正在加以招谕，未必会攻讨。《唐末见闻录》又说：“五年四月，敕令任命卢简方为振武节度使；五月，去世。”《实录》也在五年，而说六月去世。大概是约奏到的月份。现在依从《三朝见闻录》。）。
5将杨知温贬为郴州司马。因为王仙芝进犯江陵，城池几乎失守，士民大多被杀害劫掠。
6曾元裕上奏说在黄梅大败王仙芝（胡三省注：黄梅县，属于蕲州。宋白说：宋时分江夏郡设置南新蔡郡；隋开皇十八年，改为黄梅县，境内有黄梅山，因此得名。），杀死五万多人，追击斩杀了王仙芝，传送他的首级到京师，残余党羽逃散。
黄巢正在攻打亳州没有攻下，尚让率领王仙芝的残余部众归附他（胡三省注：《实录》记载：“曾元裕上奏在黄梅县大败王仙芝，杀死五万多人；追到曹州南华县，斩杀王仙芝，传送首级到京师。”《旧纪》记载：“二月，王仙芝的残余党羽攻打江西，诏讨使宋威出兵，多次打败他们，还宣读诏书劝谕王仙芝。王仙芝给宋威写信，请求节钺，宋威假装答应他。王仙芝命令他的大将尚君长、蔡温玉奉表入朝，宋威却斩杀尚君长、蔡温玉示众。王仙芝发怒，猛攻洪州，攻陷外城。宋威赶赴救援，与贼寇交战，大败他们，杀死王仙芝，传送首级到京师。尚君长的弟弟尚让与黄巢在淮南大肆劫掠。”《旧传》说：“齐克让担任兖州节度使，率领本军讨伐王仙芝，王仙芝畏惧，率领部众经过陈、许、襄、邓，无论老少，都俘虏了，部众号称三十万。三年七月，攻陷江陵。十月，又派遣将领徐唐莒攻陷洪州。当时王仙芝上表请求符节，没有被允许，任命宋威为荆南节度招讨使，杨复光为监军。杨复光派遣判官吴彦宏用朝廷旨意劝谕，赦免罪过，另外加授官爵。王仙芝于是命令尚君长、蔡温玉、楚彦威相继到朝廷请罪，并且求恩命，当时宋威嫉妒杨复光的功劳，把他们一起擒获送到朝廷，敕令在狗脊岭斩杀。贼寇发怒，用全部精锐攻击官军，宋威的军队大败。杨复光收集残余部众统领，朝廷任命王铎代替他为招讨使。五年八月，收复荆州，斩杀王仙芝的首级，献给朝廷。”《新传》记载：“黄巢从蕲州与王仙芝分兵，尚君长进入陈、蔡，黄巢向北劫掠齐、鲁，部众一万人，进入郓州，杀死节度使薛崇，进兵攻陷沂州，从颍、蔡据守查岈山，领兵又与王仙芝会合，包围宋州。恰逢张自勉的救兵到来，王仙芝解围后南渡汉水，攻打荆南，攻陷后，贼寇不能守住。黄巢攻打和州没有攻克。王仙芝自己包围洪州，攻下后，派徐唐莒守卫，进兵攻破朗州、岳州，于是包围潭州，观察使崔瑾抵抗击退了他。于是前往浙西，侵扰宣州、润州，不能满足欲望，自己留在江西，催促其他部返回河南。皇帝下诏让崔安潜返回忠武，又起用宋威、曾元裕，让他们以招讨使的身份返回，而杨复光为监军。杨复光用诏书劝谕贼寇。王仙芝派遣尚君长等人到朝廷请罪，又给宋威写信请求节度使职位。宋威表面上答应他，上奏说与尚君长交战，擒获了他。杨复光坚持说他们是投降。命令侍御史与宦官当即审问，不能查明，最终斩杀了他们。王仙芝发怒，回军攻打洪州，进入外城。宋威亲自率军前往救援，在黄梅打败王仙芝，斩杀五万人，俘获王仙芝，传送首级到京师。在这时，黄巢正在包围亳州没有攻下，尚君长的弟弟尚让率领王仙芝溃散的党羽归附黄巢。”《新传》、《旧传》叙述贼寇经历的地方都不同，又说“宋威杀死王仙芝。”现在都依从《实录》。）。大家推举黄巢为主帅，号称“冲天大将军”，改年号为“王霸”（胡三省注：《续宝运录》记载：“乾符元年，黄巢在会稽聚集部众反叛，建年号为王霸元年。”