另一边，则是一个身着南曙国常见绸缎长袍、商人模样的中年男子，他同样一脸急切，手指不断点着番商手中的物件，又指指自己，再比划着数字，口中是带着南曙口音的官话：“这个！灯！我要！多少钱？你，说，价钱！”
显然，番商听不懂南曙商人的话，南曙商人也听不懂番商的话。
两人如同鸡同鸭讲，偏偏又都对那盏灯极为在意，一个急于出售，一个急于购买，情急之下只能靠越来越夸张的手势和越来越高的音量试图沟通，却只让局面更加混乱，引来了些许围观，两人脸上都写满了挫败和焦急。
慕容晴的目光落在那番商手中高举的物品上——那是一盏玻璃马灯。
灯罩是纯净的弧形玻璃，打磨得还算光滑，金属框架造型古朴，带着明显的异域风格。
在此时代，尤其是穿越了“鬼哭峡”而来的番商手中，这样一盏玻璃罩完整、做工不错的马灯，确实算得上一件不错的“奇货”，尤其对于需要夜间行路或照明的人家来说。
她侧耳细听那番商急促的话语，辨识着其中的词汇和语调。
大学时，她因为兴趣和觉得“说不定哪天用得上”，确实经常跑去外语系蹭课，自学了好几门外语，虽谈不上精通，但日常简单交流、讨价还价的基础词汇和句型，还真难不住她。
此刻这番商说的语言，恰好在她能理解的范围内。
眼看两人就要因为无法沟通而错过这笔交易，慕容晴脚步一顿，几乎没有犹豫，便分开围观的人群，走到了两人中间。
她先转向那位一脸茫然的南曙商人，用清晰的官话说道：“这位老板，莫急。他方才说的是：‘这灯，很好的灯，玻璃完整，光线明亮，是远航的好伙伴。价格……八百两黄金，或者等值的上好丝绸或茶叶。’”
南曙商人先是一愣，随即大喜，如同抓住了救命稻草，连忙对慕容晴拱手：
“多谢姑娘！多谢姑娘通译！八百两黄金……这、这价格倒是可以商量，只是能否用白银结算？或者再看看货？”
慕容晴点点头，又转向那位瞪大了碧眼、惊讶看着她的番邦商人，用他那国的语言，放缓语速，尽量清晰地复述了南曙商人的意思：
“这位商人说，他愿意购买你的灯。但他询问，是否可以用白银支付，而不是黄金？另外，他希望能在交易前，再仔细检查一下灯的状况。”
那番商听到熟悉的语言从一个明显是中原年轻女子口中说出，惊愕得嘴巴微微张开，随即脸上爆发出巨大的惊喜，叽里咕噜又是一串话，还伴随着用力点头和展示马灯的动作。
慕容晴耐心听完，再次转向南曙商人翻译：“他说，可以接受足色的白银，按照市价折算。也同意你仔细验看，灯罩完好无损，框架牢固，他保证是从家乡带来的好货。”
有了慕容晴这个准确而及时的“桥梁”，方才还僵持不下的交易，瞬间进入了实质性谈判阶段。
南曙商人仔细检查了马灯，番商也同意了稍低一些的白银价格。
两人很快达成了交易，南曙商人喜滋滋地付钱拿货，番商也终于卖出了一件商品，松了口气，连连向慕容晴投来感激的目光，还用他那生硬的官话说了句：“谢谢！好心的小姐！”
一场小小的交易风波，因慕容晴的意外“技能”而圆满解决。