《旧传》记载：“在此之前，尚君长的弟弟尚让因为兄长被诛杀，率领部众进入查牙山，黄巢、黄揆兄弟八人率领几千名盗贼依附尚让，一个多月后，部众达到几万人，攻陷汝州，俘虏刺史王镣，在关东大肆劫掠，官军加以讨伐，多次被打败，部众十多万人。尚让于是与群盗推举黄巢为王，称为冲天大将军，还设置官属，藩镇不能控制。”《新传》说：“尚君长的弟弟尚让率领王仙芝溃散的党羽归附黄巢，推举黄巢为王，号称冲天大将军，设置授任官属，驱使河南、山南的百姓十多万人，劫掠淮南，建年号为王霸。”现在依从这些记载。），设置官属。黄巢袭击攻陷沂州、濮州。不久多次被官军打败，于是给天平节度使张裼写信，请求他上奏朝廷。朝廷下诏任命黄巢为右卫将军，命令他到郓州解除武装；黄巢最终没有前往（胡三省注：《旧传》记载：“等到王仙芝失败，黄巢向东攻打亳州没有攻下，于是袭破沂州占据那里，王仙芝的残余党羽都归附他。”《实录》记载：“黄巢自称黄王，建年号为王霸，接连被朝廷军队打败，到天平军请求投降，被任命为右卫将军，又反叛离去，从此军队不能控制。”《新传》说：“曾元裕在申州打败贼寇，死了一万人。皇帝因为宋威杀死尚君长不对，而且讨伐贼寇没有功劳，下诏让他返回青州，任命曾元裕为招讨使，张自勉为副使。黄巢攻破考城，攻取濮州，曾元裕驻军荆、襄，援兵受阻，又任命张自勉为东北面行营招讨使，督率各军紧急追捕黄巢。黄巢正在劫掠襄邑、雍丘，下诏滑州节度使李峄在原武扎营。黄巢进犯叶县、阳翟，想要窥伺东都。恰逢左神武大将军刘景仁率领五千名士兵救援东都，河阳节度使郑延休的三千名士兵在河阴扎营。黄巢在江西的军队被镇海节度使高骈打败；进犯新郑、郏县、襄城、阳翟的军队被崔安潜赶走；在浙西的军队被节度使裴璩斩杀两个首领，死的人很多。黄巢非常沮丧畏惧，于是到天平军请求投降。下诏授予黄巢右卫将军。黄巢估计藩镇意见不一，不足以制服自己，立即反叛离去，转而进犯浙东，抓获观察使崔璆。”与《实录》的先后不同。现在依从《实录》。）。
7加授山南东道节度使李福同平章事，奖赏他救援荆南的功劳。
8三月，群盗攻陷朗州、岳州（胡三省注：朗州、岳州相距五百五十里。）。招讨使曾元裕屯驻在荆、襄（胡三省注：荆、襄相距三百四十里。）。黄巢从濮州攻略宋州、汴州（胡三省注：“滑”应为“濮”。滑州南到汴州二百一十里，汴州东到宋州三百五十里。）。于是任命副使张自勉充任东南面行营招讨使。黄巢攻打卫南（胡三省注：隋代在古楚丘城设置楚丘县，因为曹州有楚丘，改名为卫南，唐时属于滑州。），接着攻打叶县、阳翟。朝廷下诏调发一千名河阳兵赶赴东都，与宣武、昭义的二千名士兵共同保卫宫阙（胡三省注：保卫东都的宫阙。）；任命左神武大将军刘景仁充任东都应援防遏使，统领河阳、宣武、昭义三镇的军队（胡三省注：三镇，指河阳、宣武、昭义。），还允许他在东都招募二千名士兵。刘景仁，是刘昌的孙子（胡三省注：刘昌在《德宗纪》中有记载。）。又下诏让曾元裕率领军队直接返回东都，调发三千名义成兵守卫轘辕、伊阙、河阴、武牢（胡三省注：河南缑氏县，北有轘辕旧关。伊阙县北有伊阙旧关。孟州汜水县有虎牢关。唐避先祖名讳，把“虎”改为“武”。）。
9王仙芝的残余党羽王重隐攻陷洪州，江西观察使高湘逃奔湖口（胡三省注：江州东北六十里有湖口镇，正对着彭蠡湖入江的口子，宋朝设置湖口县。）。贼寇转而劫掠湖南，别将曹师雄劫掠宣州、润州。朝廷下诏让曾元裕、杨复光率领军队救援宣州、润州。
10湖南发生军乱，都将高杰驱逐了观察使崔瑾。崔瑾，是崔郾的儿子（胡三省注：崔郾在二百四十四卷文宗太和五年有记载。）。
11黄巢率领军队渡过长江，攻陷虔州、吉州、饶州、信州等州。
12朝廷因李克用占据云中，夏季，四月，任命前大同军防御使卢简方为振武节度使，任命振武节度使李国昌为大同节度使，认为李克用必定无法抗拒（胡三省注：这时朝廷议论认为让李国昌以父亲的身份面对儿子，儿子必定无法抗拒，怎知李国昌父子想要同时占据两镇。）。
13朝廷下诏因东都的军粮储备不足，向商旅富人借贷钱谷来供给几个月的费用，还赐给五份空名殿中侍御史的委任状，十份监察御史的委任状，有能拿出家资帮助国家较多的人就赐给他们。当时连年发生旱灾、蝗灾，寇盗遍地，农耕桑蚕多半废弃，租赋不足，内库空虚，没有资助。兵部侍郎、判度支杨严三次上表陈述自己才能不足，不能办理事务，请求解除度支使的职务，言辞极为哀切，朝廷下诏不允许（胡三省注：人们看到好的官职，谁不想要，却有推辞而得不到允许的，从这里可以看出世道的状况。）。
14曹师雄进犯湖州，镇海节度使裴璩派遣军队打败了他。王重隐死去，他的部将徐唐莒占据洪州（胡三省注：曹师雄、王重隐，都是王仙芝的党羽。）。
15饶州将领彭幼璋联合义营兵收复饶州（胡三省注：饶州近来被黄巢攻陷。义营兵，是饶州起义的人。）。
16南诏派遣它的酋望赵宗政来请求和亲（胡三省注：南诏的官职中有酋望，在大将之下，久赞之上，也是清平官。），没有上表，只让督爽给中书省送文书，请求作为弟弟而不称臣。朝廷下诏让百官商议，礼部侍郎崔澹等人认为：“南诏骄横僭越无礼，高骈不识大体，反而通过一个僧人低声下气地用言辞诱使他们的使者前来（胡三省注：僧，指景仙。景仙出使南诏在上一卷的去年有记载。），如果答应他们的请求，恐怕会被后代耻笑。”（胡三省注：《实录》把崔澹的议论放在二月，到四月又说，“南诏派遣酋望赵宗政来朝见，并且商议和好。”现在因为卢携、郑畋争论蛮事而放在这里。）高骈得知后，上表与崔澹争辩，朝廷下诏劝解他们。崔澹，是崔璵的儿子（胡三省注：崔璵，是崔珙的弟弟。崔珙在武宗时担任宰相。）。
五月，丙申朔（初一），郑畋、卢携商议南蛮的事情，卢携想要与他们和亲，郑畋坚决争辩认为不可以。卢携发怒，拂衣而起，衣袖挂着砚台掉在地上，摔碎了。皇上得知后，说：“大臣互相责骂，怎么能给天下人做表率！”丁酉（初二），郑畋、卢携都被罢为太子宾客、分司（胡三省注：《旧纪》记载：“六年五月，贼寇包围度州，给李苕、崔璆写信，请求天平节钺。郑畋、卢携在中书省争论，言辞不恭，都被罢官，分司。”《郑畋传》说：“五年，黄巢向东渡过长江、淮河，部众一百万，所经过的地方多次攻陷郡邑。六年，攻陷安南府，占据那里，给浙东观察使崔璆写信请求郓州节钺。崔璆说：‘贼寇势力难以图谋，应该趁机授予他，以断绝北顾的祸患。’天子下诏让百官商议。起初，黄巢起兵时，宰相卢携因为浙西观察使高骈一向有军功，上奏任命他为淮南节度使，让他扼守贼寇的要冲。不久任命高骈为诸道行营都统。对于崔璆的奏请，朝臣商议，有人请求暂时授予节钺来缓解祸患。郑畋采纳众人的意见，想要用南海来控制约束他。卢携因为开始任用高骈，想要让他立功来取得胜利，说：‘高骈的将略无双，淮土的军队非常精锐，如今各道的军队正在集结，小小的贼寇，不值得平定消灭，为什么要放弃他们显示怯懦，而让各军解体呢！’郑畋说：‘黄巢贼寇的叛乱，本因饥荒之年，人们因为利益而结合，以至于人数众多，江、淮以南，几乎一半被劫掠。国家长久不用兵，人们都忘记了战争，各地的节度使闭门自守，还不能支撑，不如赦免罪过包容他们，暂时降下恩泽。他们本来因为饥荒之年为利益而结合，一旦遇到丰收之年，谁不思念家乡！他们的部众一旦离散，那么黄巢贼寇就成了案上的肉了。如果这个时候不用计谋进攻，全靠兵力，恐怕天下的忧患没有尽头！’众人的意见认为是这样。而左仆射于琮说：‘南海有市舶的利益，每年进贡珠玑，如果让妖贼占有，国家的府库将会逐渐枯竭。’皇上也希望高骈成功，于是依从卢携的意见。到中书省商量制敕时，郑畋说：‘妖贼一百万，横行天下，高公拖延玩忽贼寇，无意消灭，又进而保护他们，他们就会得计了。国家的命运安危，在我们三四人谋划，您依靠淮南用兵，我不知道会在哪里停驻！’卢携发怒，拂衣而起，衣袖染上砚台的墨，于是把砚台扔掉。僖宗得知后，发怒说：‘大臣互相责骂，怎么能给天下人做表率！’二人都被罢去政事。”《卢携传》说：“五年，黄巢攻陷荆南、江西外城以及饶、吉、虔、信等州，从浙东攻陷福建，于是到岭南，攻陷广州，杀死节度使李迢，于是上表请求节钺。起初，王仙芝在河南起兵，卢携推举宋威、齐克让、曾衮等人有将略，任用为招讨使。到宋威杀死尚君长，导致贼寇泛滥，朝廷于是任命宰臣王铎为都统，卢携非常不高兴。浙帅崔璆等人上表请求授予黄巢广州节钺，皇上让宰臣商议。卢携因为王铎统领军队，想要激怒黄巢，坚决说不能授予贼寇节度使，只授予率府率而已；与同列郑畋争论，把砚台扔到地上，因此两人都被罢官。”《实录》记载：“五年五月，丙申朔，这一天，宰臣郑畋、卢携商议南蛮的事情，卢携请求降公主和亲，郑畋坚决争辩认为不可以，争论是非。卢携发怒，拂衣而起，衣袖染上砚台的墨，于是把砚台摔碎。丁酉，任命郑畋、卢携同为太子宾客、分司。”注说：“《旧史》及杂说都称‘郑畋、卢携商议黄巢的节度使任命，愤怒争论被赐罢官。’而郑延昌撰写的《郑畋行状》却说是‘商议蛮事’，没有证据。但当时的叙述恐怕不错。”又《郑畋传》说：“当时黄巢攻陷江、浙，上表请求节钺，郑畋与同列卢携商议攻讨及选拔任用将帅，事情多有不同。又南诏蛮请求降公主和好，郑畋坚决争辩认为不可以，于是争论，于是与卢携都被罢相。”又《卢携传》说：“卢携相貌很丑陋，说话也不正，与郑畋都是李翱的外孙，等到一同辅政，议论不合。起初，王仙芝在河南起兵，卢携推举宋威、齐克让、曾衮等人有将略，任用为招讨使，讨伐贼寇都没有功劳，导致贼寇泛滥。又主张高骈的请求，想要以公主和南诏蛮和亲，郑畋坚持不同意，在皇帝面前愤怒争论，因此两人都被罢官。”《旧纪》记载：“六年五月，贼寇包围广州，还给广南节度使李迢、浙东观察使崔璆写信，请求保荐，乞求天平节钺，崔璆、李迢上表议论。宰相郑畋、卢携在中书省争论，言辞不恭，都被罢为太子宾客、分司东都。”按《新传》、《旧传》、《旧纪》都认为郑畋、卢携罢相在六年。《实录》、《新纪》、《表》在这年五月，《实录》、《新唐书》都自相矛盾。但宋氏的着作很多，知道二人罢官在五月，必定有依据，现在依从这些记载。）。任命翰林学士承旨、户部侍郎豆卢瑑为兵部侍郎，吏部侍郎崔沆为户部侍郎，都同平章事。